What is the translation of " SAME DECLARATION " in Russian?

• такое же заявление
• же декларации

Examples of using Same declaration in English and their translations into Russian

While point 7 of the same Declaration noted that.
А в пункте 7 той же Декларации отмечалось, что.

Same declaration, mutatis mutandis, as that made by the Byelorussian Soviet Socialist Republic, see page 15.
Заявление, аналогичное mutаtіѕ mutаndіѕ, тому, которое было сделано Белорусской Советской Социалистической Республикой см. стр. 17.

I note that the members of the Council requested, in the same declaration, that you keep them closely informed with regard to preparations for this operation.
Я отмечаю, что члены Совета в том же заявлении предложили Вам подробно информировать их о ходе подготовки этой операции.

The Secretary-General of the United Nations adopted an almost identical position at a press conference held on 25 April 1957 concerning the same declaration.
Практически аналогичную позицию занял Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в ходе пресс-конференции 25 апреля 1957 года по вопросу этого заявления.

Moreover, Article 5 of the same Declaration stipulates that human rights shall be inviolable.
Кроме того, статья 5 указанной Декларации уточняет, что права человека не нарушаются.

Article 5 of the Declaration stipulates the inviolability of human rights, and as such they must be given priority as opposed to the other rights recognised in the same Declaration.
В статье 5 Декларации закреплен принцип незыблемости прав человека, которым должен отдаваться приоритет по сравнению с другими правами, предусмотренными в этой же Декларации.

Article 30 of the same Declaration stipulates that:"Everyone has the right to resort to the courts in accordance with the law.
Статья 30 этой же Декларации гласит:" В соответствии с законом каждый имеет право обращаться в суды.

The clause concerning liability referred to in paragraph 1 shall come into force between the two Contracting States when this Convention comes into force in the second State which has made the same declaration.
Предусмотренная в статье 1 оговорка, касающаяся ответственности, вступает в силу для обоих Договаривающихся государств в момент вступления в силу настоящей Конвенции во втором государстве, сделавшем такое же заявление.

Again, I invite the representative of Israel to make the same declaration, to say that Israel will implement all resolutions of international legitimacy.
И опять же я приглашаю представителя Израиля сделать то же заявление- сказать, что Израиль будет осуществлять все резолюции в русле международной законности.

The same declaration is incorporated in the"Multimodal Dangerous Goods Form" that also the restructured RID/ADR 2005 shows in the section 5.4.4.
Такая же декларация включена в" Форму документа на опасные грузы при мультимодальной перевозке", которая также приведена в разделе 5. 4. 4 издания МПОГ/ ДОПОГ с измененной структурой 2005 года.

In accordance with Article 32, States may, at the time of signing the CMNI, make a declaration, which would wave the above provisions of Article 17 vis-à-vis other States having made the same declaration.
В соответствии со статьей 32 государства могут в момент подписания КПГВ сделать заявление, освобождающее их от необходимости выполнять положения статьи 17 в отношении других государств, сделавших такое же заявление.

In this same declaration the State commits itself to respecting, protecting and upholding the Tz'utujil Maya culture, in order to strengthen the national identity.
В этом же постановлении государство принимает на себя обязательства уважать, защищать и поддерживать культуру народа майя Цутуджил( Tz' utujil) в интересах укрепления ее национальной идентичности.

Thus, the famous article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice clearly limits the acceptance by States of the compulsory jurisdiction of the Court to disputes between them and States which have made the same declaration.
Так, пункт 2 известной статьи 36 Статута Международного Суда четко ограничивает признание государствами обязательной юрисдикции Суда в отношении споров государствами, сделавшими такое же заявление.

Furthermore, the Turkish Government also accepted in the same declaration that recourse to ill-treatment of detainees constitutes a violation of Article 3 of the Convention.238 235 Sakı v.
Более того, турецкое правительство также признало в этой декларации, что: применение жестокого обращения по отношению к находящимся под стражей представляет собой нарушение статьи 3 Конвенции239.

Same declarations and reservations as those made in respect of the United Kingdom under section A, paragraphs(a),(c) and(d), except that in the case of(d) they apply to the territories and their laws.
Те же заявления и оговорки, что и в случае Соединенного Королевства в разделе A, пункты a, c и d, за исключением того, что в пункте d они относятся к этим территориям и действующим на них законам.

When depositing the instrument of ratification, Sweden declared that the Convention, before it entered into force, should apply provisionally in Sweden's relations with other Member States which had made the same declaration.
При сдаче на хранение ратификационной грамоты Швеция заявила, что до вступления Конвенции в силу она будет в предварительном порядке применяться в отношениях Швеции с другими государствами- членами, сделавшими такое же заявление.

In the same declaration they also emphasized the need to strengthen the leadership of the General Assembly to enable it to fully play its role as the most representative and democratic organ of the United Nations system.
В этой же декларации они также подчеркнули необходимость укрепления руководства Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она выполняла свою роль как самого представительного и демократичного органа системы Организации Объединенных Наций.

Each State Party may at any time declare that it shall inform any other State Party, having made the same declaration, of the voluntary acquisition of its nationality by nationals of the other State Party, subject to applicable laws concerning data protection.
Каждое государство- участник может в любое время заявить, что оно будет сообщать любому другому государству- участнику, сделавшему такое же заявление, о случаях добровольного приобретения его гражданства гражданами этого другого государства- участника с соблюдением применимых законов, касающихся защиты данных.

The same declaration will announce the resolve of the participants to meet again at a diplomatic conference in Oslo next September for the final negotiation of this text on the already solid basis of work coordinated by Austria.
Та же декларация провозгласит решимость участников вновь собраться в сентябре с. г. в Осло на дипломатической конференции для окончательных переговоров по этому тексту, которые будут вестись уже на солидной основе работы, проведенной при координации со стороны Австрии.

Any Contracting State may, on signing this Convention or depositing its instrument of ratification or accession, or at any subsequent time, declare the provisions of article 26, paragraph 2[(a),(b) or(c)] to be automatically applicable to the carriage of goods to or from a port within the territory of a Contracting State which has made the same declaration.”.
Каждое Договаривающееся государство может в момент подписания им настоящей Конвенции или сдачи на хранение своей ратификационной грамоты либо документа о присоединении или в любой другой более поздний срок заявить, что положения статьи 26, пункт 2[ a, b или c] будут применяться по праву к перевозкам грузов из порта или в порт, расположенный на территории Договаривающегося государства, которое сделало такое же заявление.

If any other State in this Conference were to make the same declaration- Pakistan, Iran, Iraq, Syria- if any of these States were to make this declaration, what would be the reaction of the international community?
Если бы с подобным заявлением на Конференции выступило какое-либо другое государство- Пакистан, Иран, Ирак, Сирия,- если бы какое-либо из этих государств сделало такое заявление, то какой была бы реакция международного сообщества?

The Chair, recalling that at its forty-first meeting the Committee had adopted draft resolution A/C.3/65/L.55, paragraph 11 of which endorsed the declaration adopted by the Commission on the Status of Women on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, said that draft resolution A/C.3/65/L.7 endorsing that same declaration was accordingly withdrawn.
Председатель, напоминая о том, что на своем сорок первом заседании Комитет принял проект резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 55, пунктом 11 которого утверждается заявление, принятое Комиссией по положению женщин по случаю пятнадцатой годовщины проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, говорит, что проект резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 7, утверждающий это же заявление, соответственно отзывается.

Paragraph 32 of the same Declaration instructs the Committee on Trade and Environment, in pursuing work on all items on its agenda within its current terms of reference, to give particular attention to the relevant provision of the TRIPS Agreement.
В пункте 32 той же Декларации содержится поручение Комитету по торговле и окружающей среде в рамках продолжения работы над всеми пунктами его повестки дня, входящими в его компетенцию, уделять особое внимание соответствующим положениям Соглашения по ТАПИС.

Although the Declaration on the Citizens' Rights of the Republic of San Marino does not contain a specific article on culture, the State's responsibility for the cultural sector in general can be inferred from Article 6 of the same Declaration, which guarantees some rights strictly connected to the right of all citizens to participate in the Country's cultural progress:"Arts, science and education shall be free.
Хотя в Декларации прав граждан Республики Сан-Марино не содержится конкретной статьи, посвященной культуре, об ответственности государства за культурный сектор в целом можно судить по статье 6 указанной Декларации, которая гарантирует целый ряд прав, тесно связанных с правом всех граждан на участие в культурном прогрессе страны:" Искусство, наука и преподавание свободны.

Also, the decision in the same declaration that the World Trade Organization programme would address issues related to the trade of small, vulnerable countries and their full integration in the multilateral trading system was a welcome step for most landlocked developing countries.
Кроме этого, содержавшееся в этой же декларации решение о том, что в рамках программы Всемирной торговой организации будут рассматриваться вопросы, касающиеся торговли малых, уязвимых стран и их полной интеграции в многостороннюю торговую систему, было положительно воспринято большинством развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

For too long, we have all too voluntarily accepted the statement in the declaration adopted by the Allies in Moscow in 1943, which declared Austria to be the first free country to fall victim to Hitlerite aggression, and have neglected the fact that the same declaration reminded Austria that it has a responsibility that it cannot evade for participating in the war on the side of Hitlerite Germany.
Чересчур долго мы все слишком легко соглашались с Заявлением в Декларации, принятой союзниками в Москве в 1943 году, в которой заявлялось, что Австрия стала первой свободной страной, павшей жертвой гитлеровской агрессии, и оставляли без внимания тот факт, что в той же декларации Австрии напоминалось, что она несет ответственность, от которой она не может уклониться, за участие в войне на стороне гитлеровской Германии.

In this connection, Nigeria also recalls a similar commitment in the same declaration to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear danger.
В этой связи Нигерия также напоминает о выраженной в этой же Декларации аналогичной решимости использовать все возможности для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции для определения путей и средств устранения ядерной угрозы.

That matter has been reaffirmed by the League of Arab States at all recent meetings and occasions and by the NonAligned Movement in all of its documents, foremost among which are the Palestine declaration of the Sixteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement held in Bali, Indonesia, in May 2011, and the reaffirmation of that same declaration by the Foreign Ministers of the Movement's Committee on Palestine on 22 September 2011, in New York.
Этот вопрос получил дальнейшее подтверждение в ходе всех недавних совещаний и мероприятий Лиги арабских государств и во всех документах Движения неприсоединения, прежде всего в Палестинской декларации шестнадцатой Конференции Движения неприсоединения на уровне министров, которая состоялась в мае 2011 года в Бали, Индонезия, и в контексте последующей поддержки этой же декларации 22 сентября 2011 года в Нью-Йорке министрами иностранных дел Комитета по Палестине Движения неприсоединения.

That same Declaration proclaimed that Ukraine would actively cooperate in strengthening world peace and international security and for the first time also that citizens of Ukraine would undergo their active military service as a rule on Ukraine territory and could not be used for military purposes without the agreement of the Ukrainian Supreme Council.
В этой же Декларации провозглашалось, что Украина" активно содействует укреплению общего мира и международной безопасности", а также впервые было установлено, что граждане Украины проходят действительную военную службу, как правило, на ее территории и не могут использоваться в военных целях без согласия ее Верховного Совета.

In the same declaration, the Community of Portuguese-speaking Countries summit took note of advances in the international projection of the Community, as well as the need to consolidate it, namely through the strengthening of relations with the United Nations and its specialized agencies and through the establishment of partnerships with regional and subregional organizations.
В этой же декларации участники саммита Сообщества португалоязычных стран приняли к сведению успехи Сообщества на международной арене, а также необходимость их консолидации, в частности, за счет укрепления отношений с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями и установления партнерских отношений с региональными и субрегиональными организациями.