What is the translation of " SAME REGIME " in Russian?

• одинаковые режимы

Examples of using Same regime in English and their translations into Russian

While, actually, this president and this party represent the same regime!
Хотя, на самом деле, и президент и партия- одна и та же власть!

The Criminal Procedure Code 2000 provides the same regime of protection for witnesses and victims of crime.
Уголовно-процессуальный кодекс 2000 года предусматривает одинаковый режим защиты для свидетелей и потерпевших.

The same regime existed in other European countries, and had been found to be in conformity with the Constitution.
Аналогичный режим существует в других европейских странах и считается отвечающим положениям Конституции.

Both were legal acts and belonged to the same regime in terms of expression of will, invalidity, conditions of existence, etc.
И то и другое относится к юридическому акту и имеет один и тот же режим в том, что касается порока воли, действительности, условий существования и т. д.

The same regimes expend considerable energy in imposing a variety of discriminatory technology-denial restrictions on responsible States.
Но теми же самыми режимами ответственным государствам весьма энергично навязываются различные дискриминационные ограничения с целью отказать им в современных технологиях.

Soon after the end of the Iraq-Iran war, the same regime in Baghdad launched another invasion, this time against the State of Kuwait.
Вскоре после окончания войны между Ираком и Ираном, тот же самый режим в Багдаде развязал еще одну агрессию, на этот раз против государства Кувейт.

The same regime continues its behaviour against innocent civilians- men, women and children- indiscriminately.
Тот же самый режим продолжает практиковать свое поведение против невинных граждан- мужчин, женщин и детей- без разбора.

It seemed that all administrative detainees were subjected to the same regime, regardless of the reason for their detention.
Может показаться, что по отношению ко всем задержанным в административном порядке применяется одинаковый режим содержания, причем независимо от причин взятия их под стражу.

I am sure that the same regime will be applied this year, because it plays a very positive role in attracting tourists.
Уверен, что и в этом году будет применяться такой же режим, который положительно повлияет на увеличение потока туристов.

If minors are kept in the same pretrial detention centres(SIZOs) as adults, and if their detention is submitted to the same regime;
Содержатся ли несовершеннолетние в тех же досудебных центрах лишения свободы( СИЗО), что и взрослые, и применяется ли к ним тот же режим содержания под стражей;

Both were legal acts and belonged to the same regime in terms of expression of will, invalidity, conditions of existence, etc.
И те, и другие являются правовыми актами и принадлежат к одному и тому же режиму с точки зрения волеизъявления, недействительности, условий наличия и т. д.

It was further suggested that the provision could be restructured in case the non-disputing Party would be subject to the same regime as third parties.
Далее было высказано мнение о том, что структура данного положения может быть пересмотрена в случае, если на участников, не являющихся сторонами в споре, будет распространен тот же режим, что и на третьи стороны.

That is the very same regime which declines to utilize the mechanism offered to export oil under Security Council resolutions 706(1991) and 712 1991.
И этот же режим отказывается использовать механизм, предложенный для экспорта нефти в соответствии с резолюциями 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности.

The members of minority communities, as Croatian citizens, are under the same regime for the implementation of their right to work as any other Croatian citizen.
На членов общин меньшинств, являющихся хорватскими гражданами, распространяется тот же режим осуществления их права на труд, что и на любых других хорватских граждан.

To that effect, the same regime of duties, obligations, know-the-customer policies and restrictions shall be applicable to them as the one established in that Act.
В этой связи на них распространяются те же режимы, обязанности, обязательства и политика<< знаний своего клиента>> и установленные в этом нормативном акте запреты.

However, when the conflict concerns provisions in treaties that are not part of the same regime, special attention should be given to the independence of the means of settlement chosen.
Когда же коллидируют положения договоров, которые не относятся к одному и тому же режиму, необходимо уделять особое внимание независимости избранных средств урегулирования.

The same regime applies to the administrative and fiscal courts, whose status figures in decree-law 129/84 of 27 April and the law on procedure in decree-law 267/85, of 16 July.
Тот же режим распространяется на административные и налоговые суды, статус которых определяется в декрете- законе 129/ 84 от 27 апреля, а функционирование- в декрете- законе 267/ 85 от 16 июля.

Scientific creations, as copyrighted works, enjoy the same regime of copyright exercise and protection as all other copyrighted works.
На научные труды, защищаемые авторским правом, распространяется такой же режим осуществления и защиты авторских прав, как и на все другие защищаемые подобными правами произведения.

The same regime of search and seizure has been applied to aircraft seeking to fly from Botswana, particularly from northern Botswana, the popular tourist region of the Okavango Delta.
Аналогичный режим, предусматривающий досмотр и арест, применяется в отношении самолетов, обращающихся за разрешением о вылете с территории Ботсваны, особенно из северной части Ботсваны, в которой расположен популярный среди туристов район дельты Окаванго.

She requested details on the definition of marital property and the distribution of such property after divorce, and asked whether the same regime applied in the case of the dissolution of non-marital unions.
Она просит уточнить определение супружеской собственности и способ раздела такой собственности после развода и спрашивает, применяется ли такая же система в случае распада внебрачных союзов.

In all EaP countries, the same regime for setting environmental requirements applies regardless of the facility's level of environmental risk, which creates a heavy administrative burden for SMEs as well as for regulators.
Во всех странах ВП применяются одинаковые режимы экологических требований без учета экологического риска объекта, что ложится тяжелым административным бременем на МСП и на регулирующие органы.

Consequently, there are no special measures for these cases, being applicable the same regime that is observed when it comes to prevention of financing of terrorism against Mozambican interests.
Следовательно, никаких специальных мер для таких случаев не предусмотрено, так как применяется такой же режим, как и для предотвращения финансирования терроризма, направленного против интересов страны.

The same regime has posed a grave threat to regional and global peace and security through the acquisition of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and the rejection of universal non-proliferation regimes..
Этот режим подвергает серьезной угрозе региональный и международный мир и безопасность в результате приобретения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения и отказа от универсальных режимов нераспространения.

For example, the United States Public Company Accounting Oversight Board applies the same regime to overseas auditors of Securities and Exchange Commission registrants and domestic registrants.
Например, Совет по надзору за учетом в публичных компаниях Соединенных Штатов применяет один и тот же режим к иностранным аудиторам компаний, зарегистрированных в Комиссии по ценным бумагам и биржам, и к соответствующим национальным компаниям.

Treat children or juveniles in conflict with the law and children or juveniles at risk in a different and distinct manner so that they are not placed in the same institutions with the same regimes or restrictions; and.
Относиться к детям или несовершеннолетним правонарушителям и детям или несовершеннолетним из группы риска как к разным группам и поразному, с тем чтобы они не помещались в одни и те же учреждения с одинаковыми режимами или ограничениями; и.

Persons detained on immigration matters are treated the same as remand prisoners and are subject to the same regime and receive the same privileges as this grouping.
К лицам, помещенным под стражу в связи с нарушением иммиграционного законодательства, применяется такое же обращение, как и к лицам, находящимся в предварительном заключении, и на них распространяются такой же режим и такие же льготы.

The lex posterior principle is at its strongest in regard to conflicting or overlapping provisions that are part of treaties that are institutionally linked or otherwise intended to advance similar objectives i.e. form part of the same regime.
Принцип lex posterior имеет максимальную силу в случае коллизий или частичного совпадения положений договоров, которые институционально связаны друг с другом или иным образом предназначены для достижения аналогичных целей т. е. образуют часть одного режима.

Appendix I to the Parking Programme, entitled"Handling of notices of parking violation issued before November 1, 2002 for diplomatic vehicles", applies the same regime to notices outstanding prior to the introduction of the new Parking Programme.
В добавлении I к Программе по вопросам стоянки, озаглавленном<< Обработка выписанных до 1 ноября 2002 года уведомлений о нарушении правил стоянки дипломатическими автотранспортными средствами>>, тот же режим применяется в отношении уведомлений, не урегулированных до ввода в действие новой Программы по вопросам стоянки.

Treat children or juveniles in conflict with the law and children or juveniles at risk in a different and distinct manner so that they are not placed in the same institutions with the same regime or restrictions; and.
Использовать различные и индивидуальные подходы при работе с детьми или подростками, нарушившими закон, и с детьми или подростками, входящими в группу риска, с тем чтобы они не были помещены в одни и те же учреждения с одинаковым режимом или ограничениями; и.

Visa-free passage for Russian citizens between Kaliningrad and the rest of the RussianFederation through the territories of neighbouring applicant countries by train and by bus, if necessary along designated roads and without disembarkation; the same regime for personal motor cars if necessary with registration at border crossing points, by designated roads and with limitation to the duration of transit;
Безвизовой проезд российских граждан между Калининградом и остальной Российской Федерацией по территориям соседних государств- кандидатов по железной дороге и в автобусах, при необходимости по специально выделенным автодорогам и без остановок; аналогичный режим для личного автомобильного транспорта, при необходимости с регистрацией на контрольно-пропускных пограничных пунктах, по специально выделенным автотрассам и с ограничением времени транзита;