What is the translation of " SAME DECLARATION " in Slovak?

• rovnaké vyhlásenie

Examples of using Same declaration in English and their translations into Slovak

The Commission agreed, through the same Declaration, with the suggested approach.
Komisia prostredníctvom toho istého vyhlásenia vyjadrila svoj súhlas s navrhovaným prístupom.

In the same declaration in June, the EU condemned any action aimed at authorising torture and other forms of ill-treatment.
V rovnakej deklarácii v júni EÚ odsúdila všetky postupy umožňujúce mučenie a iné formy zlého zaobchádzania.

Any other State may formulate the same declaration when depositing its instrument of accession.
Každý iný štát môže vykonať rovnaké vyhlásenie pri uložení listín o pristúpení k dohovoru.

Afterwards, when I was constrained by obedience to ask about this matter, a holy angel again made the same declaration to me.
Neskôr, keď ma pod poslušnosťou prinútili spýtať sa ohľadne tejto veci, svätý anjel mi opäť dal to isté prehlásenie.

So when Powell makes the same declaration as the Fed cuts rates again, know that such a statement has absolutely no meaning.
Takže keď Powell urobí rovnaké vyhlásenie a Fed opäť zníži sadzby, vedzte, že takéto vyhlásenie nemá absolútne žiadny zmysel.

In so doing, they agree to submit to the Court all legal disputes with any other State that has also made the same declaration.
Buď urobili vyhlásenie, ktorým uznávajú príslušnosť Medzinárodného súdneho dvora rozhodovať spory s ktorýmkoľvek iným štátom, ktorý urobil rovnaké vyhlásenie.

Where appropriate, the candidate or tenderer shall provide the same declaration signed by an entity on whose capacity it intends to rely.
V relevantných prípadoch predloží záujemca alebo uchádzač rovnaké vyhlásenie podpísané subjektom, ktorého kapacity má v úmysle využiť.

In so doing, they agree to submit to the Court all legal disputes with any other State that has also made the same declaration.
Takýmto vyhlásením štát uznáva príslušnosť Medzinárodného súdneho dvora posudzovať a rozhodovať právne spory s ktorýmkoľvek iným štátom, ktorý urobil rovnaké vyhlásenie.

The candidate or tenderer shall provide the same declaration signed by a subcontractor or by any other entity on whose capacity it intends to rely, as the case may be.
Záujemca alebo uchádzač poskytnú rovnaké vyhlásenie podpísané subdodávateľom alebo akýmkoľvek iným subjektom, ktorých kapacity majú v úmysle využiť.

If such a declaration is made, those instruments shall apply in such cases in relation to all other Member States irrespective of whether or not they have made the same declaration.
Ak takéto vyhlásenie urobí, tieto nástroje sa uplatňujú vo všetkých ostatných členských štátoch bez ohľadu na to, či urobili takéto vyhlásenie.

Time limits allowed for excise movements between authorised warehouses are unrealistically long, meaning that multiple movements on the same declaration and diversion are possible before the delivery date is entered into the system;
Povolené lehoty na presun tovaru podliehajúceho spotrebnej dani medzi autorizovanými skladmi sú neprimerane dlhé, čo znamená, že viacnásobné presuny v rámci rovnakej deklarácie a presmerovania sú možné pred vložením dátumu dodávky do systému;

The Slovak Republic declares, in terms of Article 32 paragraph 4 that it will apply the Convention, with the exception of Article 26 thereof, in its relations with Member States that have made the same declaration.
Slovenská republika podľa článku 32 ods. 4 dohovoru vyhlasuje, že bude uplatňovať tento dohovor, s výnimkou článku 26, vo vzťahu k členským štátom, ktoré urobili rovnaké vyhlásenie.“.

Each State Party may at any time declare that it shall inform any other State Party, having made the same declaration, of the voluntary acquisition of its nationality by nationals of the other State Party, subject to applicable laws concerning data protection.
Každý zmluvný štát môže kedykoľvek vyhlásiť, že bude informovať ktorýkoľvek zmluvný štát, ktorý urobil také isté vyhlásenie, o dobrovoľnom nadobudnutí svojho občianstva občanmi druhého zmluvného štátu v súlade s platnými právnymi predpismi týkajúcimi sa ochrany údajov.

Until this Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in paragraph 2, or at any other time, declare that as far as it is concerned this Convention shall apply to its relations with Member States that have made the same declaration.
Pred nadobudnutím platnosti dohovoru podľa odseku 3 môže každý členský štát súčasne s oznámením podľa odseku 2 alebo kedykoľvek neskôr vyhlásiť, že bude uplatňovať tento dohovor vo vzťahoch s členskými štátmi, ktoré vydali rovnaké vyhlásenie.

The person is not required to submit the declaration on exclusion criteria if the same declaration has already been submitted for the purposes of another award procedure of the same contracting authority, provided the situation has not changed, and that the time that has elapsed since the issuing date of the declaration does not exceed one year.
Zodpovedný povoľujúci úradník nesmie vyžadovať vyhlásenia uvedené v prvom a druhom pododseku, pokiaľ sa takéto vyhlásenia už poskytli na účely iného postupu udeľovania za predpokladu, že sa situácia nezmenila a že čas, ktorý uplynul od dátumu vydania vyhlásení, nepresahuje jeden rok.

Before the entry into force of this Protocol in accordance with paragraph 3, any Member State may, in the notification referred to in paragraph 2 or at any later date, declare that it will apply this Protocol in their relations with Member States which have made the same declaration.
Pred nadobudnutím platnosti dohovoru podľa odseku 3 môže každý členský štát súčasne s oznámením podľa odseku 2 alebo kedykoľvek neskôr vyhlásiť, že bude uplatňovať tento dohovor vo vzťahoch s členskými štátmi, ktoré vydali rovnaké vyhlásenie.

Where only part of the goods covered by a declaration are examined, or samples are taken, the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples, shall be taken to apply to all the goods covered by the same declaration.
Ak je prehliadaná iba časť tovaru uvedeného v colnom vyhlásení alebo ak sú odoberané vzorky, vzťahuje sa výsledok takejto čiastočnej prehliadky alebo analýzy alebo kontroly vzoriek na všetok tovar uvedený v jednom colnom vyhlásení.

Before the Convention has entered into force pursuant to paragraph 3, any Member State may, when giving the notification referred to in paragraph 2 or at any time thereafter, declare that it will apply this Convention in its relations with Member States which have made the same declaration.
Pred nadobudnutím platnosti dohovoru podľa odseku 3 môže každý členský štát súčasne s oznámením podľa odseku 2 alebo kedykoľvek neskôr vyhlásiť, že bude uplatňovať tento dohovor vo vzťahoch s členskými štátmi, ktoré vydali rovnaké vyhlásenie.

Before the entry into force of this Protocol in accordance with paragraph 3, any Member State may, in the notification referred to in paragraph 2 or at any later date, declare that it will apply this Protocol in their relations with Member States which have made the same declaration.
Pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu v súlade s odsekom 3 môže ktorýkoľvek členský štát súčasne s oznámením uvedeným v odseku 2 alebo kedykoľvek neskôr vyhlásiť, že použije tento protokol vo vzťahoch s členskými štátmi, ktoré urobili rovnaké vyhlásenie.

Before the entry into force of this Protocol pursuant to paragraph 3, any Member State may, when giving the notification referred to in paragraph 2 or at any time thereafter, declare that it will apply this Protocol in its relations with Member States which have made the same declaration.
Pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu v súlade s odsekom 3 môže ktorýkoľvek členský štát súčasne s oznámením uvedeným v odseku 2 alebo kedykoľvek neskôr vyhlásiť, že použije tento protokol vo vzťahoch s členskými štátmi, ktoré urobili rovnaké vyhlásenie.

Until the entry into force of this Convention, any Member State may, when giving the notification referred to in paragraph 2 or at any time thereafter, declare that this Convention, with the exception of Article 12 thereof, shall apply to it in its relationships with those Member States which have made the same declaration.
Až do nadobudnutia platnosti tohto dohovoru môže ktorýkoľvek členský štát pri predkladaní oznámenia uvedeného v odseku 2 alebo kedykoľvek neskôr vyhlásiť, že tento dohovor sa bude s výnimkou článku 12 vzťahovať na jeho vzťahy s tými členskými štátmi, ktoré urobili rovnaké vyhlásenie.

Amendment 51, because it is based on the misconception that the exit summary declaration could be processed in the same way as the import summary declaration;.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51, pretože je založený na nesprávnom chápaní, že predbežné colné vyhlásenie o výstupe by sa mohlo spracovať rovnakým spôsobom ako predbežné colné vyhlásenie o dovoze.

In order to maximise the simplification effect, it would of course be desirable that the same model declaration established by a Member State be used for all administrative purposes in that Member State for which the SME qualification is required.
Aby sa maximalizoval efekt zjed­nodušenia, bolo by samozrejme žiaduce, aby sa to isté modelové vyhlásenie zavedené určitým členským štátom využívalo na všetky administratívne účely v tomto členskom štáte, na ktoré sa požaduje kvalifikácia ako MSP.

A written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
Písomné vyhlásenie, že rovnaká žiadosť nebola podaná na inom notifikovanom orgáne.

A written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
Písomné vyhlásenie, že rovnaká žiadosť nebola predložená akémukoľvek inému notifikovanému orgánu.

A written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
Písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná u žiadneho iného notifikovaného orgánu;

A written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
Písomné vyhlásenie, že tá istá žiadosť nebola podaná na inom notifikovanom orgáne;

If a combination of SCOs or different reimbursement mechanisms is used for the same operation, double declaration of costs is avoided.
Ak sa kombinácia možností zjednodušených nákladov alebo rôznych mechanizmov náhrady použije na tú istú operáciu, predíde sa tým dvojitému vykazovaniu nákladov.

In turn, according to the same joint declaration, the European Union and Russia hoped to negotiate and conclude local border traffic agreements between Russia and the neighbouring Member States of the European Union that might be interested in doing so.
Podľa tejto spoločnej deklarácie na druhej strane Európska únia a Rusko dúfali, že prerokujú a uzavrú dohody o malom pohraničnom styku medzi Ruskom a susednými členskými štátmi Európskej únie, ktoré by o to mali záujem.