What is the translation of " SCOPE OF THE PROBLEMS " in Russian?

• масштабов проблем
• масштабы проблем
• объем проблем

Examples of using Scope of the problems in English and their translations into Russian

But the scope of the problems we face as an international community is simply daunting.
Но объем проблем, стоящих перед нами как перед международным сообществом, является просто устрашающим.

The issue of multifunction fuses warrants further consideration to clarify the nature and scope of the problems associated with their destruction.
Требует дальнейшего рассмотрения проблема сбоев взрывателей, с тем чтобы прояснить природу и масштабы проблем, связанных с их уничтожением.

To develop common understandings of the basic issues and the scope of the problems related to illicit brokering in small arms and light weapons with a view to preventing, combating and eradicating the activities of those engaged in such brokering.
Добиваться общего понимания основных вопросов и масштабов проблем, связанных с незаконной брокерской деятельностью в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, в целях предотвращения, пресечения и искоренения деятельности тех, кто занимается такими брокерскими операциями.

Brazil's readiness to engage in self-criticism had made for a better understanding of the nature and scope of the problems encountered by the State party.
Что Бразилия легко выступает с самокритикой, позволяет лучше понять специфический характер и масштабы проблем, стоящих перед этим государством- участником.

The scope of the problems and the complexity of the obstacles that must be overcome by developing countries demand that we be more resolute and devote more resources-- at both the national and international levels-- to ensuring economic growth and sustained and lasting development for those countries.
Объем проблем и сложность препятствий, которые предстоит преодолеть развивающимся странам, требуют от нас больше решимости и больше ресурсов как на национальном, так и на международном уровнях для того, чтобы обеспечить экономический рост и устойчивое и надежное развитие для этих стран.

The Special Rapporteur again suggests that scientific research should be done on the nature and scope of the problems covered by his mandate, particularly through such projects as.
Специальный докладчик вновь предлагает провести научные исследования по вопросам, касающимся характера и сферы проблем, охватываемых его мандатом, в частности в рамках проектов.

When States agreed on the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects(Programme of Action), they also made a commitment to developing adequate national legislation or administrative procedures to regulate small arms and light weapons brokering, and to forging common understanding of the basic issues and the scope of the problems related to such activities.
Согласовав Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней( Программа действий), государства обязались также разработать соответствующее национальное законодательство или административные процедуры для регулирования брокерской деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и выработать общее понимание основных вопросов и масштабов проблем, связанных с этой деятельностью.

The following statistics on mountain regions illustrate the sensitive nature of the mountain environment and the scope of the problems and challenges faced in achieving sustainable development in such areas.
Приводимые ниже статистические данные по горным районам свидетельствуют об уязвимости горной среды и о масштабности проблем и задач, связанных с обеспечением устойчивого развития этих районов.

The scope of the problems and the complexity of the obstacles that the African continent must overcome to build the foundations of its infrastructure and socio-economic development demand that we be far more resolute and devote far more resources at both the national and international levels to ensuring for Africa, along with the world's other regions, economic growth and sustained and lasting development that will enable them to attain the Millennium Development Goals.
Масштабы проблем и серьезность препятствий, которые должна преодолеть Африка в процессе создания основ своей инфраструктуры и достижения социально-экономического развития, требуют от нас большей решимости и выделения большего объема ресурсов как на национальном, так и на международном уровне, для обеспечения в Африке, а также в других регионах мира условий для экономического роста, устойчивого и непрерывного развития, которые позволят им достичь целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

The Committee urges the State Party to take all the necessary steps to improve understanding of the nature and scope of the problems faced by domestic workers, with a view to implementing fully existing laws.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику предпринять все необходимые шаги, с тем чтобы улучшить понимание характера и масштабов проблем, с которыми сталкиваются домашние работники, в целях осуществления действующего законодательства в полном объеме.

They include the need to ascertain, through regular monitoring, the nature and scope of the problems existing within the State; the need to adopt appropriately tailored policies and programmes to respond to the requirements thus identified; the need to legislate where necessary and to eliminate any existing discriminatory legislation; and the need to make appropriate budgetary provisions or, where necessary, seek international cooperation and assistance.
Эти методы включают необходимость определения при помощи регулярного контроля характера и масштаба проблем, существующих в рамках государства, необходимость принятия надлежащим образом подготовленных политики и программ в отношении установленных потребностей, необходимость принятия, там где есть в этом потребность, законодательных актов и отмены любых существующих дискриминационных законодательных актов, а также необходимость выделения надлежащих бюджетных средств или, по мере необходимости, поиск международного сотрудничества и помощи.

In response to the call for action-oriented research contained in the Programme of Action, WHO has initiated a multi-year project aimed at better understanding the nature and scope of the problems associated with small arms.
В ответ на призыв проводить ориентированные на конкретные действия исследования, содержащийся в Программе действий, ВОЗ приступила к осуществлению многолетнего проекта, направленного на углубление понимания характера и масштабов проблем, связанных со стрелковым оружием.

The report is in our opinion a very good basis for a serious reflection on the nature and scope of the problems affecting the Sahel region, as well as on how to ensure multisectoral and integrated responses from the international community.
По нашему мнению, этот доклад является очень хорошей основой для серьезных размышлений о характере и масштабах проблем, с которыми сталкивается Сахельский регион, а также о путях обеспечения многопрофильной и комплексной реакции на них со стороны международного сообщества.

In addition to the activities which the Special Rapporteur has outlined in the section dealing with methods of work, he suggests that scientific research should be done on the nature and scope of the problems covered by his mandate, particularly through such projects as.
Помимо деятельности, о которой Специальный докладчик информировал в разделе, посвященном методам работы, он предлагает провести научные исследования характера и масштабов проблем, охватываемых его полномочиями, в частности, благодаря таким проектам, как.

We consider the continuation of the efforts to develop common understanding of the basic issues and the scope of the problems related to illicit brokering, as well as on further action, a very important step for the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Мы считаем продолжение усилий по разработке общего понимания основных вопросов и масштабов проблем, связанных с незаконной брокерской деятельностью, а также в связи с дальнейшей деятельностью крайне важным шагом в деле осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

A related need is for the provision of support to research and advocacy initiatives aimed at promoting greater awareness and increased understanding of the nature and scope of the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons.
Наряду с этим необходимо также содействовать осуществлению инициатив в области исследовательской и информационной работы, направленных на достижение более глубокого понимания характера и масштабов проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Mr. Alimov(Tajikistan), speaking on behalf of the Commonwealth of Independent States(CIS), said that the urgency and scope of the problems associated with illicit drug trafficking clearly illustrated the global nature of the threat to international stability and security.
Гн Алимов( Таджикистан), выступая от имени Содружества Независимых Государств( СНГ), говорит, что острота и масштабы проблем, связанных с незаконным оборотом наркотиков, наглядно демонстрируют глобальный характер этой угрозы международной стабильности и безопасности во всем мире.

Mr. CIZEK(Czech Republic), referring to the question of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, said that the International Law Commission, by deciding, despite the contrary view of some of its members, to proceed in stages and to examine the question of prevention before that of remedial measures, had reduced the scope of the problems to be resolved without abandoning the original idea of a study of liability.
Г-н ЧИЗЕК( Чешская Республика), затрагивая вопрос о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, говорит, что, принимая вопреки мнению части своих членов решение работать на поэтапной основе и рассмотреть вопрос о предотвращении до вопроса о коррективных мерах, КМП ограничила масштабы проблем, которые предстоит решить, не отказавшись вместе с тем от первоначальной идеи рассмотреть вопрос об ответственности.

Mr. MOKTEFI(Algeria) said that, while his delegation was not opposed to the suggestion that the Committee should take note of the Secretary-General's report, it remained concerned about the scope of the problems still affecting the implementation of IMIS at Headquarters.
Г-н МОХТЕФИ( Алжир) говорит, что, хотя у его делегации нет возражений против предложения о том, чтобы Комитет принял к сведению доклад Генерального секретаря, она по-прежнему обеспокоена масштабами проблем, которые продолжают сказываться на внедрении ИМИС в Центральных учреждениях.

States, regional and subregional and international organizations, research centres, health and medical institutions, the United Nations system, international financial institutions and civil society are urged, as appropriate, to develop and support action-oriented research aimed at facilitating greater awareness and better understanding of the nature and scope of the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
К государствам, региональным, субрегиональным и международным организациям, научно-исследовательским центрам, органам здравоохранения, медицинским учреждениям, системе Организации Объединенных Наций, международным финансовым учреждениям и гражданскому обществу обращен настоятельный призыв в соответствующих случаях развивать и поддерживать ориентированные на практическую отдачу исследования, направленные на содействие повышению уровня осведомленности и лучшему пониманию характера и масштабов проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

Scope of the problem.
Масштаб проблемы.

The scope of the problem is obvious.
Масштабы проблемы очевидны.

Scope of the problem.
Масштабы проблемы.

Scope of the problem.
Рамки проблемы.

Sir, can you reduce the scope of the problem by reducing the period of the patent?
Сэр, нельзя ли сократить масштаб проблемы сокращением срока действия патента?

This, however, does not mean that the scope of the problem has been reduced.
Однако это не говорит о том, что данная проблема стала менее острой.

Ii. trafficking: nature and scope of the problem and.
Ii. торговля: характер и масштаб проблемы и последние.

II. Nature and scope of the problem.
II. Характер и масштабы проблемы.

Threat assessment-- understand the nature and scope of the problem/situation;
Оценка угроз- понимание характера и масштабов проблемы/ ситуации;

Topic 1- The scope of the problem.
Тема 1- Масштабы проблемы.