What is the translation of " SAME DEBATE " in German?

• dieselbe Debatte
• dieselbe Diskussion

Examples of using Same debate in English and their translations into German

Every single year we hold the same debate at first reading.
Jahr für Jahr führen wir in erster Lesung die gleiche Debatte.

The same debate was conducted then, and it did not actually lead to anything.
Damals fand dieselbe Diskussion statt, die aber zu keinem Ergebnis geführt hat.

I will not get dragged into the same debate over and over again!
Ich will nicht wieder und wieder in die selbe Debatte gezogen werden!

So, here we are a year on, and we could almost be having the same debate.
Wir sitzen also nach einem Jahr wieder hier und könnten nahezu dieselbe Debatte führen.

The House has witnessed the same debate time and again during this period.
Dieses Parlament hat über den gesamten Zeitraum den gleichen Diskurs beibehalten.

Mr President, ten years ago, Mr Cornelissen found himself in exactly the same debate.
Herr Präsident! Vor zehn Jahren nahm mein Kollege Cornelissen an genau der gleichen Diskussion teil.

Now in 2018 in the same debate is taking place: in 27 years nothing has changed.
Nun, 2018, ist diese Debatte dieselbe; es hat sich in 27 Jahren nichts verändert.

Deciding complex debates, via talk-pages, requires a lot of time, and often the same debate re-surfaces, again and again.
Entscheiden komplexen Debatten über Talk-Seiten, erfordert viel Zeit und oft die gleiche Debatte wieder Oberflächen, wieder und wieder.

We cannot have the same debate after elections as before elections, out of respect for the elections and for the European people.
Wir können aus Respekt vor den Wahlen und vor der europäischen Bevölkerung nicht dieselben Debatten nach den Wahlen wie vor den Wahlen führen.

I would just like to express once more three minor reservations, because if I remember rightly, we had the same debate about the Bosnian situation.
Da wir jedoch, wenn ich mich recht entsinne, dieselbe Diskussion schon einmal im Zusammenhang mit Bosnien hatten, möchte ich noch einmal kurz drei Bedenken vortragen.

However, it should be borne in mind that the same debate should be held about many European or transnational companies.
Es darf allerdings nicht vergessen werden, dass das Gleiche auch für zahlreiche euro päische oder multinationale Unternehmen gilt.

We therefore propose the adoption of a regulatory legal framework to combat company relocations, so that in three years' time we will not be holding the same debate.
Deshalb schlagen wir die Annahme eines ordnungspolitischen Rechtsrahmens zur Bekämpfung von Unternehmensverlagerungen vor, damit wir in drei Jahren die gleiche Diskussion nicht noch einmal führen müssen.

Then we are still trying to have the same debates around Rome I and the review of the consumer acquis.
Dann versuchen wir weiterhin, die gleiche Aussprache zu Rom I und die Überarbeitung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich des Verbraucherschutzes zu führen.

I do not think we can isolate this debate on the Commission's proposals from all the other questions raised in other European institutions because, ultimately, they are different phases of the same debate.
Ich bin der Meinung, dass wir diese Aussprache über die Vorschläge der Kommission nicht von all den anderen Fragen abgrenzen können, die in anderen europäischen Institutionen aufgeworfen wurden, denn letztendlich sind dies verschiedene Phasen derselben Aussprache.

Remember, ladies and gentlemen, that these same debates were held at the time of the Greek dictatorship, in 1967.
Die gleichen Debatten haben- meine lieben Kollegen, bitte versuchen Sie, sich daran zu erinnern- im Jahre 1967 zur Zeit der Diktatur in Griechenland stattgefunden.

In the same debate Hans-Gert Poettering remarked that it is extremely important for the future of us Europeans that we achieve peace in the Middle East and that we should work effectively and in peace with all the Mediterranean countries.
In der gleichen Debatte stellte Hans-Gert Poettering fest: Für die Zukunft von uns Europäern ist es von größter Wichtigkeit, dass im Nahen Osten Frieden einkehrt und dass wir Europäer gut und in Frieden mit allen Staaten des Mittelmeers zusammenarbeiten.

Furthermore, I am afraid that we shall be having the same debate in ten years' time if tobacco aid is to be used from now on to improve the quality of tobacco.
Überdies fürchte ich, daß wir noch in zehn Jahren dieselbe Debatte führen werden, wenn die Tabaksubventionen ab jetzt zur Qualitätsverbesserung von Tabak benutzt werden.

Two years ago, along with many colleagues, I found myself sitting in this very Chamber, having this very same debate, where a very similar proposal was rejected.
Vor zwei Jahren saß ich so wie etliche meiner Kollegen in eben diesem Saal, wo wir dieselbe Debatte führten und ein sehr ähnlicher Vorschlag abgelehnt wurde.

But we have the same debate now, because some now say that we should delay the exit strategies and the exit from public deficits.
Aber wir haben jetzt die gleiche Debatte, denn einige sagen jetzt, dass wir die Ausstiegsstrategien und den Ausstieg aus der öffentlichen Verschuldung hinauszögern sollten.

We see persistent infringements, always of the same rights; there is always the same debate, but we never get to the crucial point raised by Mrs Swiebel.
Wir erleben eine anhaltende Verletzung immer derselben Rechte und führen seit Jahren immer dieselbe Debatte, ohne jemals an den entscheidenden Punkt zu gelangen, der von der Kollegin Swiebel hervorgehoben wurde.

Speaking in the same debate, Elmar Brok(D), Chairman of the Foreign Affairs Committee, said that it has to be made clear that the EU needs a policy which will isolate Assad from his supporters.
In derselben Debatte erklärte Elmar Brok(D), Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, es müsse klargestellt werden, dass die EU eine Politik braucht, mit der Assad von seinen Unterstützern isoliert wird.

Although in many EU Member States theoretical and political debates have taken place to distinguish the housing aspects from the care aspects- just as the same debate has taken place on the distinction between medical and social services- the reality is moving in the opposite direction.
Obwohl in vielen EU-Mitgliedstaaten theoretische und politische Debatten über eine Unterscheidung zwischen den Wohn- und den Pflegeaspekten stattfanden- ebenso wie die Debatte über die Trennung zwischen medizinischen und sozialen Diensten-, ist in Wirklichkeit eine Entwicklung in entgegengesetzter Richtung festzustellen.

Speaking in the same debate on the situation in Syria, José Ignacio Salafranca(ES), pointed out that"once again, we have missed the opportunity for a more coordinated and effective response from the Member States.
In seinem Beitrag in der gleichen Debatte zur Situation in Syrien wies José Ignacio Salafranca(ES) darauf hin, dass"es die Mitgliedstaaten zum wiederholten Male versäumt haben, eine koordinierte und effektive Antwort zu geben.

How are we to have a peaceful world order, based upon law and justice, if tough punishment is meted out to certain lawbreakers- especially if they are Arab Muslims- while another lawbreaker, Israel, appears to be able to do whatever it likes, and all that occurs is that we repeat the same debate year after year after year without anything happening?
Wie können wir eine friedliche Weltordnung auf der Grundlage von Recht und Gesetz erreichen, wenn bestimmte Gesetzesbrecher- insbesondere, wenn es sich um arabische Moslems handelt- mit aller Härte bestraft werden, während andere Täter, wie Israel, augenscheinlich machen können, was sie wollen? Wir führen lediglich Jahr für Jahr dieselbe Diskussion, ohne dass etwas geschieht?

The EPP Group Members speaking in the same debate expressed their regret at the delay with which the Arab League reacted to the events in Syria.
Die in derselben Aussprache zu Wort kommenden Mitglieder der EVP-Fraktion äußerten ihr Bedauern über die verspätete Reaktion der Arabischen Liga auf die Vorkommnisse in Syrien.

However, in that very same debate Mr Blair said that the issues of tax, social security, the UK abatement, foreign policy, defence, and criminal justice are all parts of our nationhood, and we will be insisting upon them.
In derselben Diskussion hat Herr Blair jedoch gesagt, dass die Fragen der Steuern, Sozialversicherung, der Abschlag für das Vereinigte Königreich, Außenpolitik, Verteidigung und Strafrechtspflege alle Teil unserer nationalen Einheit seien und wir weiterhin auf ihnen bestehen werden.

PT We should not forget that last November we had exactly the same debate in this House, when it was already clear that we were facing a crisis in the capitalism system, which required fundamental changes to increase the purchasing power of the majority of the population.
PT Wir sollten nicht vergessen, dass wir hier im vergangenen November genau dieselbe Aussprache hatten, als bereits klar war, dass eine Krise des Kapitalismussystems bevorstand, die fundamentale Änderungen erforderlich machen würde, um die Kaufkraft des Großteils der Bevölkerung zu erhöhen.

I think that if we start the same debate every time that a scientist somewhere in the world tells the media he has gone beyond what is morally permissible, all each part-session will have to do is to clone a resolution on the previous resolution.
Ich glaube, wenn man jedes Mal, wenn ein Forscher irgendwo auf der Welt den Medien erzählt, daß er über das hinausgeht, was aus moralischer Sicht akzeptiert wird, dieselbe Debatte wiederholt, dann würde es ausreichen, wenn man in jeder Sitzungsperiode im Plenum eine Entschließung über die vorangegangene Entschließung klonen würde.

The German case study refers to the same debate and makes the following recommendation in the matter of government intervention:"Because of the wide variety of the continuing vocational training system, however, the solution cannot be a standardized quality assurance system.
Die deutsche Fallstudie bezieht sich auf die gleiche Debatte und empfiehlt in der Frage der staat licher Interventionen:„Aufgrund der Vielfalt des Systems der beruflichen Weiterbildung kann die Lösung aber kein einheitliches System der Qualitätssicherung sein.

How to use "same debate" in a sentence

I've been having this same debate with myself.

With each mass shooting, the same debate resurfaces.

The same debate comes up over salty foods.

I just went through the same debate myself.

Here in Michigan, the same debate is ongoing.

The same debate has been occurring across Marin.

The same debate is unfolding in Cape Town.

I have this same debate with my in-laws.

Why don’t we have the same debate worldwide?

top gear did this same debate didnt they?