Examples of using Scope of the challenges in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сложность и масштабы задач, стоящих перед регионом, требуют уделения большего внимания практическому решению проблем.Генеральный секретарь отмечает, что предлагаемый уровень отражает масштаб задач, стоящих перед отделением по поддержке.Масштабы проблем, которые мы должны преодолеть для сохранения нашей безопасности, таковы, что ни одна страна не может даже надеяться справиться с ними в одиночку.We recognize that there might be different perceptions as to the nature and scope of the challenges highlighted by the resolution.
В этом докладе были освещены масштабы задач, стоящих перед расширенными ВСООНЛ, и необходимость создания гибких административных и финансовых механизмов.It is unlikely that any one project can address all these areas, butit is important to understand the scope of the challenges at the start to identify priorities.
Вряд ли только один проект способен охватить все эти области, однаковажно с самого начала понять масштабы задач для определения приоритетов.Масштабы проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, делают все более насущной необходимость сближения позиций государств и согласования подходов к реформированию Организации.Ухудшение экономических условий идальнейшее сокращение покупательной способности неимущих расширяют спектр задач.Генеральный секретарь в своем докладе, представленном в то время Совету Безопасности,сказал, что масштаб задач, стоящих перед Африкой, выходит далеко за пределы сферы ведения самого Совета Безопасности.Характер и масштабы вызовов и угроз миру, безопасности, благополучию и прогрессу в сегодняшнем мире, безусловно, сделали как никогда актуальной потребность в подлинном диалоге между различными культурами и цивилизациями.В ежегодном очередном докладе Генерального секретаря, посвященном ходу осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, вновь описываются масштабы стоящих перед нами проблем.Despite its achievements,her Government was well aware of the scope of the challenges ahead and intended to work in close collaboration with the United Nations system and other relevant parties to meet them.
Несмотря на достигнутые успехи,правительство Казахстана признает масштабность стоящих задач и намерено работать в тесном сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами над решением этих проблем.I did not mean to turn my back on Benin's tradition by allowing myself to turn the thoughts of this Assembly towards symbolism, butrather to highlight the reality of the problems we face and the scope of the challenges they throw down before us.
Я не хотел бы пренебрегать традициями Бенина, позволяя себе обращать мысли этой Ассамблеи к символам,я хотел бы скорее подчеркнуть реальность проблем, с We are convinced that the scope of the challenges fully justifies such support, so that the issue of migration can be considered in the universal context that it deserves, from the vast perspective afforded to the international community.
Мы убеждены, что масштаб задач в полной мере оправдывает такую поддержу, с тем чтобы вопрос миграции мог быть рассмотрен Such interactive analytical processes can help to spur both mutual confidence anda shared understanding of the nature and scope of the challenges to be addressed in a particular case, as well as of the policy choices ahead and their likely consequences down the road.
Такие интерактивные аналитические процессы могут содействовать как усилению взаимного доверия иформированию общего понимания характера и масштабов проблем, которые необходимо решать в том или ином конкретном случае, а также пониманию будущих стратегических вариантов и их возможных последствий.It should be acknowledged that, while Guatemala is generally moving in the right direction towards achieving the Millennium Development Goals and gender equity,the pace of progress is extremely slow, given the scope of the challenges still confronting the country.
Следует отметить, что, хотя Гватемала в целом находится на правильном пути и стремится к реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также к обеспечению гендерного равенства,эта деятельность осуществляется слишком медленными темпами, что объясняется масштабами имеющихся проблем.In my report to the Security Council of 12 July 1999(S/1999/779),I gave an overview of the scope of the challenges facing the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the Mission's plan to undertake its mandated task and objectives.
В моем докладе Совету Безопасности от 12 июля 1999 года( S/ 1999/ 779)я представил обзор масштабов задач, стоящих перед Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК), и план по выполнению этой миссией поставленных As the only universal organization with a comprehensive mandate, it can catalyse action byits entire membership and can build innovative stakeholder partnerships needed for addressing the range and scope of the challenges on the international agenda today.
Будучи единственной универсальной организацией, обладающей всеобъемлющим мандатом, она может стимулировать действия всего международного сообщества и может налаживать между заинтересованнымисторонами новаторские партнерские отношения, которые необходимы для решения разнообразных по своему характеру и масштабу проблем, составляющих сейчас международную повестку дня.В настоящем докладе содержится первоначальная оценка масштаба проблем, связанных с выполнением предусмотренного этой резолюцией мандата, и указываются те области, в которых, по моему мнению, Организация Объединенных Наций может играть полезную роль с учетом ее экспертных знаний и сравнительных преимуществ.On the whole, Congo, following the example of other African countries, has made remarkable progress in achieving the MDGs, especially in the areas of universal primary education, fighting HIV/AIDS and promoting sustainable development,even as we remain aware of the scope of the challenges that still must be met.
В целом Конго, следуя примеру других африканских стран, добилось замечательных результатов в достижении ЦРДТ, особенно в областях обеспечения всеобщего начального образования, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и поощрения устойчивого развития, хотямы по-прежнему осознаем масштабы тех задач, которые еще предстоит решить.В этом докладе была дана первоначальная оценка масштаба проблем, связанных с выполнением мандата, предусмотренного резолюцией 1483( 2003), и указывались те области, в которых, по моему мнению, Организация Объединенных Наций может играть полезную роль с учетом ее специальных знаний и сравнительных преимуществ.Requests the Secretary-General to report at the latest by 30 April 2013 to provide an assessment of the situation in Guinea-Bissau and to make recommendations with respect to the Mission's mandate anda possible readjustment of the support of the United Nations, taking into account the scope of the challenges, and the recommendations of the joint international mission(AU, ECOWAS, CPLP, EU and United Nations);
Просит Генерального секретаря представить не позднее 30 апреля 2013 года доклад об оценке положения в Гвинее-Бисау и сформулировать рекомендации в отношении мандата Миссии ивозможного уточнения предоставляемой Организацией Объединенных Наций поддержки с учетом масштаба проблем и рекомендаций совместной международной миссии( АС, ЭКОВАС, СПЯС, ЕС и Организация Объединенных Наций);This brief summary illustrates the broad scope of the challenges all States are facing in the specific field of nuclear disarmament, as well as the dynamic flow of events that relate to such challenges, a history with a mixed record of genuine progress and some significant setbacks.
Этот краткий перечень свидетельствует о широких масштабах тех задач, которые стоят перед всеми государствами в конкретной области ядерного разоружения, а также Requests the Secretary-General to report at the latest by 30 April 2013 to provide an assessment of the situation in GuineaBissau and to make recommendations with respect to the mandate of the mission anda possible readjustment of the support of the United Nations, taking into account the scope of the challenges and the recommendations of the joint international mission of the African Union,the Economic Community of West African States, the Community of Portuguese-speaking Countries, the European Union and the United Nations;
Просит Генерального секретаря представить не позднее 30 апреля 2013 года доклад об оценке положения в Гвинее-Бисау и сформулировать рекомендации в отношении мандата миссии ивозможного уточнения предоставляемой Организацией Объединенных Наций поддержки с учетом масштаба проблем и рекомендаций совместной международной миссии( Африканский союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Сообщество португалоязычных стран, Европейский союз и Организация Объединенных Наций);Despite the scope of the challenges facing countries as a result of globalization, he was confident that the phenomenon was a vehicle for positive changes of benefit to humankind as a whole, since they fostered democratic systems of government that respected human dignity and encouraged countries to be responsible members of a more peaceful international community.
Несмотря на масштаб задач, вставших перед странами в результате глобализации, оратор уверен, что это явление является одним из средств обеспечения позитивных перемен на благо человечества в целом, поскольку такие перемены укрепляют демократические системы управления, обеспечивающие уважение достоинства человека и поощряющие страны к тому, чтобы они становились ответственными членами более миролюбивого международного сообщества.Delegations, however, expressed concern and sought clarifications regarding limited resources in relation to the scope of the challenges; consultations with the Friends of the Organization of African Unity(OAU)(a consortium of donors supporting OAU);the issue of access to HIV/AIDS drugs and future RBA consultations with bilateral partners.
Вместе с тем делегации выразили обеспокоенность и просили дать разъяснения по поводу ограниченности выделяемых ресурсов( учитывая масштабы проблем); по поводу консультаций с друзьями Организации африканского единства( ОАЕ)( группа доноров, поддерживающих ОАЕ); по поводу доступа к лекарствам, используемым при лечении ВИЧ/ СПИДа, и по поводу будущих консультаций Бюро с двусторонними партнерами.Масштабность вызова.IV. The scope of the challenge.
It outlined the global nature and scope of the challenge of the illegal trade in wildlife and its environmental, social and economic consequences for sustainable development.
В ней были определены глобальный характер и масштаб проблемы незаконной торговли дикими животными и растениями и ее экологические, социальные и экономические последствия для устойчивого развития.Рамки задач должны быть определены, прежде чем будет принято решение о том, следует ли относиться к рома иначе, чем к другим группам этнических меньшинств.
