What is the translation of " SAFETY SECTION " in Russian?

• секции обеспечения безопасности
• секции охраны
• секция обеспечения безопасности
• секция охраны

Examples of using Safety section in English and their translations into Russian

Field Safety Section FSS.
Секция охраны на местах СОМ.

C Includes Sectors and Field Administrative Offices and Aviation Safety Section personnel deployed to the field.
C Включая развернутый на местах персонал секторальных и полевых административных отделений и Секции безопасности полетов.

The Security and Safety Section of the United Nations Office at Geneva stated that it stood ready to cooperate in the matter.
Секция по вопросам охраны и безопасности ЮНОГ заявила, что она готова сотрудничать в этом вопросе..

Registry also includes a Security and Safety Section and a Public Information Unit.
В состав секретариата входят также Секция охраны и безопасности и Группа общественной информации.

The Field Safety Section(FSS) seeks to operationalize the organizational commitment to strengthening a culture of security through targeted staff learning activities.
Секция обеспечения безопасности на местах( СОБМ) стремится обеспечить практическое воплощение приверженности организации делу укрепления культуры безопасности путем целенаправленной подготовки кадров.

The post of Chief of the Field Safety Section became vacant on 31 August 2004.
Августа 2004 года освободилась должность начальника Секции обеспечения безопасности на местах.

B Includes the immediate Office of the Director of Administration, Budget and Cost Control Unit, Administrative Planning and Policy Unit and Aviation Safety Section personnel deployed at Mission headquarters.
B Включая развернутый в штаб-квартире Миссии персонал непосредственной Канцелярии директора Административного отдела, Группы по контролю за расходами, Группы административного планирования и политики и Секции безопасности полетов.

Headquarters Field Safety Section(FSS) costs, including 6 out-posted Field Safety Advisers.
Расходы Секции обеспечения безопасности на местах( СБМ) в штаб-квартире включая шесть откомандированных советников по вопросам безопасности на местах.

Mr. Bernard Gay, Swiss Agency for Environment, Forests and Landscape(SAEFL) Division Air, NIR, Safety Section, Safety of Installations.
Г-н Бернард Ге, Агентство по охране окружающей среды, лесам и ландшафтам Швейцарии( АОСЛШ), Отдел проблем воздуха, НИР, секция безопасности, безопасность объектов.

C In addition, the Security and Safety Section investigates a large number of incidents that occur on the premises of the Vienna International Centre.
C Кроме того, Секция охраны и безопасности расследует большое число инцидентов, происходящих в помещениях Венского международного центра.

The costs estimated do not include the annex buildings serviced by the UNOG Security and Safety Section and occupied by organizations funded from extrabudgetary resources.
Смета расходов не включает прилегающих зданий, обслуживаемых Секцией охраны и безопасности ЮНОГ и занятых организациями, финансируемыми из внебюджетных источников.

In response, the Chief of the Field Safety Section described efforts to ensure information-sharing between the United Nations Security Management System and NGO partners through the"Saving Lives Together" initiative.
В ответ начальник Секции обеспечения безопасности на местах рассказал о деятельности по обмену информацией между Системой обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и партнерами из числа НПО в рамках инициативы" Спасаем жизни вместе.

Enhancing the link between security management and emergency response by incorporating the Field Safety Section into the newly created Division of Emergency, Security and Supply;
Iii укрепления связи между обеспечением безопасности и чрезвычайным реагированием путем включения Секции по обеспечению безопасности на местах в состав недавно созданного Отдела по чрезвычайным ситуациям, безопасности и снабжению;

UNHCR subsequently informed OIOS that its Field Safety Section would communicate and consult with the Department of Safety and Security on the results of its work to address the recommendation.
Впоследствии УВКБ информировало УСВН о том, что его Секция обеспечения безопасности на местах будет консультироваться и обмениваться опытом работы с Департаментом по вопросам охраны и безопасности в целях выполнения этой рекомендации.

Referring to the link between the safety of humanitarian staff and camp security, he observed that the new Headquarters structure now placed its Field Safety Section within the Department of Operations.
Затронув вопрос о взаимосвязи между безопасностью гуманитарного персонала и безопасностью лагерей, оратор отметил, что новая структура штаб-квартиры предусматривает создание в Департаменте операций Секции по обеспечению безопасности на местах.

Expenditure for the Headquarters Field Safety Section-- FSS(category 7) was also significant, reported at $53.1 million in 2003, $52.9 million in 2004 and estimated to reach $66.9 million in 2005.
Расходы Секции обеспечения безопасности на местах( СБМ) в штаб-квартире( категория 7) также составили значительную сумму и, по сообщениям, достигли 53, 1 млн. долл. США в 2003 году, 52, 9 млн. долл. США в 2004 году, и, как ожидается, в 2005 году они достигнут 66, 9 млн. долл. США.

Access to the Palais des Nations will be restricted to the bearers of an identity card which will be issued by the Security and Safety Section, Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix please see the plan on the last page.
Доступ во Дворец Наций будет ограничен владельцами карточки удостоверения личности, которое будет выдаваться Секцией охраны и безопасности, расположенной по следующему адресу: Security and Safety Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix см. план на последней странице.

The Field Safety Section(FSS) conducts regular reviews of operations where risks to staff are higher through a Security Steering Committee, chaired by either the High Commissioner or the Assistant High Commissioner for Operations.
Секция обеспечения безопасности на местах( СОБМ) регулярно проводит обзоры операций повышенного риска для сотрудников через Руководящий комитет по вопросам безопасности под председательством либо Верховного комиссара, либо помощника Верховного комиссара по операциям.

Staff security continues to be a major priority and in all countries inspected, managers have made concerted efforts in conjunction with the Field Safety Section to enhance the security of staff and assets within the operation.
Безопасность персонала остается важным приоритетом, и во всех охваченных инспекциями странах руководители вместе с секцией обеспечения безопасности полевого персонала предприняли согласованные усилия для повышения безопасности персонала и имущества в процессе проведения операции.

The Aviation Technical Compliance and Quality Assurance Unit and the Air Safety Section of UNOCI conduct random inspections and quarterly and biannual evaluations to ensure that the required standards are maintained and fully met.
Группа по вопросам соблюдения технических требований в отношении перевозок и обеспечения гарантий качества и Секция безопасности полетов ОООНКИ проводят выборочные инспекции и ежеквартальные и полугодовые оценки с целью обеспечить полное соблюдение и выполнение предусмотренных стандартов.

Moreover, out of a total of 23 staff members assigned to the Emergency Preparedness and Response Section as at 30 June 2006, only 10(43 per cent) were still performing the same functions as at 31 December 2004, while in the Field Safety Section only 6 of the 11 staff members active as at 30 June 2006(55 per cent) had the same duties as they had 18 months earlier.
Кроме того, из в общей сложности 23 сотрудников, работавших в Секции обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них по состоянию на 30 июня 2006 года, лишь 10 человек( 43 процента) выполняли те же функции на 31 декабря 2004 года, а в Секции обеспечения безопасности на местах лишь 6 из 11 сотрудников, работавших по состоянию на 30 июня 2006 года( 55 процентов), выполняли те же функции, что и 18 месяцами ранее.

The Field Safety Section provided direct assistance to managers of field operations through security-risk assessments, technical advice, training and inter-agency security management processes, as well as direct support and management of critical security incidents.
Секция по охране на местах предоставляла непосредственную помощь руководителям операций на местах путем проведения оценок рисков с точки зрения безопасности, предоставления технических рекомендаций, обеспечения подготовки кадров и осуществления межучрежденческих процессов регулирования вопросов безопасности, а также оказывала прямую поддержку и обеспечивала руководство в связи с серьезными инцидентами с точки зрения безопасности.

In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, for issuance of an identification badge.
В Женеве делегатам предлагается перед началом сессии обратиться в бюро безопасности и выдачи пропусков секции охраны и безопасности ЮНОГ, которое находится на вилле Ле- Фейантин( Les Feuillantines) по адресу: 13 Avenue de la Paix, для получения нагрудных удостоверений личности.

UNHCR's Field Safety Section(FSS) continues to spearhead efforts in this direction, based on its Security Management Plan of Action and Strategy for Implementation developed in 2010, while simultaneously supporting the large volume of emerging needs arising from security events in the Field.
Секция обеспечения безопасности на местах( СОБМ) УВКБ продолжает играть ведущую роль в предпринимаемых для этого усилиях, руководствуясь разработанными ею в 2010 году Планом действий по обеспечению безопасности и Стратегией его осуществления и одновременно занимаясь обеспечением значительного объема новых потребностей, возникающих в связи с развитием ситуации с безопасностью на местах.

Six hard-body vehicles estimated at $820,100, two of which would be assigned to the Security and Safety Section and four to the Victims and Witnesses Support Section for adequate protection in the transport of witnesses and detainees.
Шесть автотранспортных средств с бронированным кузовом общей сметной стоимостью в 820 100 долл. США, два из которых будут выделены Секции обеспечения безопасности, а четыре- Секции помощи потерпевшим и свидетелям для обеспечения безопасных условий перевозки свидетелей и задержанных.

The location of UNHCR's Field Safety Section within the newly established Division of Emergency and Supply Management(subsequently renamed as the Division of Emergency, Security and Supply), and the location of the General Services Section, responsible for safety and security of staff and premises at UNHCR Headquarters, within the Division of Financial and Administrative Management, did not provide for a single, coordinated line of command for security management.
Включение Секции обеспечения безопасности на местах УВКБ в состав недавно созданного Отдела по управлению чрезвычайными ситуациями и снабжением( впоследствии переименованного в Отдел по чрезвычайным ситуациям, безопасности и снабжению) и включение Секции общего обслуживания, отвечающей за охрану и безопасность сотрудников и помещений в штаб-квартире УВКБ, в состав Отдела финансового и административного управления не обеспечивают наличия единой скоординированной линии управления вопросами обеспечения безопасности..

In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix(see attached map), for issuance of an identification badge.
В Женеве до начала сессии делегатов просят обратиться в Бюро выдачи пропусков и удостоверений личности Секции охраны и безопасности ЮНОГ, которое находится на вилле Ле- Фëйантин( Villa Les Feuillantines) по адресу: 13 Avenue de la Paix( см. прилагаемую карту) для выдачи пропуска.

In view of the shift to a United Nations integrated security management system, which requires the Mission to expand its safety and security services to all United Nations agencies, funds and programmes in the country, the increase in criminal activities throughout the country and the creation of a security operations room operating 24 hours a day, 7 days a week, it is proposed to create in the Security and Safety Section 31 additional posts 1 National Officer and 30 national General Service staff.
В связи с переходом к объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, что требует от Миссии предоставления услуг в области охраны и безопасности всем находящимся в стране учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, ростом преступности по всей стране и созданием оперативного пункта по обеспечению безопасности, действующего круглосуточно, предлагается учредить в Секции охраны и безопасности дополнительно 31 должность 1 должность национального сотрудника- специалиста и 30 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.

In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix(please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
В Женеве до начала сессии делегатам предлагается обратиться в Бюро выдачи пропусков и удостоверений личности Секции охраны и безопасности Отделения ООН в Женеве, которое находится на вилле Ле- Фëйантин( Villa Les Feuillantines) по адресу: 13, avenue de la Paix( см. план на последней странице) для получения нагрудного удостоверения личности.

Following a comprehensive review of security coverage requirements at the Vienna International Centre, a significant strengthening of the security force at the United Nations Office at Vienna is being proposed, including the establishment of a new P-2 post of Assistant Chief of the Security and Safety Section and 58 new security officer posts(one of which, including its related budgetary resources, is reflected under Training) and the related operational requirements.
После проведения всеобъемлющего обзора потребностей по обеспечению безопасности в Венском международном центре предлагается существенно укрепить службу безопасности в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, в том числе создать новую должность помощника начальника Секции охраны и безопасности на уровне С- 2 и 58 новых должностей сотрудников по вопросам безопасности( одна из которых, включая связанные с ней бюджетные ресурсы, отражена по статье<< Профессиональная подготовка>>) и удовлетворить соответствующие оперативные потребности.