What is the translation of " SAME DECLARATION " in Portuguese?

• mesma declaração

Examples of using Same declaration in English and their translations into Portuguese

If we go to Daniel, we meet the same declaration:'The kingdom is the Lord's!
Se formos para Daniel, nós encontramos a mesma declaração:"O reino é do Senhor!

That same declaration also banned any member of the House of Bonaparte from owning property in, or entering, France.
A mesma declaração bania qualquer membro da Casa de Bonaparte em manter uma propriedade na França ou entrar no país.

It is very opportune to add further what the same Declaration says of the use of therapeutic means.
É muito oportuno acrescentar ainda o que a mesma declaração dizia sobre o uso dos meios terapêuticos.

The same declaration(LG, 8) also recognizes the presence of“salvific elements” in non-Catholic Christian communities.
A mesma declaração(LG 8) reconhece também a presença de“elementos salvíficos” nas comunidades cristãs não-católicas.

But the privilege was not restricted to Peter- it belongs to all who make the same declaration that Peter did on that occasion.
Mas o privilégio não foi restrito a Pedro- pertence a todos os que fazem a mesma confissão que Pedro fez naquela ocasião.

The same declaration of principles stated that the real alternative before humanity in the first decade of the 21st century was socialism or barbarism.
A mesma declaração de princípios colocou que a alternativa real diante da humanidade, na primeira década do século XXI, é socialismo ou barbárie.

Coincidentally or not, so this package when the first support came with the same content and the same declaration of declared value.
Coincidentemente ou não, tanto este pacote quando o do primeiro suporte vieram com a mesma declaração de conteúdo e mesmo valor declarado.

That same declaration offers to erect a monument of remembrance to Mr. Carmelo Soria Espinoza in a location designated by his family in Santiago.
Nesta mesma declaração, se oferece levantar uma obra que recorde a memória do senhor Carmelo Soria Espinoza, em um lugar de Santiago designado por sua família.

For the purposes of this Regulation, an imported consignment shall be made up of all the products which are the subject of one and the same declaration of release for free circulation.
Para efeitos do disposto no presente regulamento, constituem um lote importado todos os produtos que tenham sido objecto de uma mesma declaração de introdução em livre prática.

In the same declaration, Pakistan also confirmed its commitment to the restoration of democracy in accordance with the said Road Map, something which was welcomed by the EU.
Na mesma declaração, o Paquistão confirmou igualmente o seu empenho na restauração da democracia, nos termos do citado"Road Map", uma confirmação que a UE acolheu de modo positivo.

Where only part of the goods covered by a declaration are examined, or samples are taken, the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples, shall be taken to apply to all the goods covered by the same declaration.
Quando só uma parte das mercadorias cobertas pela declaração tiver sido verificada ou objecto de extracção de amostras, os resultados da verificação parcial ou da análise ou exame das amostras serão válidos para todas as mercadorias cobertas pela mesma declaração.

The same Declaration emphasizes that"health inequities within and between countries are politically, economically, and socially unacceptable- as well as unfair and largely avoidable.
A mesma Declaração assevera que"as desigualdades em cada país e entre os países são política, econômica e socialmente inaceitáveis- além de injustas e, em grande parte, evitáveis.

Each State may, when depositing its instru ment of ratification, acceptance or approval, or at any later date until the entry into force of this Agreement, declare that this Agreement will apply to it in its relations with other States that have made the same declaration 90 days after the date of deposit.
Qualquer Estado pode declarar, ao depositar os res pectivos instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação, ou em momento posterior, até à entrada em vigor do presente acordo, que este lhe será aplicável 90 dias após a data do depósito nas suas relações com os outros Estados-membros que tenham feito a mesma declaração.

I shall have to repeat this same declaration in relation to the following report, by Mr van Velzen, unless you would care to take note of my statement on the subject as of now.
Aliás, deveria repetir esta mesma declaração relativamente ao relatório seguinte, do senhor deputado van Velzen, a menos que queira aceitar desde já esta minha declaração sobre o assunto.

In its decision on the monthly payments taken under Article 15(2) of Regulation(EC) No 1290/2005, the Commission shall pay the balance of the expenditure declared by each Member State, less the assigned revenue which that Member State has included in the same declaration of expenditure.
Em a sua decisão relativa aos pagamentos mensais adoptada em conformidade com o n. o 2 do artigo 15.o do Regulamento( CE) n. o 1290/2005, a Comissão efectua o pagamento do saldo das despesas declaradas por cada Estado-Membro, diminuídas do montante das receitas afectadas registado pelo Estado-Membro em questão na mesma declaração de despesas.

For the same declaration to be adopted by local municipalities, associations and organisations that protect animals pursue their influence and pressure near the respective mayors in the sense that they declare their counties as an anti-bullfighting.
Para que a mesma declaração seja adoptada pelos municípios locais, as associações e entidades de defesa dos animais exercem a sua influência e pressão junto dos respectivos autarcas, no sentido em que os mesmos declarem os seus municípios como antitouradas.

These principles, combined with those of autonomy, individual responsibility, consent and those unable to consent, can provide concrete means to explore these issues more deeply, based on Article 27 of the same Declaration, which refers to the interrelationship and complementarity of its principles.
Esses princípios, aliados aos da autonomia e responsabilidade individual, do consentimento e dos indivíduos incapazes de consentir, proporcionam subsídios concretos para aprofundamento maior dessas questões, tomando como base o que preconiza o artigo 27 da mesma Declaração, que se refere à inter-relação e complementaridade de seus princípios.

Article 8 of the same declaration states that all effective measures will be taken immediately in the fields of teaching, education and information in order to eliminate discrimination and racial prejudice and promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial groups.
A mesma Declaração estipula, no seu artigo 8.Ρ«Todas as medidas efectivas serão tomadas de imediato, nos domínios do ensi no, da educação e da informação com vista a eliminar a discriminação e os pre conceitos raciais e a favorecer a compreensão, a tolerância e a amizade entre as nações e os grupos raciais».

However, so that the people of Europe can enjoy the benefits afforded by the Convention at the earliest opportunity, each Member State may declare that it will apply the Convention to its relations with the other Member States that have made the same declaration before completion of the ratification procedures by all Member States.
Todavia, para que os cidadãos europeus possam beneficiar o mais rapidamente possível das vantagens oferecidas por esta Convenção, cada Estado-Membro pode declarar que a aplicará em relação aos outros Estados-Membros que tenham feito a mesma declaração ainda antes de se encontrarem concluídos os procedimentos de ratificação por todos os Estados-Membros.

It was this same declaration that Simpson was to repeat on the following day, in a state of grace, back in São Paulo, at the press conference organized by FAPESP, so that, along with João Setúbal, one of the two coordinators of bio-information technology for the project(the other is João Meidanis), they could explain the scientific findings that would soon be public knowledge all over the world.
Essa mesma declaração Simpson repetiria em estado de graça no dia seguinte, já em São Paulo, durante a entrevista coletiva à imprensa organizada pela FAPESP para que, junto com João Setúbal, um dos dois coordenadores de bioinformática do projeto(o outro é João Meidanis) explicassem os novos achados científicos que logo se tornariam públicos no mundo inteiro.

It recalled that this communication is referred to in Paragraph 18 of the Joint Declaration of the 12th ASEAN-EU Ministerial Meeting(approved in Singapore on 13-14 February 1997) and that, in the conclusions of the same Declaration, the Ministers invited their appropriate officials to discuss how best to implement the Joint Declaration..
O Conselho recorda que o nº 18 da Declaração Conjunta da 12ª Reunião Ministerial ASEAN-UE(aprovada em Singapura em 13/14 de Fevereiro de 1997) faz referência a essa Comunicação e que nas conclusões da mesma Declaração, os Ministros convidavam os funcionários competentes a estudar a melhor maneira de aplicar a Declaração Conjunta.

Before the Simplified Extradition Convention enters into force for Iceland or Norway, Iceland and Norway may, when notifying the fulfilment of their constitutional requirements in accordance with Article 8(2) of the Association Agreement, declare that those provisions shall apply to their relations with States which have made the same declaration.
Antes da entrada em vigor da Convenção sobre a extradição simplificada para a Islândia ou a Noruega, estes Estados poderão, ao procederem à notificação da conclusão dos trâmites constitucionais, nos termos do n.o 2 do artigo 8.o do Acordo de Associação, declarar que essas disposições serão aplicáveis nas suas relações com os Estados que tiverem feito idêntica declaração.

As a matter of fact both the"New Testament" and the writings of the early Church make the same declarations as to the possession by the Church of such teachings, and we learn from these the fact of the existence of Mysteries- called the Mysteries of Jesus, or the Mystery of the Kingdom- the conditions imposed on candidates, something of the general nature of the teachings given, and other details.
É fato que tanto o Novo Testamento e os escritos da Igreja Primitiva fazem as mesmas declarações sobre a posse de tais ensinamentos pela Igreja, e sabemos a partir deles do fato da existência dos Mistérios- chamados Mistérios de Jesus, ou Mistério do Reino-, das condições impostas aos candidatos, algo da natureza geral dos ensinamentos dados, e outros detalhes.

Before the provisions of the Extradition Convention referred to in paragraph 3 enter into force for Iceland or Norway, Iceland and Norway may, when notifying the fulfilment of their constitutional requirements in accordance with Article 8(2) of the Association Agreement, declare that those provisions shall apply to their relations with States that have made the same declaration.
Antes das disposições da Convenção sobre a extradição referidas no n. o 3 entrarem em vigor em relação à Islândia ou à Noruega, estes Estados poderão, ao procederem à notificação da conclusão dos trâmites constitucionais, nos termos do n. o 2 do artigo 8.o do Acordo de Associação, declarar que essas disposições serão aplicáveis nas suas relações com os Estados que tiverem feito idêntica declaração.