What is the translation of " SAME PROFESSIONAL " in Russian?

• одинаковые профессиональные

Examples of using Same professional in English and their translations into Russian

Business, it is the same professional activity, like any other.
Бизнес, это такая же профессиональная деятельность, как и любая другая.

Similarly, international training activities and exchanges could be promoted among individuals belonging to the same professional group;
Аналогичным образом среди лиц, принадлежащих к одной и той же профессиональной группе, могут поощряться международные мероприятия в области профессиональной подготовки и обмена опытом;

Why couldn't you pay me the same professional courtesy?
Почему ты не проявил профессиональную вежливость и не отплатил мне тем же?

The same professional service can be supplied either through the individual practice of the profession or through professional service firms.
Те же профессиональные услуги могут предоставляться либо индивидуально практикующим специалистом, либо фирмами по оказанию профессиональных услуг.

Child victims and witnesses should meet with the same professionals to receive help all through the process;
Дети- жертвы и свидетели должны поддерживать контакты с одними и теми же специалистами, которые бы оказывали им помощь в ходе всего процесса.

Our basic researches have been confirmed by practice, and we have successfully obtained the necessary licenses by using the same professional head of security.
Наши теоретические изыскания были подтверждены практикой, и мы успешно получили необходимые лицензии использовав при этом одного и того же специалиста по организации охранных мероприятий.

Are such judges subject to the same professional requirements and standards of conduct as full-time judges?
Предъявляются ли к таким судьям такие же профессиональные требования и стандарты поведения, как и к судьям, работающим постоянно?

What happens in the end: if the recruiter is constantly running from one region, selects specialists continuously in the same professional area, such«public person» he knows.
Что же происходит в итоге: если рекрутер работает постоянно с одним регионом, подбирает специалистов постоянно в одной профессиональной области», то таких« публичных персон» он знает досконально.

We have got the same people, the same expertise and the same professional approach as before- and with the powerful BASF brand on our banner.
У нас все те же сотрудники, тот же ноу-хау и тот же профессиональный подход к делу, как и прежде, только с логотипом BASF.

Having the same professional qualification as men, even higher in some segments, women are often employed requiring low qualifications, with lower average wages then men.
Имея аналогичную профессиональную подготовку, что и мужчины, а иногда и выше в некоторых областях, женщины зачастую заняты на работах, требующих низкого уровня квалификации, и имеют более низкие, чем мужчины зарплаты.

You liked the quality of a certain translation and you would like to obtain the same professional translation of your texts in the future;
Вас однажды устроило качество переведенного текста, и Вы хотели бы и в дальнейшем получать такой же профессиональный перевод;

All journalists should have the same professional rights as journalists employed with registered media outlets, including the right to seek and disseminate information.
Все журналисты должны иметь те же профессиональные права, что и журналисты, работающие в официально зарегистрированных СМИ, включая право искать и распространять информацию».

Other entities in the organizations where the function is fragmented do not apply the same professional standards and guidelines to the investigations they are conducting.
Другие подразделения в организациях, где эта функция является раздробленной, не применяют одинаковые профессиональные стандарты и руководящие принципы в отношении расследований, которые они проводят;

They all uphold the same professional standards and are subject to educational monitoring by inspectors from different parts of the Ministry of National Education.
Все они обеспечивают одинаковые профессиональные стандарты и подпадают под контроль преподавательской деятельности, осуществляемой инспекторами различных подразделений министерства образования.

Third, government officials must ensure that women are granted the same professional and promotional opportunities as their male counterparts.
Втретьих, представители органов власти должны обеспечивать наличие для женщин тех же профессиональных и карьерных возможностей, что и для их коллег мужчин.

They all uphold the same professional standards and are subject to educational monitoring which is carried out by inspectors from different parts of the Ministry of Education.
Все они обеспечивают одинаковые профессиональные стандарты и подпадают под контроль преподавательской деятельности, осуществляемой инспекторами различных подразделений министерства образования.

Candidates who are not justices of the peace but who meet the same professional criteria will be eligible under the same conditions of selection;
Абитуриенты, не являющиеся мировыми судьями, но удовлетворяющие аналогичным критериям подготовки, имеют право на зачисление на тех же основаниях;

Please provide information on which steps and measures, if any, are being contemplated by the Government to change this situation so that women may have the same professional opportunities as men.
Просьба предоставить информацию о мерах, которые правительство намерено принять, если такие намерения существуют, чтобы изменить сложившееся положение таким образом, чтобы женщины имели равные по сравнению с мужчинами возможности заниматься трудовой деятельностью.

Access to study programmes and exams, teachers of the same professional level and places, and also to school equipment of the same quality;
Доступ к одинаковым программам обучения, одинаковым экзаменам, преподавательскому составу одинаковой квалификации, школьным помещениям и оборудованию равного качества.

Professional guidelines on how to treat sources of information, subjects and witnesses, or the handling, storing and safeguarding of evidence, have been introduced in most, but not all, internal oversight entities; for investigations conducted by other entities within an organization, the same professional standards are not observed and there is no quality assurance.
Профессиональные руководящие указания относительно того, как работать с источниками информации, фигурантами и свидетелями или обрабатывать, хранить доказательства и обеспечивать их сохранность, были приняты во многих, но не во всех внутренних надзорных органах; при проведении расследований другими подразделениями в организации не обеспечивается соблюдение одинаковых профессиональных стандартов и не предусмотрены гарантии качества.

In plant design around the globe, we rely on the same professional tools and methods and our project management everywhere is based on the same principles and processes.
При проектировании установок и оборудования мы повсюду применяем одни и те же профессиональные инструменты и методы, а проектный менеджмент базируется на единых принципах и процессах.

A proposed regional standard for training logistics service providers, as briefly summarized in the present document, will help achieve the same professional standards and use of terminology in this knowledge-intensive industry.
Предлагаемый региональный стандарт обучения представителей оказывающих услуги в области логистики структур, который вкратце рассматривается в настоящем документе, поможет достичь одинакового уровня профессиональной подготовки и обеспечить использование технологий в этой наукоемкой индустрии.

He said African Union peacekeepers should uphold the same professional standards as United Nations personnel, and the Secretariat of the United Nations had been working with the African Union Commission to define guidelines and strengthen capacity to protect civilians.
Он заявил, что миротворцы Африканского союза должны придерживаться тех же профессиональных стандартов, что и контингенты Организации Объединенных Наций, и что Секретариат Организации Объединенных Наций сотрудничает с Комиссией Африканского союза в вопросах определения принципов и укрепления потенциала в области защиты гражданского населения.

Notwithstanding its investigative limitations, the International Commission has recognized the need to apply in its work the same professional standards, procedures and methods as would be applied in any credible investigation.
Несмотря на ограниченность своих возможностей по проведению расследования, Международная комиссия признала, что в ходе своей работы она должна применять такие же профессиональные стандарты, процедуры и методы, какие применялись бы в ходе любого серьезного расследования.

Majority of the national sectoral labour unions under the Viet Nam GCL are members of the same professional trade unions under the WFTU, for instance, the Viet Nam's Construction Trade Union is a member of the Trades Union International of Workers in the Building, Wood, Building Materials and Allied Industries(UITBB), the Transport and the Railway Trade Unions are members of the Trade Union International(TUI) Transport, the Public Service Trade Union is a member of the TUI Public Service, etc.
Большинство национальных отраслевых профсоюзов, входящих в ВКТВ, являются членами тех же самых профессиональных союзов в рамках МКП, например, вьетнамский профсоюз строителей входит в Международное объединение профсоюзов трудящихся строительной и деревообрабатывающей промышленности и промышленности строительных материалов( ЮИТББ), профсоюзы работников транспорта и железных дорог входят в Международное объединение профсоюзов работников транспорта( МОПРТ), профсоюз работников бытового обслуживания входит в Международное объединение профсоюзов работников бытового обслуживания( МОПРБО) и т. д.

As the preface to the publication notes,"even a cursory glance is sufficient to understand the extent to which we, the journalists, living and working in a region torn apart by conflicts, are united by the same professional problems", and, possibly, these common pain spots will help to advance on the thorny way to peace and accord in the region.
Как отмечается в предисловии к изданию," даже поверхностного взгляда достаточно, чтобы понять, насколько нас, журналистов, живущих и работающих в раздираемом конфликтами регионе, объединяют одни и те же профессиональные проблемы", и возможно, эти общие болевые точки помогут продвинуться на тернистом пути к миру и согласию в регионе.

Act No. 4/1995 of 23 March regulating parental and maternity leave was published on 24 March 1994. It approves a leave of absence to care for a child of up to 3 years of age, with the right to retain the same position during the first year and the right to return to a job in the same professional group or an equivalent category after the first year.
Марта 1994 года был опубликован Закон 4/ 1995 от 23 марта, регулирующий предоставление отпуска по уходу за ребенком и по беременности и родам, в котором была закреплена возможность брать отпуск по уходу за детьми продолжительностью до трех лет с сохранением в течение первого года права на возвращение на прежнее место работы; по истечении этого срока за таким лицом сохраняется право получения рабочего места, относящегося к той же профессиональной группе или эквивалентной категории.

Freedom for individuals and employers to form trade unions within the same professional sector, or to say it better, within the same sector of production;
Свобода работников и предпринимателей создавать профессиональные союзы в рамках одного и того же профессионального сектора или, лучше сказать, одного и того же сектора производства;

With regard to the proposed code of conduct for legal representation(A/67/265, annex VIII), the Committee stressed the need, from a legal perspective, to ensure that all individuals acting as legal representatives, whether staff members or external counsels, had the same rights and obligations when representing a staff member and were subject to the same professional standards as those applicable within the United Nations system.
Что касается предлагаемого кодекса поведения лиц, осуществляющих юридическое представительство( A/ 67/ 265, приложение VIII), то Комитет подчеркивает, с правовой точки зрения, необходимость обеспечения того, чтобы все лица, осуществляющие юридическое представительство, независимо от того, являются ли они сотрудниками или внешними консультантами, обладали одинаковыми правами и обязанностями, представляя сотрудника, и подчинялись тем же профессиональным нормам, которые применяются в системе Организации Объединенных Наций.

SOLIDWORKS Manage Professional has the same system requirements as SOLIDWORKS PDM Professional..
SOLIDWORKS Manage Professional имеет те же системные требования, что и SOLIDWORKS PDM Professional..