What is the translation of " SAME FACTS " in Russian?

• тех же фактов
• тех же фактах
• те же факты
• тем же фактам

Examples of using Same facts in English and their translations into Russian

Your dad must have been going on the same facts.
Твой папа, должно быть, полагался на те же факты.

Using those exact same facts, what are the odds that the real murderer… is you?
Использую эти же факты, каковы шансы, что настоящий убийца… вы?

Having reached this conclusion, the Committee will not examine the claims regarding the violation of article 10 for the same facts.
Придя к этому выводу, Комитет не будет рассматривать жалобы относительно нарушений статьи 10 по существу этих же фактов.

We were impressed by how they simplified the same facts that the other lawyers made so complicated.
Мы были поражены тем, как они упростили те факты, которые другие адвокаты только усложняли.

These grounds are the same as those invoked by the author before the Committee, and also relate to the same facts.
Эти основания являются теми же самыми, на которые ссылается автор перед Комитетом, и также касаются тех же самых фактов.

Indeed, the author's allegations before the Committee are based on the same facts and evidence as were presented to the Canadian authorities.
По сути дела, утверждения автора в Комитете строятся на основе тех же фактов и свидетельств, которые были представлены канадским властям.

It further held that questions regarding the Implicit Agreement should be decided by arbitration as well, since they involved the same facts.
Суд определил, что вопрос о негласной договоренности также подлежит рассмотрению третейским судом, поскольку он связан с теми же фактами дела.

The Committee is of the view that the same facts as referred to in paragraph 4.10 do not raise a separate issue under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Комитет считает, что те же факты, о которых идет речь в пункте 4. 10, не позволяют ставить отдельный вопрос в контексте пункта 5 статьи 14 Пакта.

It is arbitrary and unfair to prohibit RRDRP complainants from filing PDDRP complaints relating to the same facts or circumstances.
Произвольным и несправедливым является решение о запрете заявителям ПРРОР подавать претензии ПРРПД, относящиеся к таким же фактам или обстоятельствам.

In support of this claim, Turkey relies on the same facts and evidence which it submitted in support of its fourth"F4" instalment claim.
В порядке обоснования данной претензии Турция опирается на те же факты и доказательства, которые были представлены ею в обоснование ее претензии в составе четвертой партии" F4.

In this connection, the Committee recalls that the same matter concerns the same authors, the same facts and the same substantive rights.
В этой связи Комитет напоминает, что этот же вопрос касается тех же авторов, тех же фактов и тех же основных прав.

The State party recalls that the same facts were already examined by the African Commission, which found no violation of the African Charter on Human and People's Rights.
Государство- участник напоминает, что те же факты уже рассматривались Африканской комиссией, которая не нашла нарушений Африканской хартии о правах человека и народов.

The author applied for amparo in respect of the Supreme Court ruling, citing the same facts and circumstances as at cassation.
В отношении решения Верховного суда автор сообщения подал ходатайство о применении процедуры ампаро, сославшись на те же факты и обстоятельства, которые фигурировали в его кассационной жалобе.

It is not clear to me how the same facts in another country not having adopted the'common property' doctrine could then justify the Committee's arriving at a different conclusion.
Мне не ясно, каким образом аналогичные факты в другой стране, которая не приняла доктрину" общего достояния", смогут тогда служить оправданием принятия Комитетом иного решения.

In case No. 1945/2010(Achabal v. Spain), the Committee observed that the author presented an application on the same facts before the European Court of Human Rights.
В деле№ 1945/ 2010( Ачабал против Испании) Комитет отметил, что автор представила ходатайство в отношении тех же фактов в Европейский суд по правам человека.

The communication is based on the same facts and largely the same evidence as were presented to the Canadian tribunals and risk assessment officer, whose decisions were reviewed and upheld by the Federal Court.
Сообщение строится на основе тех же фактов и в основном на тех же доказательствах, которые были представлены канадским судам и сотруднику по оценке рисков, решения которых были рассмотрены и поддержаны Федеральным судом.

The State party argues that on 27 January 2004, the author filed to the European Court of Human Rights(ECHR) an identical application based on the same facts.
Государство- участник утверждает, что 27 января 2004 года автор направил в Европейский суд по правам человека( ЕСПЧ) аналогичное ходатайство на основе тех же фактов.

On 22 January 2008, the complainant's request to reopen the case based on the same facts and information of continuing threats from the families of the nine executed friends was rejected.
О пересмотре дела на основании тех же фактов и сообщений о по-прежнему поступающих угрозах со стороны родственников девяти его казненных друзей было отклонено.

Where this occurs, the outcome should have the same status as any other judicial decision or judgement and should preclude prosecution in respect of the same facts.
В таком случае результаты должны иметь тот же статус, что и любые другие судебные решения или постановления, и должны исключать преследование за те же обстоятельства.

The case before the Commission concerned the same complainant, the same facts, and the same substantive rights as the case before the Committee.
Выносимое же на рассмотрение Комитета дело касается того же заявителя, тех же фактов и тех же основных прав, что и в случае дела, которым занимался Комитет.

According to its jurisprudence,"same matter" must be understood as relating to the same author, the same facts and the same substantive rights.
В соответствии с правовой практикой Комитета" этот же вопрос" следует понимать как имеющий отношение к тому же автору, тем же фактам и тем же основным правам.

The State party argues that the communication is based on the same facts and evidence as were presented to the Canadian tribunals and risk assessment officer, whose decisions were reviewed and upheld by the Federal Court.
Государство- участник утверждает, что сообщение строится на основе тех же фактов и доказательств, которые были представлены канадским судам и сотруднику по оценке рисков, решения которых были рассмотрены и поддержаны Федеральным судом.

The Committee recalls that the concept of"the same matter" has to be understood as including the same author, the same facts and the same substantive rights.
Комитет напоминает, что" этот же вопрос" следует понимать как имеющий отношение к тому же автору, тем же фактам и тем же основным правам.

The State party further points out that the authors have based their communication on the same facts and evidence provided to the Canadian authorities in the domestic proceedings to prove their real and personal risk.
Государство- участник далее отмечает, что свое сообщение авторы основывают на тех же фактах и доказательствах, которые были представлены канадским властям во время внутренней процедуры для обоснования существования угрозы реальной и личной опасности.

A prohibited instance of duplication involves, in principle, the same person, the same legal claims and guarantees, and the same facts adduced in support thereof.
Недопустимым случаем дублирования является, в принципе, ситуация, когда речь идет о том же лице, тех же правопритязаниях и правовых гарантиях и тех же фактах, приведенных для их обоснования.

It notes that their complaint is based on the same facts and virtually the same evidence as that submitted to the Canadian authorities and is thus almost identical to their application regarding a visa and permanent resident status in Canada on humanitarian grounds.
Оно констатирует, что их сообщение опирается на те же факты и практически на те же доказательства, которые были представлены канадским властям и, соответственно, фактически идентичны их ходатайству о получении визы и постоянного вида на жительство в Канаде по гуманитарным соображениям.

As to what constitutes“the same matter”, the Committee understands it as relating to the same author, the same facts and the same substantive rights.
Относительно того, что именно является" тем же вопросом", Комитет считает, что под этим понимается тот же заявитель, те же факты и те же основные права.

Following the exhaustion of domestic legal proceedings, the author introduced on 26 May 1995 an application concerning the same facts and issues to the European Commission of Human Rights. On 25 August 1995, the application was registered under file No. 28319/95.
После исчерпания внутренних средств правовой защиты автор 26 мая 1995 года подал заявление, касающееся тех же фактов и вопросов, в Европейскую комиссию по правам человека. 25 августа 1995 года это заявление было зарегистрировано под номером№ 28319/ 95.

In addition, the prosecution presented filmed statements given by the defendants during the pretrial investigation, in which they reiterated the same facts about their participation in the crime.
Кроме того, обвинение предъявило записанные на видеопленку показания, которые подсудимые давали в ходе предварительного следствия, и на видеозаписи они повторяли те же факты о своем участии в преступлении.

On an unspecified date, the author submitted an application to the European Court of Human Rights, on the same facts. On 31 March 2000, the Court rejected his application as inadmissible ratione temporis.
В неуказанную дату автор подал ходатайство в Европейский суд по правам человека, основав его на тех же фактах. 31 марта 2000 года суд отклонил его ходатайство, признав его неприемлемым ratione temporis.