What is the translation of " RULING DATED " in Russian?

• решении от
• постановлении от

Examples of using Ruling dated in English and their translations into Russian

In a ruling dated 25 July 2006, this request was rejected.
Постановлением от 25 июля 2005 года эта просьба была отклонена.

However, the Federal Tribunal, in a ruling dated 18 June 1985, ATF 111 II 245 appended.
Однако Федеральный суд в постановлении от 18 июня 1985 года ПФС 111 II 245 прилагается.

In a ruling dated 17 March 1995, Murcia employment tribunal No. 3 rejected the author's claim.
В своем решении от 17 марта 1995 года мурсийский суд по трудовым спорам№ 3 оставил иск автора без удовлетворения.

The author reiterates his arguments that he has never seen or signed a similar ruling dated 25 December 2008.
Автор вновь выдвигает свои доводы о том, что он никогда не видел и не подписывал подобное решение от 25 декабря 2008 года.

In a ruling dated 21 October 2004, the court ordered the principal of the lycée to convene a disciplinary board.
В своем решении от 21 октября 2004 года суд приказал директору лицея созвать дисциплинарный совет.

The State party maintains that the constitutionality of Act No. 790 was verified by the Constitutional Court, which declared the Act enforceable in a ruling dated 1 October 2003.
Государство- участник утверждает, что конституционность Закона№ 790 была проверена Конституционным судом, который объявил этот Закон имеющим исковую силу в решении от 1 октября 2003 года.

In a ruling dated 6 July 2001 the Criminal Division of the Supreme Court denied the appeal in cassation.
В своем решении от 6 июля 2001 года Уголовная палата Верховного суда отказалась удовлетворить кассационную жалобу.

Noting, however, that the complainant's allegations were not accompanied by any supporting evidence, the Administrative Court subsequently rejected the appeal in a ruling dated 8 November 2001.
Тем не менее, придя к выводу, что утверждения заявителя не подкреплены никакими доказательствами, Административный суд отклонил ходатайство об отмене постановления своим решением от 8 ноября 2001 года.

They point out that, in a ruling dated 15 July 2008, the Constitutional Court declared the proposed amendment unconstitutional.
К тому же на основании решения от 15 июля 2008 года Конституционный суд объявил предложенные поправки неконституционными.

According to the State party, Act No. 1/1991, which established the liquidation of the COLPUERTOS enterprise, was declared constitutional by the Constitutional Court in its ruling dated 21 January 1993.
Государство- участник заявило, что Закон№ 1/ 1991, послуживший основанием для ликвидации предприятия" Кольпуэртос", был признан конституционным по решению Конституционного суда от 21 января 1993 года.

In a ruling dated 4 August 2006, the interim relief judge rejected the request for a stay of execution of the decision.
Постановлением от 4 августа 2006 года судья по срочным делам отклонил просьбу заявителя о приостановлении исполнения постановления..

With regard to the three decisions handed down by the Zaragoza Transport Arbitration Board on 29 November 1993, the author also appealed to Zaragoza Court of First Instance No. 1, which rejected the appeal in a ruling dated 2 June 1994.
Кроме того, автор обжаловал три постановления от 29 ноября 1993 года Транспортной арбитражной комиссии Сарагосы в Суде первой инстанции Сарагосы№ 1, который отклонил его жалобу решением от 2 июня 1994 года.

The Press Council in a ruling dated for release as 26 March 2010, upheld parts of the complaint, determining that the article is"inaccurate and biased.
Совет по вопросам прессы в своем решении от 26 марта 2010 года частично поддержал жалобу Керри Болтона, указав, что опубликованная газетой"« The Press» статья содержит наличие« неточностей и предвзятостей».

In a ruling dated 15 December 1999, the Court of Appeal of Bastia upheld the guilty verdict against the authors, but found that the offence described as fraud in fact constituted an abuse of trust.
В постановлении от 15 декабря 1999 года Апелляционный суд Бастии подтвердил виновность авторов, но изменил квалификацию деяний мошенничества на злоупотребление доверием.

In order to supplement the information, I have the honour to transmit to you the Supreme Court ruling dated 30 October 1994 rejecting the appeal by the Public Prosecutor's Department against the decision of the Provincial Court of Barcelona of 29 June 1993, which you have already received.
В дополнение к предоставленным сведениям имею честь препроводить вам постановление Верховного суда от 30 октября 1994 года, в котором суд объявил неправомерной апелляционную жалобу, поданную прокуратурой на переданное вам ранее постановление провинциального суда Барселоны от 29 июня 1993 года.

In a ruling dated 5 August 2006, the interim relief judge rejected the request for a stay of execution of the decision, and the complainant was finally deported to Tunisia on 7 August 2006.
Постановлением от 5 августа 2006 года судья по срочным делам отклонил просьбу в отношении приостановления исполнения решения, и в конечном счете 7 августа 2006 года заявитель был выслан в Тунис.

In a communication dated 22 September 2005, the Special Representative of the Secretary-General for Liberia conveyed a ruling dated 16 September 2005 whereby the Supreme Court of Liberia decided to grant a peremptory writ of prohibition, thus preventing the National Transitional Government from implementing the assets-freeze measures by the procedure it had previously adopted.
В сообщении от 22 сентября 2005 года Специальный представитель Генерального секретаря по Либерии препроводил постановление Верховного суда Либерии от 16 сентября 2005 года, в котором Суд вынес окончательный запретительный судебный приказ, предотвратив таким образом осуществление национальным переходным правительством мер по замораживанию активов в соответствии с ранее принятой им процедурой.

In a ruling dated 28 September 1998, the Constitutional Court rejected the appeal on the grounds that"the contested judgement[was] one in a series of judgements, some predating it, some postdating it, which[had] effectively changed case law on the interpretation and application of the relevant legislation on recognition in Spain of dental qualifications from Latin American and, specifically, Dominican, universities, which[meant it could not] be viewed as an isolated or ad casum decision.
В своем решении от 28 сентября 1998 года Конституционный суд отклонил эту жалобу, постановив, что" обжалуемое решение[ вписывается] в рамки всех предыдущих и последующих судебных решений, которыми[ было] произведено радикальное изменение используемого в судебной практике критерия толкования и применения законодательства об официальном признании в Испании дипломов в области стоматологии, полученных в латиноамериканских университетах и, конкретно, в университетах Доминиканской Республики, что[ исключало] его оценку в качестве единичного решения или решения ad casum.

The Committee also welcomes the fact that, since the adoption of its ruling dated 1 June 2002, the Criminal Division of the Court of Cassation has allowed the practice of discrimination testing as a form of evidence in the area of racial discrimination, and encourages the State party to promote more frequent recourse to it.
Комитет приветствует также то, что Палата по уголовным делам Кассационного суда с момента принятия ею 1 июня 2002 года соответствующего решения ввела практику" проверок" в качестве доказательного средства в вопросах расовой дискриминации, и призывает государство- участник содействовать более широкому внедрению этого метода.

In the judge's ruling dated the same day, the prisoner's request for a visit by his girlfriend under surveillance was denied on the grounds that it could impair the investigation.
В тот же день судья вынес решение об отклонении ходатайства заключенного о разрешении ему свиданий с его девушкой в условиях полицейского надзора на том основании, что это может помешать следствию.

At the same time, there is a court ruling dated by late XVIII century, where a girl who was raised in a Muslim family since she had been 7 proclaimed herself a non-Muslim, and married a non-Muslim man.
В то же время известно решение суда, датированное концом XVIII в., где девушка из мусульманской семьи, объявившая себя немусульманкой, вышла замуж за немусульманина.

In a ruling dated 6 May 2004, the Benghazi Appeals Court determined it was not competent to pronounce on the matter since the offence had not been committed within the area under its jurisdiction, but in the jurisdiction of the Tripoli Appeals Court.
В постановлении от 6 мая 2004 года Апелляционный суд Бенгази заявил, что он не уполномочен высказываться по данному вопросу, поскольку правонарушение не подпадает под его юрисдикцию, а находится в юрисдикции Кассационного суда Триполи.

In a ruling dated 8 November 1988 the Federal Tribunal held that trade unions have the capacity, subject to certain conditions, to initiate proceedings in the courts to have victimization of their members stopped. Ruling published in Praxis, No. 83, April 1989, p. 293.
Федеральный суд в постановлении от 8 ноября 1988 года отметил, что профсоюзы при определенных условиях имеют право обращаться в суды с целью пресечения нарушения прав их членов Постановление, опубликованное в журнале" Praxis avril 1989, No. 83, p. 293.

As to the Council of State, a ruling dated 30 June 1989(City of Paris, Paris Social Assistance Office v. Monsieur Lévy) refers to the scope of the principle that the users of a public service or beneficiaries of public assistance should be treated equally.
Что же касается Государственного совета, то в своем постановлении от 30 июня 1989 года( по делу" Бюро социальной помощи города Парижа против гна Леви") он напомнил о важном значении принципа равенства между теми, кто пользуется услугами государственных служб или получает государственную помощь.

In a ruling dated 20 January 2003, the Supreme Court found that the author's guilt had been established on the basis of lawfully obtained evidence which had been assessed by the court and that the assessment of evidence was a matter for the sentencing court, not the Supreme Court.
В решении от 20 января 2003 года Верховный суд постановил, что вина автора была установлена на основании полученных законным путем доказательств, которые были оценены судом, и что проведение такой оценки доказательств по праву принадлежит выносящему приговор суду, а не Верховному суду.

In a ruling dated 1 June 2002, the Criminal Division of the Court of Cassation allowed the practice of discrimination testing as a form of evidence, on the grounds that the principle of unconstrained evidence should prevail in criminal proceedings pursuant to article 427 of the Code of Criminal Procedure.
Решением от 1 июня 2002 года Палата по уголовным делам Кассационного суда признала результаты проверок в качестве средства доказывания на том основании, что в соответствии со статьей 427 Уголовно-процессуального кодекса в уголовном судопроизводстве действует принцип свободы доказывания.

In a ruling dated 18 October 2000, the criminal division of the Court of Cassation rejected an appeal by the authors, stating that the ground of the appeal, namely that both Mr. and Ms. Mesclet had acted in the case, was based on a purely technical error in the reference material accompanying the ruling.
Постановлением от 18 октября 2000 года Палата по уголовным делам Кассационного суда отклонила кассационную жалобу авторов, заявив, что довод о том, что в рассмотрении дела участвовали одновременно два супруга Мескле, связан с чисто фактической ошибкой в записях о постановлении..

In a ruling dated 5 September 1991, the court rejected these requests, noting inter alia that the Community regulations invoked by the author related only to nationals of one State who were working in another, and that this did not apply to Mr. B. Veriter, a French citizen working in France.
Решением от 5 сентября 1991 года Суд оставил его ходатайство без удовлетворения, отметив, в частности, что европейские правила1, на которые ссылается автор, касаются лишь граждан одного государства, работающих в другом государстве, и не имеют отношения к г-ну Б. Веритеру- французскому гражданину, работающему во Франции.

In a ruling dated 29 September 2005, the Council of State declared the application to be inadmissible on the ground that the contested act constituted a preliminary act that was indivisible from the deliberation of the panel that decides on the results of the competitive examination and, as such, could not be appealed.
В соответствии с решением от 29 сентября 2005 года Государственный совет объявил ходатайство неприемлемым на том основании, что оспариваемое действие представляет собой меру подготовительного характера, неотъемлемую от обсуждения в рамках комиссии, определяющей результаты конкурсного экзамена, и в этой связи это действие не подлежит обжалованию.

The City Court dismissed the appeal by a ruling dated 6 August 1996, on the ground that the decision had been properly served the first time and should not have been served a second time. On 11 October 1996, the author filed a constitutional complaint, which was dismissed by the Constitutional Court as inadmissible ratione temporis.
Городской суд отклонил ее апелляцию своим постановлением от 6 августа 1996 года на том основании, что решение Земельного управления было препровождено в первый раз надлежащим образом и не подлежало повторному препровождению. 11 октября 1996 года автор подала в Конституционный суд жалобу, которая была отклонена как неприемлемая ratione temporis.