What is the translation of " SAME DEDICATION " in German?

• gleichen Hingabe
• am selben Engagement

Examples of using Same dedication in English and their translations into German

Our athletes tackle academics with the same dedication they give their sports.
Unsere Sportler angehen Akademiker mit der gleichen Hingabe, die sie ihren Sport geben.

However, not in the vision of an artist who practice them both with the same dedication.
Jedoch, nicht in der Vision eines Künstlers, die sie üben beide mit der gleichen Hingabe.

Both the child and the parents with the same dedication pull it towards themselves.
Sowohl das Kind als auch die Eltern mit dem gleichen Engagement ziehen es zu sich hin.

With the same dedication he set to work to heal the damaging divide that split our continent in two.
Mit derselben Hingabe hat er sich für die Überwindung der unheilvollen Spaltung unseres Kontinentes eingesetzt.

Humanity must learn and practice peace with the same dedication as they do war.
Frieden muss von der Menschheit mit dem gleichen Einsatz gelernt und geübt werden wie Krieg.

The same dedication day wears and the abode of worship built in the 17th century in the village of Turbuţa, Rush Township.
Am selben Tag Engagement trägt und die Wohnstätte des Gottesdienstes im 17. Jahrhundert erbaute Dorf Turbuţa, Rush Township.

Desserts of the highest quality made with the same dedication and warmth that ud.
Desserts von höchster Qualität mit der gleichen Hingabe und Herzlichkeit, dass ud gemacht.

The same dedication and long-term vision, that has marked the success of the company over its seventy years, has also been shared by the third generation.
Das selbe Engagement und die langfristige Vision, die während der siebzig Jahre ihres Bestehens, zum Erfolg der Firma beigetragen haben, werden auch von der dritten Generation geteilt.

Even the best ingredients are nothing if the same dedication doesn't go into the workout.
Selbst die besten Zutaten sind nichts, wenn die gleiche Hingabe nicht in das Training eingeht.

After 46 years as a successful company, it was handed down to his son Stephan Rivoir in 2002 and is being continued with the same dedication and fervour.
So wurde das führende Unternehmen 2002 nach 46 erfolgreichen Geschäftsjahren von dessen Sohn Stephan Rivoir übernommen und wird seither mit der gleichen Hingabe und Passion weitergeführt.

This was done, by the way, with the same dedication in which he later directed the big classical works.
Dies übrigens mit der gleichen Hingabe, mit der er später die großen Klassiker dirigieren sollte.

This imbalance must now be addressed and we must learn to serve our own selves, to fulfill our own personal wants and desires with the same dedication and fervor that we serve the One.
Diesem Ungleichgewicht müssen wir uns nun zuwenden und wir müssen lernen, uns selbst zu dienen und unsere persönlichen Wünsche und Sehnsüchte mit der gleichen Hingabe und dem gleichem Eifer zu dienen, wie wir dem Einen gedient haben.

We share the same outlook and the same dedication to the profession we have chosen.
Wir teilen dieselbe Philosophie und dieselbe Hingabe für den Beruf, den wir uns ausgesucht haben.

Today the family is now in its third generation, and Dr. Francis and his staff offers warm hospitality and provides tourism services for all needs and age with the same dedication inherited from his family.
Heute ist die Familie ist jetzt in der dritten Generation, und Dr. Francis und seine Mitarbeiter bietet herzliche Gastfreundschaft und bietet touristische Dienstleistungen für alle Bedürfnisse und Alter mit der gleichen Hingabe von seiner Familie geerbt.

And two days later, they play with the same dedication at Florida's sunny Daytona Beach, in the Peabody Auditorium.
Und spielen zwei Tage später mit der gleichen Hingabe im Peabody Auditorium in Daytona Beach, Florida.

But in this, we should not think that we have got it easily or we have got it without any difficulties, because this can create a little problem that we will not go further with the same speed, with the same dedication as we have been doing before.
Aber glaubt nicht, daß das so einfach war, daß wir all das so ganz ohne Schwierigkeiten erreicht haben, denn sonst kann das zur Folge haben, daß wir nicht mit der selben Geschwindigkeit weitergehen, mit derselben Hingabe, die wir zuvor gespürt haben.

Later, his daughter Ruth Guler ran the Wynegg with the same dedication as her father- and quite economically as well.
Später führte seine Tochter Ruth Guler das Hotel mit derselben Leidenschaft wie ihr Vater- und großer Bescheidenheit.

I did it with the same dedication, no more and no less, focusing on doing an interesting artwork, even if I was the subject this time.
Ich habe mein„Selfie" mit gleicher Widmung kreiert, in dem ich mich an einer Aufgabe fokussiert habe, ein interessantes Kunstwerk zu schaffen, auch wenn diesmal meine eigene Gestalt zum darstellende Objekt wurde.

We handle every mandate that is entrusted to us with the same dedication, irrespective of size.
Unabhängig von der jeweiligen Grösse betreuen wir jedes uns anvertraute Mandat mit demselben Engagement.

But we have created this manual with the same dedication that we have to email service provision, online marketing, branding and social integration.
Aber wir haben dieses Handbuch mit der gleichen Hingebung erstellt mit der wir die Erbringung unserer Dienstleistung, Online Marketing, Branding und Soziale Integration bringen.

As the entrepreneur section of Kahn's website states:"As an entrepreneur, Oliver Kahn approaches his responsibilities with the same dedication and drive that made him the best goalkeeper in the world.
Oliver Kahn stellt sich als Unternehmer seinen Aufgaben mit der gleichen Hingabe und Tatkraft, mit der er auch der beste Torwart der Welt geworden ist", heißt es auf der Unternehmensseite der Kahn-Homepage.

Dietté has been laid plans with the same dedication and her Quality than the family's rest of the products Wawasana.
Dietté ist gelegte Pläne mit der gleichen Widmung und ihrer Qualität als der Rest der Familie der Produkte Wawasana gewesen.

All we ask of those who would join us as FreeBSD developers is some of the same dedication its current people have to its continued success!
Alles was wir von denen verlangen, die uns als FreeBSD-Entwickler beitreten ist, etwas von der gleichen Hingabe an den Erfolg, die seine momentanen Gemeinschaft inne hat, zu besitzen!

With the same dedication, Wael Hammadi had devoted himself throughout the last 10 years to opposing the regime, and had been active since the beginning of the revolution on the local coordination committees which provided relief and humanitarian aid to Syrians.
Mit der gleichen Leidenschaft widersetzte sich auch Wael Hammadi in den vergangenen zehn Jahren dem Assad Regime und beteiligte sich seit Beginn der Revolution aktiv an den lokalen Koordinationskommitees(Local Coordination Commitees, LCC), die die humanitäre Hilfe in Syrien steuern.

Colleagues, we wish you further with the same dedication and commitment to carry out the official duties!
Die Kollegen, wir wünschen Ihnen und ist mit solcher Selbstaufopferung und der Zielstrebigkeit weiter, die Berufspflichten zu erfüllen!

Today, the fourth generation of the Gatsios family continues with the same dedication on the long road of producing traditional alcoholic beverages with strictly selected, fine ingredients from Greek producers, using the same recipes and distillation methods and, above all, assuring the quality, the flavours and the special taste of its products, values that remain unchanged in the course of time and have done so since 1878.
Heute setzt die vierte Generation der Familie Gatsios mit der gleichen Hingabe den langjährigen Weg in der Herstellung von traditionellen alkoholischen Getränken fort, mit streng ausgewählten und edlen Zutaten von griechischen Herstellern, mit den gleichen Rezepten und Destillationsmethoden und, vor Allem, mit der Sicherstellung der Qualität, der Aromen und des speziellen Geschmacks ihrer Produkte, mit den Werten die im Laufe der Zeit seit 1878 unverändert bleiben.

We went to great lengths to bail out the banks; now we should show the same dedication to stronger rule of law and against tax fraud, for employment, against youth unemployment and poverty, and for the people of Europe in general," said Faymann.
Bei der Rettung der Banken haben wir viel Anstrengung bewiesen, dasselbe Engagement sollten wir nun auch im Einsatz für mehr Rechtsstaatlichkeit und gegen Steuerbetrug, für Beschäftigung, gegen Jugendarbeitslosigkeit und Armut und insgesamt für die Menschen in Europa zeigen", so Faymann.

We wish to serve all our clients with the same dedication, professionalism and commitment, assuring the best advisory service adapted to size, needs and language of each client.
Unser Bestreben liegt darin, jeden Kunden mit dem gleichen Einsatz, Engagement und der gleichen Professionalit t zu betreuen und so eine optimale professionelle Beratung sicherzustellen, die sich an Gr e, Bed rfnisse und Sprache eines jeden Kunden anpa t.

How to use "same dedication" in a sentence

That same dedication is what fuels his leadership ability.

Mackenzie applies the same dedication when representing her clients.

Our cocktail program reflects our same dedication to quality.

Countless Americans demonstrate that same dedication to country today.

But you expect the same dedication from your employer.

We want to encourage the same dedication to excellence.

I take that same dedication into my voiceover work.

I found this same dedication in many Quebec restaurants.

Did not show the same dedication my father did.

If Measure E passes, the same dedication will apply.