What is the translation of " SAME DECISION " in German?

• dieselbe Entscheidung
• gleichen Beschluss
• derselben Entscheidung

Examples of using Same decision in English and their translations into German

I made the same decision.
Ich traf dieselbe Entscheidung.

The particular types of farming as defined in the same Decision.
Die betriebswirtschaftlichen Einzelausrichtungen im Sinne derselben Entscheidung.

The same decision making should apply when buying Vintage Port at auction.
Dieselben Überlegungen sollte auch anstellen, wer Vintage Port bei Weinauktionen ersteigert.

Grimes makes the same decision.
Grimes trifft dieselbe Entscheidung.

The same decision concerns all the remaining cooking programs with the same name.
Dieselbe Entscheidung betrifft alle übrigen Kochprogramme mit einem gleichen Namen.

We are all reached the same decision.
Wir sind alle zu derselben Entscheidung gelangt.

The same Decision allocates to the ECB 8% of the total value of euro banknotes in circulation.
Der gleiche Beschluss teilt der EZB 8% des Gesamtwertes des Euro-Bankennotenumlaufs zu.

I hope, each upright Democrat holds the same decision!
Ich hoffe, jeder aufrechte Demokrat fasst den gleichen Beschluss!

But I have seen other men wrestle with the same decision and, believe me, once they have made it, they are relieved beyond words.
Viele Männer ringen mit derselben Entscheidung, aber sobald sie getroffen ist, fällt den Männern ein Stein vom Herzen.

In the UK the use of microplastics has been banned since the start of the year and Sweden has taken the same decision….
In Großbritannien ist die Verwendung von Mikroplastik seit Anfang des Jahres verboten und Schweden traf dieselbe Entscheidung….

Loan Co. et al 1987 CanLII 135(NS SC) In the same decision, the Court found the appointment of Mr. Carroll and two other directors to be void.
Loan Co. et al 1987 CanLII 135(NS SC) Im selben Beschluss erklärte der Gerichtshof die Ernennung von Herrn Carroll und zwei weiteren Board-Mitgliedern für nichtig.

In that way, we achieve the feat of weakening the EU's competitiveness two-fold by means of one and the same decision.
Auf diese Weise gelingt uns das Kunststück, die Wettbewerbsfähigkeit der EU mit ein und demselben Beschluss gleich zweimal zu schwächen.

The very same decision held that the annual county-city display of an 18-foot Hanukkah menorah was not a violation of the Constitution.
Genau dieselbe Entscheidung stellte fest, daß die jährliche Zurschaustellung einer 18 Fuß(5,4 Meter) hohen Hanukkah-Menora durch Stadt und County keine Verletzung der Verfassung sei.

It is a pity that I cannot agree with your suggestions and that I am consequently proposing, on behalf of my group, the same decision as my colleague Ms Oddy.
Schade, daß ich Ihren Vorschlägen nicht folgen kann und darum im Namen meiner Fraktion dieselbe Entscheidung vorschlage wie die Kollegin Oddy.

The same decision approved the dispatching of a peacemaking force of the United Nations to Cyprus and Elias Krispis was appointed as a“mediator for the Cyprus Issue.
Mit demselben Beschluss wurde der Aufstellung einer Friedenstruppe der Vereinten Nationen zugestimmt, und Elias Krispis wurde zum Vermittler in der Zypern-Sache ernannt.

There is always a risk that the same coalition that adopts the budgetary decision in the Council can also adopt the same decision in the European Parliament.
Es besteht immer das Risiko, dass die gleiche Koalition, die die Haushaltsbeschlüsse im Rat annimmt, denselben Beschluss auch im Europäischen Parlament annehmen wird.

By the same decision, compensation for the passage of 50 rubles to be paid to mothers, the average income of families which do not exceed the subsistence level.
Mit der gleichen Entscheidung, eine EntschГ¤digung für den Durchgang von 50 Rubel zu zahlen, um Mütter, die durchschnittlichen Einkommen von Familien, die nicht Гjber das Existenzminimum.

I will not vote on this item tomorrow as I believe that one should not participate in decisions when one is directly involved in that same decision.
Ich werde mich morgen nicht an der Abstimmung über diese Thematik beteiligen, da ich glaube, dass man nicht an Entscheidungen teilnehmen soll, wenn man anderweitig direkt in dieselbe Entscheidung involviert ist.

Mussolini, as a fascist, got the same decision approved about the incompatibility of masonry and party membership as he did when he was fighting for the socialists back in 1914.
Als Sozialist verhinderte Mussolini 1914 einen Beschluss über die Unvereinbarkeit mit den Freimaurern, eben denselben Beschluss setzt er jetzt als Faschist durch.

I can only report that I am very enthusiastic about our MED-EL CI and would like to encourage other parents who are facing the same decision as we did then to have the courage to take the step and let their child be implanted.
Ich kann nur voll Begeisterung von unserem MED-EL CI berichten und möchte anderen betroffen Eltern, die vor der selben Entscheidung wie wir damals stehen, Mut machen, den Schritt zu wagen und ihr Kind implantieren zu lassen.

Maybe we would have reached the same decision even without the casualties and that is something very strong among ethnic Macedonians that they were pressured into accepting a deal that was not fair.
Vielleicht hätten wir dieselbe Entscheidung auch ohne die Opfer erreicht. Diese Gefühl ist sehr stark unter den ethnischen Mazedoniern, dass sie dazu gezwungen wurden, einem Abkommen zuzustimmen, das nicht fair war.

For procedural reasons, the Commission decision of 21 December 1988 imposing fines on PVC producers(see IP/94/538), the Commission today decided, on a proposal from Mr Van Miert, to readopt the same decision.
Dezember 1988 über die Festsetzung von Geldbußen gegen PVC-Hersteller aus Verfahrensgründen aufgehoben wurde(siehe IP/94/538), hat die Kommission heute auf Vorschlag des Kommissionsmitglieds Van Miert beschlossen, die gleiche Entscheidung erneut zu erlassen.

This same decision is the cause for the fierce animosity that now exists between the two fighters, pushing aside the initial respect and diplomacy that existed before the first fight.
Die gleiche Entscheidung ist die Ursache für die heftige Feindseligkeit, die jetzt zwischen den beiden Kämpfern existiert und welche die ursprüngliche Achtung und Diplomatie, die vor dem ersten Kampf herrschte, an die Seite schob.

This is intended to indicate that the referred question does not have a merely theoretical significance for the original proceedings(cf in this respect also Article 112(3) EPC), as would be the case if the referring board were to reach the same decision on the basis of the file regardless of the answer to the referred question.
Daraus soll ersichtlich sein, daß die Vorlagefrage im Ausgangsverfahren nicht nur von theoretischer Bedeutung ist(siehe dazu auch Artikel 112(3) EPÜ). Dies wäre jedenfalls dann der Fall, wenn die vorlegende Kammer nach dem Stand der Akten unabhängig von der Beantwortung der Vorlagefrage zu derselben Entscheidung käme.

In the same decision the Council requested the Commission to engage with India in exploratory talks for the possible negotiation of a partnership and cooperation agreement(PCA) which would replace the 1994 agreement.
In der gleichen Entscheidung forderte der Rat die Kommission auf, mit Indien Sondierungsgespräche für eventuelle Verhandlungen über ein Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit aufzunehmen, wodurch das Abkommen von 1994 ersetzt würde.

I, who am working hard in favour of Swedish'euro membership', am convinced that, in a few years' time, we shall also make the same decision for Sweden as we are now making in the case of Greece, i.e. to welcome and approve Sweden as a fully-fledged member of the Economic and Monetary Union and of the single currency.
Ich setze mich mit aller Kraft für eine"Euro-Mitgliedschaft" Schwedens ein und bin überzeugt davon, daß wir die gleiche Entscheidung, die wir heute für Griechenland treffen, in einigen Jahren auch für Schweden fällen werden, d. h. das Land als vollwertiges Mitglied in der WWU und der gemeinsamen Währung zu begrüßen und als solches anzuerkennen.

In the same decision, because they had participated in a different cartel relating to extruded specialty graphite, the two undertakings concerned, whose market shares were between 25 and 30%, were given fines with a starting amount of EUR 15 million.
In derselben Entscheidung seien hinsichtlich eines anderen Kartells für stranggepressten Spezialgraphit gegen die beiden bestraften Unternehmen mit Marktanteilen von je zwischen 25% und 35% Geldbußen mit einem Ausgangsbetrag von je 15 Millionen Euro festgesetzt worden.

There might also be contradictory situations where a Member State must enforce access rights under the Regulation while, at the same time, the recognition and/or enforcement of custody rights granted in the same decision may be challenged and perhaps refused in the same Member State because decisions on both rights are currently subject to different procedures under the Regulation.
Es kann auch zu widersprüchlichen Situationen kommen, wenn ein Mitgliedstaat eine Entscheidung über das Umgangsrecht nach Maßgabe der Verordnung vollstrecken muss, während gleichzeitig die Anerkennung und/oder Vollstreckung des in derselben Entscheidung zugesprochenen Sorgerechts in demselben Mitgliedstaat angefochten und vielleicht abgelehnt werden kann, weil Entscheidungen über beide Rechte derzeit Gegenstand verschiedener Verfahren nach der Verordnung sind.

In the same decision, the Commission undertook to review the aid schemes in all the Member States on the basis of the specific compatibility criteria approved until 2004, the date on which the validity of the authorisation for the French support scheme will expire.
In derselben Entscheidung hatte sich die Kommission verpflichtet, die Beihilfesysteme in allen Mitgliedstaaten auf der Grundlage spezifischer Kriterien zu überprüfen, die bis 2004 gelten, da zu diesem Zeitpunkt die Genehmigung für die französische Beihilferegelung ausläuft.

By the same decision it had also imposed for the 2005 tax year a tax surcharge of SEK 54 240 in respect of income from his economic activity, of SEK 3 255 in respect of VAT and of SEK 7 172 in respect of employers' contributions.
Mit gleichem Bescheid wurden ihm für das Steuerjahr 2005 Steuerzuschläge in Höhe von 54 240 SEK für seine Einnahmen aus selbständiger Tätigkeit, 3 255 SEK für Mehrwertsteuer und 7 172 SEK für Arbeitgeberabgaben auferlegt. Die Steuerzuschläge waren zu verzinsen. Sie wurden vor dem Verwaltungsgericht nicht angefochten.