What is the translation of " RURAL ELECTRIFICATION PROGRAMMES " in Russian?

• программы электрификации сельских
• осуществление программ электрификации сельских районов
• рамках программ электрификации сельских районов

Examples of using Rural electrification programmes in English and their translations into Russian

It includes as well the introduction of solar lighting or photovoltaic systems for rural electrification programmes.
Она включает в себя также внедрение систем солнечного освещения и фотогальванических систем для использования в программах электрификации сельских районов.

Rural electrification programmes can also help promote the development of the energy sector and ensure greater export diversification.
Содействовать развитию энергетического сектора и обеспечивать расширение диверсификации экспорта могут также программы электрификации сельских районов.

The Secretary-General's report(A/54/123-E/1999/66) noted that rural electrification programmes in Benin had failed because they required capital-intensive technology.
В докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 123- E/ 1999/ 66) отмечается, что программы электрификации сельских районов в Бенине не достигли своих целей по той причине, что они требуют капиталоемких технологий.

Rural electrification programmes have typically concentrated on connecting rural villages and remote areas to a national grid often owned and operated by the Government.
Как правило, программы электрификации сельских районов сосредоточены на подсоединении деревень и удаленных районов к национальной энергосистеме, зачастую принадлежащей и эксплуатируемой правительством.

By improving farmers' access to information and knowledge, and by increasing farm productivity, rural electrification programmes can safeguard their livelihoods.
Улучшая доступ сельскохозяйственных производителей к информации и знаниям, а также повышая производительность сельскохозяйственных предприятий, программы сельской электрификации способны защитить их источники средств к существованию.

For instance, mistakes were made in rural electrification programmes because very few were part of an integrated plan based on cost/benefit analysis.
Например, были совершены ошибки при осуществлении программ электрификации сельских районов, поскольку лишь немногие из них были частью комплексного плана, основанного на анализе затрат и результатов.

The availability of affordable energy has been credited with spurring the growth of rural areas in some developed countries following rural electrification programmes earlier this century.
Наличие доступной по ценам энергии, по мнению специалистов, стимулировало рост в сельских районах ряда развивающихся стран после проведения программ электрификации сельских районов ранее в этом столетии.

Policymakers managing rural electrification programmes must find a balance between the affordability of energy for users and the profitability of the service for private operators.
Директивные органы, ведающие программами сельской электрификации, должны найти баланс между доступностью энергии для потребителей и прибыльностью обслуживания для частных эксплуатантов.

Renewable energies can help to multiply and diversify income-generating activities thanks to providing decentralized energy supplies which current rural electrification programmes are unable to develop significantly.
Увеличению масштабов и диверсификации доходоприносящей деятельности могут способствовать ВИЭ, благодаря которым обеспечивается децентрализованное снабжение энергией, производство которой при нынешних программах электрификации сельских районов в значительных размерах нарастить невозможно.

Support, with public funding, rural electrification programmes and the introduction of distribution of affordable liquefied petroleum gas for cooking in rural and urban areas;
Поддержку, с использованием государственного финансирования, программ электрификации сельских районов и налаживание поставок доступного сжиженного нефтяного газа для приготовления пищи в сельские и городские районы;.

The attractiveness of solar PV home systems from the user's perspective is that the current capital costs of installing the systems, especially in rural electrification programmes, are heavily subsidized by government or donor agencies.
Привлекательность солнечных фотоэлектрических домашних систем с точки зрения пользователя заключается в том, что сегодня капитальные затраты на установку систем, особенно в рамках программ электрификации сельских районов, в значительной мере покрываются правительствами или учреждениями- донорами.

As with all interventions, decentralized rural electrification programmes have succeeded in some areas but failed for financial, political and social reasons in others.
Как и при проведении любых мероприятий, осуществление программ электрификации сельских районов на базе децентрализованных систем энергообеспечения в некоторых районах было успешным, а в других-- не удалось в силу финансовых, политических и социальных причин.

Energy policy shall pursue the objectives of autonomy and realignment through the identification of sites for hydroelectric power generation and rural electrification programmes, taking into account the cost differentials linked to the geography of the Territory.
Политика в области энергетики будет способствовать реализации цели достижения самостоятельности и восстановления баланса: поиски мест для гидроэнергетических объектов, разработка программ электрификации сельских районов с учетом обусловленных географией территории различий в затратах.

The project supports rural electrification programmes while stimulating economies of scale in the production of PV panels and building capacities in solar energy industries.
Этот проект предусматривает поддержку программ электрификации сельских районов и одновременно создание благоприятных условий для использования экономии масштаба в производстве панелей солнечных батарей на фотоэлектрических элементах и наращивания производственных мощностей предприятий.

These incentives have constituted a significant part of rural energy policies in many developing countries and have ranged from rural electrification programmes to the distribution of more efficient cookstoves and the promotion of biogas plants in rural areas.
Эти стимулы являются одним из важных компонентов политики энергоснабжения сельских районов во многих развивающихся странах и варьируются от программ электрификации сельских районов до распределения среди населения более экономичных электрических плит и создания установок для производства биогаза в сельских районах..

Rural electrification programmes, using both conventional electrical grids and individual solar energy kits, had expanded the availability of electricity from 16 per cent of rural households in 1996 to 94 per cent in 2006.
Осуществление программ электрификации сельских районов с использованием как обычных электросетей, так и индивидуальных электростанций на солнечной энергии позволило увеличить долю электрифицированных сельских домашних хозяйств с 16 процентов в 1996 году до 94 процентов в 2006 году.

Policy options for increasing access to modern energy sources include rural electrification programmes and economic incentives to lower the relative cost of modern energy to households and firms.
Возможные направления политики по расширению доступа к современным источникам энергии включают в себя программы электрификации сельских районов и создание экономических стимулов в целях снижения относительных затрат домохозяйств и компаний на энергию из современных источников.

The Group of 77 and China welcomed the progress in implementation of the World Solar Programme 1996-2005 and, in particular, the increased use of solar energy in rural electrification programmes, but reiterated the need for increased financing to promote the use of such energy.
Группа 77 и Китай приветствуют прогресс, достигнутый в осуществлении Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, и, в частности, более широкие масштабы использования солнечной энергии в рамках программ электрификации сельских районов, однако вновь указывают на необходимость расширения масштабов финансирования в интересах поощрения использования такой энергии.

While noting some of the efforts made by the State party to improve the livelihood of women and men living in rural areas through, among others, its sanitation and rural electrification programmes, the Committee is concerned that women living in rural areas continue to have limited access to basic services, latrines, clean and safe drinking water, education, employment, health services, credit and loan facilities.
Отмечая определенные усилия, предпринятые государством- участником для улучшения условий жизни женщин и мужчин, живущих в сельской местности, в частности в рамках санитарных программ и программ электрификации сельских районов, Комитет, тем не менее, с обеспокоенностью отмечает, что женщины, проживающие в сельских районах, по-прежнему имеют ограниченный доступ к основным услугам, туалетам, чистой и безопасной питьевой воде, образованию, занятости, медицинскому обслуживанию, средствам получения кредитов и займов.

They have guided various specific public policies and focused social programmes-- such as"Together", our direct monetary support programme for the poorest;"Building Peru", our programme to provide jobs through social works; our"Water for All" and rural electrification programmes; and our"Own Roof" programme-- in which representatives of the State and society as a whole have participated.
Мы руководствовались ими при проведении различных конкретных государственных мероприятий и при реализации таких социальных программ, как наша программа оказания прямой финансовой поддержки самым бедным<< Вместеgt;gt;; наша программа предоставления рабочих мест по линии социальной занятости<< Строим Перуgt;gt;; наша программа<< Вода для всех>> и программа электрификации сельской местности; а также наша программа<< Своя крыша над головой>>, в реализации которых задействованы представители государства и общества в целом.

EEC: Rural Electrification Programme in the Dominican Republic based on renewable energy sources.
ЕЭК: Программа электрификации сельских районов в Доминиканской Республике на основе использования возобновляемых источников энергии.

Rural electrification programme; and.
Программа электрификации села;

Rural Electrification Programme;
Программа электрификации сельских районов;

A rural electrification programme was also currently being pursued.
В настоящее время осуществляется программа электрификации сельских районов.

EEC Trust Fund for Rural Electrification Programme in the Dominican Republic based on renewable energy sources.
Целевой фонд ЕЭК для программы электрификации сельских районов в Доминиканской Республике на основе использования возобновляемых источников энергии.

Through the Rural Electrification Programme several large communities now use solar power and manage these systems themselves.
С помощью Программы электрификации сельских районов целый ряд крупных общин в настоящее время пользуются солнечной энергией и сами управляют этими системами.

Botswana launched an Expanded Coal Utilization Programme to provide sustainable alternatives to fuelwood, and the Rural Electrification Programme which emphasizes the use of solar energy for lighting.
Ботсвана приступила к реализации расширенной программы использования угля в качестве устойчивой альтернативы топливной древесине и программы электрификации сельских районов, в которой делается упор на использовании солнечной энергии для освещения.

The rural electrification programme in the region failed to be fully implemented owing to the mountainous geographical conditions.
Не удалось в полной мере осуществить программу электрификации деревень в регионе ввиду гористого рельефа местности.

In addition, the government is continuing to implement a Rural Electrification Programme to promote small agriculture-based based industries in the rural areas.
Кроме того, правительство продолжает осуществлять программу сельской электрификации в целях содействия созданию в сельских районах мелкого производства, основанного на сельском хозяйстве.

The Government of Cuba has been implementing an ambitious rural electrification programme in order to improve the living standards and productivity of rural populations.
Правительство Кубы осуществляет широкомасштабную программу электрификации сельских районов, призванную обеспечить повышение уровня жизни и производительности населения сельских районов..