What is the translation of " SAME DEDICATION " in Slovak?

• rovnakou oddanosťou
• istou oddanosťou
• rovnaké odhodlanie

Examples of using Same dedication in English and their translations into Slovak

They deserve the same dedication from me.".
Oni si zaslúžia minimálne rovnakú pochvalu ako ja.

If we show the same dedication and commitment, I am sure we will succeed.
Ak preukážeme rovnaké zanietenie a oddanosť, som si istý, že uspejeme.

ThreeWire clients can continue to expect the same dedication to quality customer service.
Klienti firmy ThreeWire môžu naďalej očakávať rovnakú kvalitu služieb zákazníkom.

So wherever you are, you can be certain that the same dedication, craftsmanship and quality put into making Heineken in 1873 is still alive in every bottle today.
Nech sa nachádzate kdekoľvek, máte istotu, že rovnaké odhodlanie, majstrovstvo a kvalitu, ktoré do varenia Heinekenu investovali v roku 1873, nájdete v každej jednej fľaši aj dnes.

We also manage transfers for large and small group tours to and from Italy and Europe, using luxury buses and cars, limobuses and coaches, with the same dedication to client satisfaction and with scrupulous attention to details.
GTLM Limousines taktiež manažuje prepravu pre veľké a malé skupinové zájazdy do Európy s využitím luxusných autobusov, sprinter busu a minivanov, minibusov a limuzín, s rovnakou oddanosťou k spokojnosti klientov ako aj dôslednou starostlivosťou o detaily.

With great pleasure and the same dedication, we work with small and medium enterprises.
No s rovnakým nasadením pracujeme aj pre menšie a stredne veľké podniky.

We also manage transfers for large and small member group tours to Europe, using luxury coaches, sprinter buses and minivans, minibuses and limousines, with the same dedication to client satisfaction and with scrupulous attention to details.
GTLM Limousines taktiež manažuje prepravu pre veľké a malé skupinové zájazdy do Európy s využitím luxusných autobusov, sprinter busu a minivanov, minibusov a limuzín, s rovnakou oddanosťou k spokojnosti klientov ako aj dôslednou starostlivosťou o detaily.

Everyone demonstrates the same dedication to quality and efficiency.
Každý z nás preukazuje rovnakú oddanosť kvalite a efektivite.

The most important thing you must look for in a partner is that they have the same dedication and desire towards building muscle mass, as you do.
Najdôležitejšia vec, ktorú musíte hľadať v partnerovi, je, že majú rovnaké odhodlanie a túžbu budovať svalovú hmotu, ako vy.

If God asks me this it is just so that I can continue to serve with the same dedication and the same love with which I have done so far, but in a way more suited to my age and for me.”.
Keď to Boh odo mňa žiada, tak práve preto, aby som mohol pokračovať v tom, aby som mu slúžil s rovnakou oddanosťou a s rovnakou láskou, ako som sa o to pokúšal doteraz, no spôsobom, ktorý je môjmu veku a mojim silám primeranejší.“.

But this does not mean abandoning the Church,” he qualified,“indeed, if God asks me this it is just so that I can continue to serve with the same dedication and the same love with which I have done so far, but in a way more suited to my age and for me.”.
To však neznamená opustiť Cirkev, dokonca ešte viac, ak ma k tomu volá Boh, znamená to, aby som jej neustále slúžil s takou istou oddanosťou a láskou, s akou som to robil doteraz, ale spôsobom primeranejším môjmu veku a mojim silám.“.

If God is asking me to do this, it is precisely so I can continue to serve with the same dedication and love as before but in a way that is more appropriate for my age and for my strength.".
Keď to Boh odo mňa žiada, tak práve preto, aby som mohol pokračovať v tom, aby som mu slúžil s rovnakou oddanosťou a s rovnakou láskou, ako som sa o to pokúšal doteraz, no spôsobom, ktorý je môjmu veku a mojim silám primeranejší.“.

If God is asking this of me, it's precisely to continue serving the Church with the same dedication and love with which I have served so far, but in a way that's more suited for my age and strength.”.
Keď to Boh odo mňa žiada, tak práve preto, aby som mohol pokračovať v tom, aby som mu slúžil s rovnakou oddanosťou a s rovnakou láskou, ako som sa o to pokúšal doteraz, no spôsobom, ktorý je môjmu veku a mojim silám primeranejší.“.

If God asks me this it is precisely so that I might continue to serve her with the same dedication and the same love with which I have tried to give up to now, but in a way more suitable to my age and my strength…”.
Keď to Boh odo mňa žiada, tak práve preto, aby som mohol pokračovať v tom, aby som mu slúžil s rovnakou oddanosťou a s rovnakou láskou, ako som sa o to pokúšal doteraz, no spôsobom, ktorý je môjmu veku a mojim silám primeranejší.“.

On the contrary, if God asks me, this is because I can continue to serve it with the same dedication and the same love which I have tried to do so until now, but in a way more suitable to my age and to my strength.”.
Keď to Boh odo mňa žiada, tak práve preto, aby som mohol pokračovať v tom, aby som mu slúžil s rovnakou oddanosťou a s rovnakou láskou, ako som sa o to pokúšal doteraz, no spôsobom, ktorý je môjmu veku a mojim silám primeranejší.“.

If God is asking me to do this, it is so that I can continue to serve the Church with the same dedication and the same love with which I have done thus far, but in a way that is better suited to my age and my strength.”.
Keď to Boh odo mňa žiada, tak práve preto, aby som mohol pokračovať v tom, aby som mu slúžil s rovnakou oddanosťou a s rovnakou láskou, ako som sa o to pokúšal doteraz, no spôsobom, ktorý je môjmu veku a mojim silám primeranejší.“.

But this does not mean abandoning the Church- on the contrary, if God asks this of me, it is to serve the Church with the same dedication and the same love with which I have tried to do so hitherto, but in a way that is more adapted to my age and my strength.
To však neznamená opustiť Cirkev, dokonca ešte viac, ak ma k tomu volá Boh, znamená to, aby som jej neustále slúžil s takou istou oddanosťou a láskou, s akou som to robil doteraz, ale spôsobom primeranejším môjmu veku a mojim silám.“.

But this does not mean abandoning the Church; indeed, if God asks me this it is precisely so that I may continue to serve her with the same dedication and the same love with which I have tried to do so until now, but in a way more suited to my age and strength.
To však neznamená opustiť Cirkev, dokonca ešte viac, ak ma k tomu volá Boh, znamená to, aby som jej neustále slúžil s takou istou oddanosťou a láskou, s akou som to robil doteraz, ale spôsobom primeranejším môjmu veku a mojim silám.“.

But this does not mean abandoning the Church, indeed, if God is asking me to do this, it is so I can continue to serve the Church with the same dedication and the same love with which I have done thus far, but in a way that is better suited to my age and my strength".
To však neznamená opustiť Cirkev, dokonca ešte viac, ak ma k tomu volá Boh, znamená to, aby som jej neustále slúžil s takou istou oddanosťou a láskou, s akou som to robil doteraz, ale spôsobom primeranejším môjmu veku a mojim silám.“.

The same courage and dedication.
Tá istá odvaha a odhodlanie.

You are a perfectionist and expect the same level of dedication and concentration from others as well.
Ste perfekcionista a očakávate rovnakú úroveň odhodlania a sústredenia aj od ostatných.

We will continue to support all of our existing licensees with the same commitment and dedication as before.
Všetci naši súčasní obchodní zástupcovia Vám budú aj naďalej poskytovať rovnakú podporu a starostlivosť ako doteraz.

These teachers must embody the same selfless dedication as the most rabid fundamentalist preacher, for they will be ministers of another servant, utilizing a classroom instead of a pulpit to convey humanist values in whatever subjects they teach regardless of the educational level- preschool daycare or large state university.
Títo učitelia musia stelesniť rovnakú nezištnú obetavosť ako väčšina zlostných fundamentalistických kazateľov, lebo oni budú kňazmi nového druhu, využívať učebňu miesto kazateľnice na sprostredkovanie humanistických hodnôt na ktoromkoľvek vyučovanom predmete, bez ohľadu na stupeň vzdelávania, či v predškolských zariadeniach alebo v štátnych univerzitách.

These teachers must embody the same selfless dedication as the most rabid fundamentalist preachers, for they will be ministers of another sort, utilizing a classroom instead of a pulpit to convey humanist values in whatever subject they teach, regardless of the educational level- preschool, daycare, or large state university.
Títo učitelia musia stelesniť rovnakú nesebeckú oddanosť ako tí najprudší fundamentálni kazatelia, pretože oni budú kňazmi iného druhu, využívajúc učebňu namiesto kazateľnice k tomu, aby vyjadrili humanistické hodnoty v akomkoľvek predmete, ktorý vyučujú, bez ohľadu na úroveň vzdelávania- či je to materská škola alebo veľká štátna univerzita.

Don't my children deserve that same focus and dedication?.
Vari si naše deti nezaslúžia tú istú lásku a starostlivosť, akú venujeme životnému prostrediu?

He's serious, and he expects the same level of dedication from others.
Ste perfekcionista a očakávate rovnakú úroveň odhodlania a sústredenia aj od ostatných.

I will show the same determination and dedication wherever and whenever the team needs me", concluded Baška.
Rovnakú odhodlanosť a rozhodnosť ukážem kdekoľvek a kedykoľvek to bude tím potrebovať," povedal Baška.

Displaying a positive attitude, respecting company values, colleagues and clients with the same level of dedication and hard work.
Zobrazovanie pozitívneho postoja, rešpektujúce hodnoty spoločnosti, kolegov a klientov s rovnakou úrovňou odhodlania a tvrdej práce.