What is the translation of " SAFE ENVIRONMENTS " in Russian?

• безопасной среды
• безопасных условий
• безопасной обстановки
• обеспечения безопасной окружающей среды
• безопасные условия

Examples of using Safe environments in English and their translations into Russian

Create legal passages and safe environments.
Создать правовые коридоры и безопасную среду.

Potential effects of safe environments on reducing violence against children.
Потенциальное влияние создания безопасной среды на снижение уровня насилия в отношении детей.

Aiding the creation and maintenance of pleasant, healthy and safe environments.
Помощь в создании и поддержании благоприятной, здоровой и безопасной обстановки.

This certified solution creates safe environments to operate high-voltage electrical equipment.
Это сертифицированное решение создает безопасные условия для работы высоковольтного электрического оборудования.

The Ministry mission statement is"Working together to enhance the ability of families and communities to develop nurturing and safe environments for children, youth and individuals.
Задача Министерства формулируется следующим образом:" Совместная деятельность в целях повышения роли семьи и общины в создании благоприятной для развития и безопасной среды для детей, молодежи и взрослых.

Governments should facilitate safe environments, free from violence, for girls' education and women's employment.
Правительствам необходимо содействовать созданию безопасных условий, исключающих насилие и обеспечивающих образование для девочек и рабочие места для женщин.

Children did not belong in the streets; they belonged in safe environments at school and at home.
Детям не место на улицах; они должны находиться в безопасной обстановке в школах и дома.

We help to create comfortable and safe environments for residents and city visitors with solutions that modernise city infrastructure.
Наше участие в проектах по модернизации и разработке городской инфраструктуры помогает созданию комфортной и безопасной среды для жителей и гостей города.

Through developing child's gifts and talents in the mixed group, where children from vulnerable and safe environments meet together, the process of integration will be promoted.
Через развитие ребенка дары и таланты в смешанной группе, где дети из уязвимых и безопасной среды встречаются вместе, будет оказываться содействие процессу интеграции.

We are key to creating safe environments and effective strategies to reduce HIV and provide high-quality services to all women, irrespective of where we live, our age, profession or lifestyle.
Мы- ключевое звено в создании безопасной среды и эффективных стратегий для противодействия ВИЧ и обеспечения всех женщин высококачественными услугами, независимо от места проживания, возраста, профессии или образа жизни.

Addressing obesity and injuries through safe environments, physical activity and healthy diet;
Борьба с ожирением и травматизмом путем обеспечения безопасной окружающей среды, адекватного уровня физической активности и здорового питания;

Safe environments strategies focus on modifying communities' social and physical environment(rather than the individuals within it) with the aim of fostering positive behaviours and deterring harmful ones.
Стратегии создания безопасной среды направлены на изменение социальной и физической обстановки в сообществах( а не на изменение индивидуумов в пределах этой среды) с целью поощрения позитивных и пресечения вредных форм поведения.

This includes gender-appropriate and-sensitive sanitation facilities, safe environments, dormitories for girls and other aspects as required;
Это включает построенные с учетом гендерных требований санитарно-технические помещения, безопасную обстановку, спальные помещения для девочек и другие аспекты в случае необходимости;

WHO is also working on a joint project with the United States Environmental Protection Agency,"Clearing the air from Tobacco Smoke Pollution", in order to create healthy and safe environments for children.
ВОЗ продолжает также работать над осуществлением совместного проекта с участием Агентства США по охране окружающей среды по теме<< Очистка воздуха от табачного дыма>>, с тем чтобы создать здоровые и безопасные условия для жизни детей.

Adults who oversee and work in educational settings have a duty to provide safe environments that support and promote children's dignity and development.
Взрослые, осуществляющие контроль за учебными заведениями и работающие в них, обязаны обеспечивать безопасные условия, способствующие сохранению достоинства детей и их развитию.

In order to promote safe environments for women and girls, UNICEF, the United Nations Trust Fund and UN-Women conducted studies, engaged community leaders and supported programmes to improve urban planning and safety in public spaces.
В целях содействия созданию безопасной обстановки для женщин и девочек структура<< ООН- Женщины>>, Целевой фонд Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ проводят исследования, привлекают к участию лидеров общин и поддерживают программы совершенствования городского планирования и обеспечения безопасности в общественных местах.

Urges Member States and the United Nations system to create favourable and safe environments to enable a diversity of volunteers to participate in volunteer activities;
Настоятельно призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций создать благоприятные и безопасные условия, которые позволяют участвовать в добровольческой деятельности самым разным добровольцам;

She welcomed the attention given to violence in schools and endorsed the promotion of holistic, participatory and child-centred strategies to ensure that schools remained safe environments, free of all forms of violence.
Оратор приветствует то внимание, которое уделяется насилию в школах, и одобряет продвижение холистических, совместно реализуемых и сконцентрированных на детях стратегий, призванных обеспечивать в школах безопасную среду, свободную от всех форм насилия.

There are, of course, other reasons as well, such as the safe environments, possibility to take part in research projects and personal improvement.
Конечно же, существуют и другие причины, из-за которых многие решились на этот шаг, как например надежное и безопасное окружение, возможность участия в научных исследованиях и собственном усовершенствовании.

Such efforts can contribute to improving the linkage of rural settlements with the mainstream of economic, social and cultural life, to assuring sustainable communities and safe environments, and to reducing pressures on urban growth.
Такие усилия могут способствовать более активному вовлечению этих населенных пунктов в основное русло экономического, социального и культурного развития в целях обеспечения устойчивого развития общин и формирования безопасной среды для проживания и ослабления воздействия на рост городов.

The Parma commitments aim to address obesity and injuries in children through safe environments, physical activity and a healthy diet, with a target WHO Regional Office for Europe, 2010:35.
Обязательства, принятые в рамках Пармской декларации, направлены на решение проблемы детского ожирения и травматизма путем создания безопасной окружающей среды, пропаганды физической активности и здорового питания с целью Европейское региональное бюро ВОЗ, 2010: 35.

Providing safe environments for children can not only reduce RTIs but also trigger additional benefits by encouraging physical activity through cycling and walking and reducing overweight and obesity, and emissions of noise, air pollutants and greenhouse gases.
Обеспечение безопасных условий окружающей среды для детей может не только снизить ДТТ, но также принести дополнительную пользу за счет стимулирования физической активности и снижения избыточного веса и ожирения благодаря езде на велосипеде и пешей ходьбе, уменьшения уровней шума, загрязнения воздуха и выбросов парниковых газов.

We continue to tell you that when you take children who are immediately out of the womb and expose them to safe environments they begin to trust and they begin to develop their innate qualities of empathy, compassion and love of humanity.
Мы продолжаем вам рассказывать, что когда вы берете детей, которые как только появляются из утробы, и помещаете их в безопасную среду, то они начнут доверять, и они начнут развивать свои врожденные качества сопереживания, сострадания и человеческой любви.

Since the adoption in Indonesia in 2000 of the vision of"Healthy ASEAN 2020", serious efforts have been made to meet the commitment to placing health at the centre of development and to strengthening ASEAN cooperation in the area of health to ensure that our peoples are mentally and physically healthy and living in harmony in safe environments.
После принятия в Индонезии в 2000 году концепции<< Здравоохранение в странах АСЕАН- 2020>> прилагались серьезные усилия по выполнению обязательства поставить здравоохранение в центр усилий по развитию и укрепить сотрудничество стран АСЕАН в области здравоохранения в целях обеспечения того, чтобы наши народы обладали психическим и физическим здоровьем и жили в гармонии в условиях безопасной окружающей среды.

Economic development, social development, education, cultural preservation, safe environments, protection of human rights, and physical and mental health care access are key to safeguarding the lives of Indigenous women.
Экономическое развитие, социальное развитие, образование, сохранение культурной самобытности, здоровая окружающая среда, защита прав человека и охрана физического и психического здоровья являются ключевыми составляющими обеспечения выживаемости женщин коренных народов.

Participants representing 30 countries agreed to scale up action to free Europe from asbestos-related diseases and exposure to second-hand tobacco smoke and toxic chemicals by 2015, and to provide every child in Europe with access to safe water and sanitation, and healthy and safe environments in which to be physically active by 2020.
Принявшие участие в совещании представители 30 стран согласились с необходимостью наращивать меры по ликвидации в Европе заболеваний, связанных с асбестом, воздействием вторичного табачного дыма и токсичных химических веществ к 2015 г., а также по обеспечению для каждого живущего в Регионе ребенка доступа к безопасному водоснабжению и санитарии и здоровым и безопасным условиям для физической активности к 2020 г.

In respect of timebound target 2(Create healthy and safe environments to walk, cycle and undertake physical activity by 2020), the prevalence of overweight in children and adolescents(11-30% in 11-year-olds and 10-23% in 15-year-olds) remains a major concern, particularly in low- and middle-income countries.
Региональная приоритетная задача 2( обеспечение безопасной окружающей среды для пешей ходьбы, велосипедных поездок и физической активности к 2020 г.): распространенность избыточной массы тела среди детей и подростков( 11- 30% среди 11- летних и 10- 23% среди 15- летних) остается важнейшей проблемой, особенно в странах с низким и средним уровнем дохода.

A comprehensive prevention strategy must be based on ensuring women's access to economic opportunities, equal participation in public and political life and safe environments for women and girls and on repealing laws and practices that perpetuated discrimination.
Всеобъемлющая стратегия профилактики должна быть основана на обеспечении доступа женщин к экономическим возможностям и равного участия в общественной и политической жизни, создании безопасных условий для женщин и девочек и отмене законов и действий, закрепляющих дискриминационное отношение.

Moreover they must be committed to finding ways to create safe environments for all by carefully monitoring and strengthening their own antiracism activities, through leadership and public education, by swiftly denouncing hate speech and prosecuting the racist and violent actions of others in society.
Кроме того, они должны быть готовы к поиску путей создания безопасных условий для всех на основе активизации и контроля своих мероприятий по борьбе с расизмом, привлекая к этому руководителей и систему образования, а также посредством решительного осуждения мотивированных ненавистью выступлений и преследования в судебном порядке лиц, виновных в проявлениях расизма и применения насилия по отношению к другим членам общества.

Supporting families and caregivers in their child-rearing responsibilities and securing a responsive national child protection system to strengthen families' capacity to raise young children in safe environments and prevent child abandonment and placement in residential care, with special attention to young children at risk.
Оказание помощи семьям и лицам, работающим с детьми, в их работе по воспитанию детей и создание гибкой национальной системы защиты детей для расширения возможностей семей в плане воспитания малолетних детей в безопасных условиях и предотвращения случаев оставления детей и помещения в интернатные учреждения с уделением особого внимания малолетним детям, входящим в группу риска;