What is the translation of " RWANDA REPORTED " in Russian?

• руанда сообщила
• руанде сообщил

Examples of using Rwanda reported in English and their translations into Russian

Rwanda reported full compliance with the provision under review and cited relevant legislation.
Руанда сообщила о полном соблюдении рассматриваемого положения и сослалась на соответствующее законодательство.

The International Criminal Tribunal for Rwanda reported that the implementation of this recommendation has already been instituted.
Международный уголовный трибунал по Руанде сообщил о том, что эта рекомендация уже выполняется.

Rwanda reported that draft bills had had an impact on legislation governing the implementation of article 54.
Руанда информировала о том, что законопроекты оказали влияние на законодательство, регулирующее осуществление статьи 54.

One former counsel and two current counsels of the International Tribunal for Rwanda reported to OIOS and/or to the Registry fee-splitting solicitations by their respective clients.
Один бывший адвокат и два нынешних адвоката в Международном трибунале по Руанде сообщили УСВН и/ или Секретариату о том, что их соответствующие клиенты обращались к ним с просьбами о разделе гонораров.

Mauritania and Rwanda reported full compliance with paragraph 1(c), requiring the establishment and use of criteria for public procurement decisions.
Мавритания и Руанда сообщили о полном соблюдении пункта 1( с), требующего установления и применения критериев в отношении принятия решений о публичных закупках.

It is also worth noting that Finance Section staff at the International Criminal Tribunal for Rwanda reported that they receive regular visits from defence counsel inquiring about the status of their payments.
Следует также отметить, что сотрудники Финансовой секции Международного уголовного трибунала по Руанде рассказали о том, что их регулярно посещают члены групп адвокатов защиты, которые интересуются состоянием оплаты их счетов.

Rwanda reported that it had not yet furnished to the Secretary-General copies of the laws that give effect to article 23 of the Convention, as stipulated in paragraph 2(d) of the same article.
Руанда сообщила, что пока не выполнила требования подпункта( d) пункта 2 статьи 23 Конвенции и не представила Генеральному секретарю тексты законов, о которых говорится в этой статье.

Angola noted that no system of domestic review of public procurement decisions, as prescribed by paragraph 1(d) was in place, while Rwanda reported full compliance with the provision under review and cited applicable legislation.
Ангола сообщила об отсутствии системы внутреннего контроля за решениями о публичных закупках, предписанный пунктом 1( d), в то время как Руанда сообщила о полном соблюдении этого положения и сослалась на применимое законодательство.

Egypt, Tunisia and Rwanda reported full compliance with article 55 and cited applicable legislation.
Египет, Руанда и Тунис сообщили о полном соблюдении статьи 55 и сослались на применимое законодательство.

In his report to the General Assembly(A/53/402, paras. 40-49), the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda reported that there had been some improvement in the administration of justice in Rwanda in the past year.
В своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 53/ 402, пункты 40- 49) Специальный представитель Комиссии по правам человека в Руанде сообщил, что в течение последнего года в отправлении правосудия в Руанде был достигнут определенный прогресс.

In 2007, Rwanda reported that the 65 mines retained under Article 3 were uprooted from minefields to(a) train deminers to IMAS,(b) to practice EOD personnel and c to train mine detection dogs.
В 2007 году Руанда сообщила, что из минных полей было извлечено 65 мин, сохраняемых по статье 3 с целью a подготовки саперов по ИМАС, b тренировки персонала по ОВБ и c подготовки минно- розыскных собак.

Kenya reported that no measures had been taken to enable the return of property confiscated pursuant to article 55, as prescribed by article 57, paragraph 3, while Rwanda reported full implementation and Morocco, Sierra Leone and Yemen partial implementation of the provision.
Кения сообщила о непринятии мер, позволяющих вернуть имущество, конфискованное в соответствии со статьей 55, как это предписывает пункт 3, в то время как Руанда сообщила о полном, а Йемен, Марокко и Сьерра-Леоне- о частичном осуществлении этого положения.

The representative of Rwanda reported on his country's experience as a recipient of technical assistance, highlighting several areas requiring attention that had emerged through the completion of the self-assessment checklist.
Представитель Руанды рассказал об опыте своей страны в качестве получателя технической помощи и остановился на ряде требующих внимания областей, выявленных в ходе заполнения контрольного перечня вопросов для самооценки.

In a letter dated 24 March addressed to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, the Government of Rwanda reported the presence of Jean-Marie Runiga, Baudoin Ngaruye and Innocent Zimurinda among the politicians and cadres of M23 who had crossed the border from the Democratic Republic of the Congo to seek refuge in Rwanda..
В письме на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, от 24 марта правительство Руанды сообщило, что в числе политических деятелей и членов движения<< М23>>, которые пересекли границу Демократической Республики Конго в поисках убежища в Руанде, находились Жан- Мари Рунига, Бодуэн Нгаруйе и Инносент Зимуринда.

Rwanda reported that its law to punish the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, adopted in 2003, was followed by the adoption of law No. 18/2008 on the punishment of the crime of genocidal ideology on 23 July.
Руанда сообщила, что после принятия в 2003 году закона о наказании за преступление геноцида, преступления против человечности и военные преступления 23 июля был принят Закон№ 18/ 2008 о наказании за исповедование идеологии, геноцида.

In his report to the General Assembly(A/54/359, para. 127), the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda reported that the Government had undertaken a series of bold moves, most notably the plan to use traditional justice(gacaca) to try those suspected of genocide, in view of the current crisis in the prisons.
В своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 54/ 359, пункт 127) Специальный представитель Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Руанде сообщил, что правительство выступило с рядом смелых инициатив, включая план использования традиционной практики(" гашаша"), для осуществления судебного разбирательства в отношении подозреваемых в геноциде лиц с целью урегулирования кризисной ситуации, в настоящее время сложившейся в пенитенциарной системе.

On the same day, Rwanda reported that FDLR had entered its territory from an area south of Kibumba at the Gasizi border to Kabuhanga(26 km from Goma) and attacked an RDF outpost at Jerima.
В тот же день Руанда заявила, что на участке границы от Газизи от Кабуханги( 26 км от Гомы) на ее территорию вторглись боевики Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР), которые выдвинулись из района южнее Кибумбы и атаковали пограничный пост Руандийских вооруженных сил в Жериме.

An ex-M23 soldier recruited in Rwanda reported that among the 40 RDF soldiers who accompanied the recruits up to the Democratic Republic of the Congo border, 20 continued marching and remained with Ntaganda at his position after changing into FARDC uniforms;
Один бывший солдат« М23», набранный в Руанде, сообщил, что из 40 солдат РСО, которые сопровождали новобранцев до границы Демократической Республики Конго, 20 продолжили марш и остались с Нтагандой на его позиции, переодевшись в форму военнослужащих ВСДРК;

Rwanda reported that since the last reporting period it has cleared eight minefields totalling 100,244 square meters, and that one remaining area to be released, totalling approximately 600,000 square meters, is currently being cleared with mechanical equipment.
Руанда сообщила, что с последнего отчетного периода она расчистила восемь минных полей общей площадью 100 244 квадратных метра и что в настоящее время с помощью механического оборудования производится расчистка одного остающегося района, подлежащего высвобождению, общей площадью приблизительно 600 000 квадратных метров.

This is distinctly lower than the recent figures Rwanda reports for its cassiterite exports.
Этот показатель значительно ниже недавних данных Руанды об экспорте ее касситерита.

The Special Rapporteur on Rwanda reports that as a result of the civil war, approximately 3 million people have been displaced.
Специальный докладчик по Руанде сообщает, что в результате гражданской войны было перемещено приблизительно 3 млн. человек.

The country offices in Guinea and in Rwanda report that gender has been introduced in all PRSP sections through a participatory approach.
Страновые отделения в Гвинее и в Руанде сообщают, что гендерные факторы были отражены во всех разделах ДССН на основе применения коллективного подхода.

Many delegations recommended that the General Assembly address the Rwanda report, as it had the Srebrenica report, and stressed that the Special Committee should focus on the structural or technical problems highlighted in the reports, and suggest appropriate remedies.
Многие делегации рекомендовали Генеральной Ассамблее рассмотреть доклад по Руанде, как это было сделано с докладом по Сребренице, и подчеркнули, что Специальному комитету следует уделить особое внимание отмеченным в докладах структурным и техническим проблемам и предложить соответствующие меры для их решения.

Rwanda reports that wetlands and water bodies(small lakes) at the summit of volcanic mountains are drying up due to climate change and that some species have migrated to higher altitudes in search of suitable habitats as a result of climate change.
Руанда сообщает, что в результате изменения климата иссыхают водно- болотные угодья и водные объекты( небольшие озера) на вершине вулканических гор, а некоторые виды в поисках подходящих мест обитания мигрировали в более высокогорные районы.

In December 1994, for example, there were 10,381 unaccompanied children; by December 1995, this number had fallen to 8,303 and by August 1996 to 6,620 Enfants: avenir du Rwanda, report by the Ministry of Labour and Social Affairs, in cooperation with UNICEF, No. 6, 15 August 1996.
Так, если в декабре 1994 года число детей, оставшихся без попечения взрослых, достигало 10 381, в декабре 1995 года оно сократилось до 8 303, а в августе 1996 года до 6 620 Enfants: avenir du Rwanda, rapport du Ministère du travail et des affaires sociales en collaboration avec l' UNICEF, no 6, 15 août 1996.

Lastly, the State Party said that it was cooperating with the International Criminal Court for Rwanda, for the purpose of extraditing persons accused of war crimes, crimes against humanity and acts of torture committed in Rwanda report, paragraph 80.
И наконец, государство- участник сообщает, что оно сотрудничало с Международным уголовным трибуналом по Руанде по вопросам высылки лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и актов пыток в Руанде доклад, пункт 80.

The Rwanda report of the International Panel of Eminent Personalities indicates that clearly.
Доклад Международной группы видных деятелей для расследования геноцида в Руанде четко свидетельствует об этом.

Emergency assistance for the socio-economic rehabilitation of rwanda: report of the second committee a/48/735.
Чрезвычайная помощь в целях обеспечения социально-экономического подъема в Руанде: доклад Второго комитета A/ 48/ 735.

Financing of the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda; financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda: report of the Fifth Committee(Part II) A/49/687/ Add.1 127 and 130.
Финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда; Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде: доклад Пятого комитета( Часть II) А/ 49/ 687/ Add. 1 127 и 130.

A/62/538 Item 128-- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009-- Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda-- Report of the Secretary-General A C E F R S.
A/ 62/ 538 Пункт 128 повестки дня- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов- Условия службы и вознаграждение должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата: члены Международного Суда и судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.