What is the translation of " SAME DECREE " in Russian?

• тот же декрет
• же указе

Examples of using Same decree in English and their translations into Russian

Again, both sites were placed on the same decree.
И вновь это было сделано одномоментно- одним Указом нашего Президента.

Article 16 of the same Decree stipulates that family benefits shall be paid to the mother.
Статья 16 этого постановления предусматривает, что семейное пособие выплачивается матери.

The obligations imposed on medical personnel are in keeping with the non-exhaustive enumeration of the rights of patients set out in articles 30 to 44 of the same Decree.
В статьях 30- 44 того же Декрета содержится неисчерпывающий перечень прав больных, согласно которому на медицинский персонал возлагаются соответствующие обязательства.

According to the author, the same Decree exempted his company from taxes and customs duties.
По словам автора, тем же Указом его компания была освобождена от налогов и таможенных пошлин.

A crew holding licences in accordance with the Royal Decree of 24 May 2006 on licences for seamen, and meeting the requirements of rules VII/6, VII/7, VII/8 and VII/9 of annex I to the same Decree.
Экипаж, владеющий дипломами в соответствии с королевским указом от 24 мая 2006 года, касающимся дипломирования моряков, которые соответствуют правилам VII/ 6, VII/ 7, VII/ 8 и VII/ 9 приложения 1 к тому же указу.

According to the same Decree, other bodies have also been obliged to issue information electronically.
Это же постановление обязало и другие учреждения выдавать информацию электронным способом.

Founded this holiday was not so long ago, in the framework of decommunisation, the president of Ukraine was approved by the decision to abandon the celebration of Defender of the Fatherland, which falls on February 23, and in the same decree, it was decided to appoint a celebration for October 14.
Основан этот праздник был не так и давно, в рамках декоммунизации, президентом Украины было утверждено решение об отказе от празднования дня защитника Отечества, который приходился на 23 февраля, и в этом же указе было решено назначить праздник на 14 октября.

It should however be noted that the same Decree allows for the expulsion and return("refoulement") of aliens.
Следует, однако, отметить, что тот же декрет разрешает высылать и выдворять иностранцев.

The same Decree contains a prohibition of employment of young workers under age 18 on work of the following types.
В том же Указе содержится норма, запрещающая наем молодежи в возрасте до 18 лет для выполнения следующих видов работ.

It is further worth pointing out that, under the same decree, the death penalty is commuted to life imprisonment.
Вдобавок следует отметить, что, согласно тому же декрету, смертная казнь заменена пожизненным заключением.

The same Decree specified certain types of content that could not be published in the media.
В том же Постановлении указываются определенные виды материалов, которые запрещается публиковать в СМИ.

The additional Community certificate as mentioned in article 4, section 2, of the same Decree, annotated for this purpose in accordance with the provisions of the present Decree; and.
Дополнительное свидетельство Сообщества, предусмотренное в пункте 2 статьи 4 того же указа, аннотированное для этой цели в соответствии с положениями настоящего указа; и.

By the same decree, Robert Kocharyan, a member of the Supreme Council of the NKR, was appointed Chairman of the NKR State Defense Committee.
Этим же указом председателем ГКО НКР был назначен депутат Верховного совета НКР Роберт Кочарян.

As central information department of Artsakh Republic President's office reported, according to the same decree the terms in office of the NKR Supreme Court judge Arthur Abrahamyan were terminated because of his appointment as the judge of the NKR Supreme Court.
Как сообщили в Главном информационном управлении аппарата Президента НКР, согласно тому же указу, приостановлены полномочия судьи Суда первой инстанции общей юрисдикции Артура Абрамяна в связи с назначением его судьей Верховного суда НКР.

In that same decree, the Ministry of Electricity and Water was to become an Authority under the purview of the Minister of Works.
В этом же указе, Министерство энергетики и водных ресурсов должно было стать органом, входящим в компетенцию министра общественных работ.

In compliance with another requirement of the same Decree, all banks will be required to obtain ISO 9001:2015 certificate on Quality Management System QMS.
Во исполнение одного из других требований вышеуказанного постановления всем коммерческим банкам будет необходимо получить сертификат системы менеджмента качества( СМК) в соответствии с международным стандартом ISO 9001: 2015.

The same decree also provides that all transactions with regard to the said assets will be subject to the authorization of the Ministry of Finance.
Положения этого постановления предусматривают также, что все операции с указанными активами могут осуществляться только с разрешения министерства финансов.

Article 8, paragraph 2, of the same Decree provides that human rights should also be a standard part of the examination syllabus.
В пункте 2 статьи 8 того же декрета предусмотрено, что соблюдение прав человека должно также являться обязательной составляющей процесса расследования.

The same Decree also called for the establishment of Provincial Development Committees(PDC) to be set up with the Provincial Vice-Governor as their chair.
В этом Указе также предусматривается создание провинциальных комитетов развития( ПКР), которые должны действовать под председательством вице-губернаторов провинций.

Article 105 of the same Decree provides that information concerning suspicious transactions that is reported to the authorities shall be confidential.
В статье 105 указанного декрета предусматривается, что предоставляемая властям информация в отношении подозрительных операций носит конфиденциальный характер.

The same decree shall list the coercive measures to be in force, such as: restrictions to the right of assembly, confidentiality of correspondence, telegraph and telephone communication.
В этом же декрете должны перечисляться принимаемые ограничительные меры, такие, как ограничения права на собрания, тайну переписки, телеграфные и телефонные сообщения.

Article 16 of the same Decree provides that with regard to new goods, certain quality conditions must be satisfied, as follows.
Кроме того, статья 16 указа№ 2 Главного народного комитета по экономике и торговле предусматривает, что новые товары и товары высокого качества должны отвечать следующим стандартам.

By the same decree for the training of future artists instead of the Higher Artistic College(VKhU) the Petrograd State Free Artistic Workshops(PGSKhM) were established.
Тем же декретом вместо ВХУ в стенах Академии учреждались Петроградские государственные свободные художественно- учебные мастерские ПГСХУМ.

To give effect to that right, the same decree provides for advanced training for specialized educators, the redesigning of school infrastructure, the establishment of an assistance system, and the creation of specialized centres.
Для осуществления этого права в том же декрете предусматривается подготовка в рамках системы высшего образования педагогов- специалистов, специальное обустройство школьных инфраструктур, механизмы оказания помощи и создание специализированных центров для детей- инвалидов.

The same decree shall convene the National Congress within thirty days so that it can take note of the said decree and ratify, amend or reject it.
Согласно этому же Декрету, созывается Национальный конгресс, который в срок до 30 дней должен ознакомиться с данным документом и ратифицировать, изменить либо отменить его.

Moreover, the same Decree threatened with imprisonment those who speak out about abuses by the security forces.
Кроме того, тот же декрет под страхом тюремного заключения запрещает любые высказывания в отношении нарушений, совершенных силами безопасности32.

By the same decree, the duties of the Acting Chairman of the NKR Supreme Council were assigned to the first Deputy Chairman of the NKR Supreme Council Karen Baburyan.
Этим же постановлением полномочия исполняющего обязанности председателя Верховного совета НКР были возложены на первого заместителя председателя Верховного совета НКР Карена Бабуряна.

The same decree also established six thematic working groups for economic welfare, social protection, health, education, environment and effective management.
В том же указе также установлены шесть тематических рабочих групп для экономического благосостояния, социальной защиты, здравоохранения, образования, охраны окружающей среды и эффективного управления.

By the same decree the President has approved the National Anthem of the Republic of Belarus Statute determining the status of the anthem, conditions and rules of its performance and use.
Этим же Указам Руководитель государства утвердил Положение о Государственном гимне Республики Беларусь, которое определяет статус гимна, условия и правила его выполнения и использования.

The same Decree also provides for exceptions and alternatives to direct employment, employment incentives and procedures for monitoring the implementation of Act No. 2005-83.
В этом постановлении также предусмотрены положения, касающиеся случаев воспрепятствования трудоустройству инвалидов, а также альтернативы прямой занятости, меры стимулирования занятости, равно как и процедуры контроля за положениями вышеупомянутого закона№ 2005- 83.