What is the translation of " SAME DEFECT " in Slovak?

• rovnakú chybu
• rovnakej vady
• rovnakou poruchou
• rovnakou chybou
• rovnaká chyba

Examples of using Same defect in English and their translations into Slovak

A girl with the same defect.
Dievčatko s rovnakou poruchou srdca.

The same defect has reappeared more than once within a short period of time.
Rovnaký nedostatok sa objavil viac ako jeden krát v krátkom časovom období.

But they all suffer the same defect.
Všetky ale trpia rovnakou vadou.

Previous repair the same defect, or for a large number of defects at the time of application.
Predchádzajúce opravy rovnakej vady alebo pre väčší počet vád v dobe uplatnenia.

How can we be certain that we also are not guilty of the same defect?
Ako si môžeme byť istí, že tiež nemáme rovnakú chybu?

Please note that due to the same defect, you cannot enforce warranty and product warranty claims simultaneously and in parallel.
Chceli by sme vás upozorniť na to, že si z dôvodu tej istej chyby nemôžete súčasne a paralelne uplatniť nárok zo záruky za skryté vady a zo záruky na výrobky.

So we're going to do blood tests to see if one of you has the same defect.
Takže urobíme krvné testy aby sme zistili, či jeden z Vás trpí rovnakou poruchou.

I call your attention that regarding the same defect you may not enforce a claim of warranty and product guarantee at the same time, simultaneously.
Upriamujem vašu pozornosť, že v dôsledku rovnakej chyby nemusíte súčasne nárokovať záruku na skrytú vadu a nároky na záruku na produkt.

After repair(ie. goods being 3x plaint for the same defect) or a larger number of.
Po oprave(tzn. tovar bol už 3x reklamovaný pre rovnakú chybu) alebo pre väčší počet.

By fixing a financial ceiling of not less than 70 million EUR for damage resulting from death or personal injury and caused by identical items with the same defect.
Stanovením finančného stropu vo výške minimálne 70 miliónov eur na škody končiace smrťou alebo úrazom a spôsobené rovnakými predmetmi s rovnakou chybou.

You can not use the goods properly for repeated defects after repair(occurrence of the same defect after its at least two previous repairs); or.
Tovar nemôžete riadne používať pre opakovaný výskyt chyby po oprave(výskyt tej istej chyby po aspoň dvoch jej predchádzajúcich opravách); alebo.

EU countries may set a limit for the total liability of a producer in the case of death or personal injury caused by identical items with the same defect.
Krajiny EÚ môžu stanoviť limit pre celkovú zodpovednosť výrobcu v prípade úmrtia alebo zranenia osôb spôsobeného rovnakými výrobkami s rovnakou chybou. Zodpovednosť.

The repeated occurrence of a defect after repair means that the same defect that was already at least twice removed during the guarantee period appears again.
Opätovne vyskytnutie sa chyby po oprave znamená, že rovnaká chyba, ktorá bola v záručnej lehote už najmenej dvakrát odstraňovaná, sa opätovne vyskytne.

The remedial measures must apply to all vehicles likely to be affected by the same defect.
Opravné opatrenia sa musia vzťahovať na všetky vozidlá, ktoré budú pravdepodobne ovplyvnené rovnakou poruchou.

A defect is considered as occurring repeatedly after the repair if the same defect that was repaired at least twice during the warranty period occurs for the third time.
O opätovné vyskytnutie chyby po oprave ide vtedy, ak sa rovnaká chyba, ktorá bola v záručnej dobe už najmenej dvakrát odstraňovaná, opätovne vyskytne.

The procedure for the grant of a police authorisation presupposed the award of a licence and, in consequence, is vitiated by the same defects as taint the award of the licences.
Konanie o udelení policajného povolenia predpokladá koncesiu a je, v dôsledku toho, postihnuté rovnakými vadami ktoré postihujú udelenie koncesie.

A reoffertation is considered especially if the same defect preventing proper use, which has been removed for at least two times during the warranty period, occurs again.
Za opätovné vyskytnutie chyby sa považuje najmä, ak rovnaká chyba brániaca riadnemu užívaniu, ktorá bola v záručnej dobe už najmenej dvakrát odstraňovaná, sa vyskytne znovu.

While Zinedine Zidane is continuing to insist on the signing of Paul Pogba on the final day of this transfer window, his Real Madrid side are still showing the same defects as last season.
Zatiaľ čo Zinedine Zidane aj naďalej trvá na podpísaní Pogbu aj v posledný deň prestupového okna, jeho tím vykazuje stále rovnaké nedostatky ako minulú sezónu.

If the buyer can not properly use the item even after repair because it is repeated(at least three times) the same defect or more defects, the buyer also has the right to withdraw from the contract in accordance with the general terms and conditions.
Ak nemôže kupujúci vec riadne používať ani po oprave, pretože ide o viackrát(najmenej trikrát) sa opakujúcu rovnakú chybu alebo pre väčší počet chýb, má kupujúci aj právo odstúpiť od zmluvy postupom podľa všeobecných obchodných podmienok.

I found the culprit for the defect had- dvd rw- probably the motherboard will not feed properly UTA when it is online or dvd rw has short somewhere without him PC starts normally every time, maybe has some same defect and ii will help this comment.
Zistil som vinník za vady mal- dvd rw- pravdepodobne doska sa nepodáva správne UTA, keď je on-line alebo DVD RW má niekde krátky bez neho PC spustí normálne zakaždým, má možno nejaký rovnakú chybu a ii pomôže tento komentár.

Occurring the correctable defect after repair repeatedly(third claim for the same defect or fourth for different defects) or goods has a greater number of defects(defects of at least three simultaneously), the buyer can exercise the right to reduce the purchase price, replacement of the goods or terminate the contract.
Ak sa odstrániteľná vada vyskytla po oprave opakovane(tretia reklamácia pre rovnakú závadu alebo štvrtá pre odlišné závady) alebo má tovar väčší počet chýb(najmenej tri chyby súčasne), môže kupujúci uplatniť právo na zľavu z kúpnej ceny, výmenu tovaru alebo odstúpiť od zmluvy.

The concept has been discussed since the early days of the directives but, superficially attractive though it is, it suffers the same defects as did the conciliation procedure, itself a similar concept.
O tejto koncepcii sa diskutovalo už od vytvorenia smerníc a napriek tomu, že na prvý pohľad vyzerá zaujímavo, má rovnaké nedostatky ako postup zmieru, ktorý predstavuje podobnú koncepciu.

If the defect is repairable, but the same defect is appearing on the item(s) even after the repair(after at least two previous repairs of the same defect), if the product has a numerous defects at the same time(at least three removable defects) consumer has the right for an exchange or full refund.
Ak je vada odstrániteľná, avšak pre opätovné vyskytnutie sa vady po oprave(aspoň dve predchádzajúce opravy rovnakej vady) alebo pre väčší počet vád(v dobe uplatnenia reklamácie má tovar súčasne aspoň tri rôzne odstrániteľné vady) nemôže spotrebiteľ tovar riadne užívať, má právo na výmenu veci alebo právo od zmluvy odstúpiť a požadovať vrátanie kúpnej ceny.

In the case of defects can be removed if buyer can not re- vyskytnuté defects after repair( ie goods being 3x a claim for the same defect) or to a larger number of defects thing properly use.
V prípade vady odstrániteľné, ak Kupujúci nemôže pre opätovné vyskytnutie vady po oprave(tzn. tovar bol už 3x reklamovaný pre rovnakú chybu) alebo pre väčší počet chýb vec riadne užívať.

Equal rights of the buyer even if the defect is indeed removable, but the re-appearance on the defect after repair(at least two previous repair the same defect) or a greater number of defects(at the time of the claim the goods while at least three different removable defects), the buyer may not proper use of goods.
Rovnaké práva má kupujúci i v prípade, ak je síce vada odstrániteľná, avšak pre opätovné vyskytnutie sa vady po oprave(aspoň dve predchádzajúce opravy rovnakej vady) alebo pre väčší počet vád(v dobe uplatnenia reklamácie má tovar súčasne aspoň tri rôzne odstrániteľné vady) nemôže kupujúci tovar riadne užívať.

In the case of removable defects if the buyer can not for the re-occurrence of the defectafter repair(ie. the goods were already 3x plaint for the same defect) or larger number of defects thing properly use.
V prípade vady odstrániteľné, ak Kupujúci nemôže pre opätovné vyskytnutie vady po oprave(tzn. tovar bol už 3x reklamovaný pre rovnakú chybu) alebo pre väčší počet chýb vec riadne užívať.

Moreover, the applicant's assertions do not suffice to establish that the analysis of competition in the relevant French sectoral markets contained in the decision to initiate phase II displays the same defects as those present in the assessment of the impact of the transaction on national sectoral markets outside France contained in the incompatibility decision and condemned by the Schneider I judgment.
Tvrdenia žalobcu okrem toho nestačia na preukázanie toho, že analýza hospodárskej súťaže na relevantných francúzskych odvetvových trhoch, ktorá je obsiahnutá v rozhodnutí o začatí fázy II, vykazuje rovnaké nedostatky ako analýzy, ktoré ovplyvnili posúdenie dopadu koncentrácie na iné než francúzske vnútroštátne odvetvové trhy, ktoré sú obsiahnuté v rozhodnutí o nezlučiteľnosti a zamietnuté v rozsudku Schneider I.

Whereas, in so far as there are, however, differing traditions, it seems possible to admit that a Member State may derogate from the principle of unlimited liability by providing a limit for the total liability of the producer for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect, provided that this limit is established at a level sufficiently high to guarantee adequate protection of the consumer and the correct functioning of the common market;
Keďže napriek tomu, že tu existujú, zdá sa, že je možné pripustiť, že členský štát môže urobiť výnimku z princípu neobmedzenej zodpovednosti vytvorením limitu celkovej zodpovednosti výrobcu za škodu vyplývajúcu z úmrtia alebo zranenia osôb a spôsobenej rovnakými výrobkami s rovnakou chybou za predpokladu, že tento limit je stanovený na dostatočne vysokej úrovni na zabezpečenie prirodzenej ochrany spotrebiteľa a správneho fungovania spoločného trhu;