What is the translation of " SCOPE OF THE PRINCIPLE " in Russian?

• охвата принципа
• сфера применения принципа
• охват принципа

Examples of using Scope of the principle in English and their translations into Russian

Scope of the principle of non-discrimination.
Сфера применения принципа недискриминации.

Bridging this gap further is possible by extending the scope of the principle of solidarity.
Дальнейшее сокращение этого разрыва возможно путем расширения сферы охвата принципа солидарности.

Defining the scope of the principle would help to limit its abuse or politicization.
Определение охвата принципа поможет ограничить злоупотребление им или его политизацию.

Her delegation encouraged the Committee to continue its work on the definition and scope of the principle.
Делегация США призывает Комитет продолжить работу над формулировкой определения и охвата принципа универсальной юрисдикции.

Thus, the scope of the principle of territorial integrity is confined to the sphere of relations between States.
Таким образом, сфера применения принципа территориальной целостности сводится к сфере отношений между государствами.

The European Union welcomes the Secretary-General's approach in keeping the scope of the principle narrow and the range of possible responses deep.
Европейский Союз приветствует подход Генерального секретаря в плане сохранения узкой сферы действия принципа и широкого диапазона возможных ответных мер.

As a general comment on the scope of the principle of universal jurisdiction, several delegations had noted that the issue was closely interlinked with and dependent on other elements of the road map.
В рамках общих комментариев к вопросу об охвате принципа универсальной юрисдикции некоторые делегации отмечали, что эта проблема тесно связана с другими элементами дорожной карты и зависит от них.

States should seek an advisory opinion from the International Court of Justice concerning the application and scope of the principle of the non-use of force in outer space;
Государства должны стремиться получать консультативные заключения Международного Суда в отношении применения и сферы действия принципа неприменения силы в космическом пространстве;

This interventionist application and scope of the principle of universal jurisdiction is detrimental to the norms and principles of international law.
Такое интервенционистское применение и сфера принципа универсальной юрисдикции наносит ущерб нормам и принципам международного права.

Generally, the circulation of goods within the Community is governed by Article 28, 29 and 30 EC, which define the scope of the principle for free circulation of all goods within the Community.
Как правило, оборот товаров в рамках Сообщества регулируется статьями 28, 29 и 30 ЕС, в которых определяется сфера действия принципа свободного оборота всех товаров в рамках Сообщества.

The document set out the content and scope of the principles and spirit of international humanitarian law referred to in many status-of-forces agreements.
В этом документе уточняются содержание и сфера применения принципов международного гуманитарного права, о которых говорится во многих соглашениях о статусе сил.

In view of the preliminary nature of the list and the fact that delegations had reserved their positions on the list as a whole, the Working Group would continue discussing the scope of the principle of universal jurisdiction at future sessions.
Учитывая предварительный характер перечня и тот факт, что делегации зарезервировали свои позиции в отношении перечня в целом, Рабочая группа продолжит обсуждать охват принципа универсальной юрисдикции на следующих заседаниях.

It will be important to consider and define the precise nature and scope of the principle of permanent sovereignty over natural resources in its application to indigenous peoples.
Необходимо изучить и определить точный характер и сферу охвата принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами применительно к коренным народам.

The scope of the principle of universal jurisdiction, as reflected in treaty law and customary international law, was clearly defined and he was not aware of any efforts to expand that scope.
Сфера охвата принципа универсальной юрисдикции, получившая отражение в договорном и обычном международном праве, четко определена, и выступающий говорит, что он не осведомлен о каких-либо попытках, направленных на ее расширение.

The prohibition on indirect discrimination considerably widens the scope of the principle of non-discrimination and national, regional and international responses to it vary.
Запрещение косвенной дискриминации существенно расширяет рамки принципа недискриминации, причем принимаемые в связи с ней национальные, региональные и международные действия отличаются друг от друга5.

In addition, the scope of the principle of universal jurisdiction cannot be so far-reaching as to undermine the immunity granted under international law to Heads of State and/or Government, diplomatic personnel and other high-ranking officials.
Кроме того, сфера принципа универсальной юрисдикции не может быть столь широкой, чтобы подрывать иммунитет, представляемый по международному праву главам государств и/ или правительств, дипломатическому персоналу и другим высокопоставленным должностным лицам.

The I.C.J. in its consideration of the Kosovo case made an important observation- namely that the scope of the principle of territorial integrity is confined to the sphere of relations between States.
Суд при рассмотрении дела Косово сделал важное замечание- а именно, что сфера принципа территориальной целостности сводится к сфере отношений между государствами.

Please indicate whether the police and administrative officials responsible for handling deportation procedures throughout the country have been trained in international refugee law, with an emphasis on the content and scope of the principle of non-refoulement.
Просьба сообщить, проходят ли сотрудники полиции и административных органов, ответственные за проведение депортации в стране, подготовку по изучению норм международного беженского права, особенно в том, что касается содержания и сферы охвата принципа недопущения принудительного возвращения.

Ms. Schonmann(Israel) said that the broad range of opinions concerning the definition and scope of the principle of universal jurisdiction demonstrated the need for further study of the topic.
Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что широкий спектр мнений по вопросу определения и охвата принципа универсальной юрисдикции свидетельствует о необходимости продолжить изучение данной темы.

The scope of the principle of free education was defined by articles 100 to 102 of the decree of 24 July 1997 on the role of school boards and staff, as were the costs which parents may be required to pay in both elementary and secondary education.
Сфера действия принципа бесплатного обучения была уточнена Указом" о задачах" от 24 июля 1997 года( статьи 100- 102), причем были также уточнены те расходы, которые могут нести родители как при получении их детьми базового образования, так и во время их обучения в средней школе.

The obligation to extradite or prosecute should be studied separately from the application and scope of the principle of universal jurisdiction, in line with General Assembly resolution 64/117.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование должно изучаться отдельно от вопросов применения и охвата принципа универсальной юрисдикции, как это предусмотрено в резолюции 64/ 117 Генеральной Ассамблеи.

Following a request by a Conference of African Union Ministers of Justice and/or Attorneys-General held at the African Union Headquarters in Addis Ababa in April 2008, the Commission undertook a study on the application and scope of the principle of universal jurisdiction.
По поручению, данному Конференцией министров юстиции и/ или генеральных прокуроров Африканского союза, которая состоялась в апреле 2008 года в штаб-квартире Африканского союза в Аддис-Абебе, Комиссия провела исследование, посвященное применению и охвату принципа универсальной юрисдикции.

The international community truly must expand the scope of the principle of collective security if States are to be free from the fear of strategic threats to their national and regional security.
Международное сообщество действительно должно расширить сферу охвата принципа коллективной безопасности, с тем чтобы избавить государства от ужаса стратегической угрозы их национальной и региональной безопасности.

In the same vein, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Co-operation in Europe of 1 August 1975( the Helsinki Conference) stipulated that"[ t] he participating States will respect the territorial integrity of each of the participating States"( Art. IV). Thus, the scope of the principle of territorial integrity is confined to the sphere of relations between States.
В том же ключе Заключительный акт Хельсинкского совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( Хельсинкское совещание) от 1 августа 1975 года предусматривал:<< Государства- участники будут уважать территориальную целостность каждого из государств- участников>>( статья IV). Таким образом, охват принципа территориальной целостности сводится к сфере межгосударственных отношений.

Given the complexity of the issues relating to both the scope of the principle of universal jurisdiction and its application, her delegation noted with great interest the proposal that the topic should be referred to the International Law Commission.
Учитывая сложность проблем, относящихся как к охвату принципа универсальной юрисдикции, так и к ее применению, делегация Финляндии с большой заинтересованностью отмечает предложение о передаче данного вопроса на рассмотрение Комиссии международного права.

In general recommendation No. 32, the Committee discusses formal and de facto discrimination, direct, indirect and multiple discrimination, and provides further guidance on the scope of the principle of non-discrimination under article 1.1 of the Convention and, more importantly, on the meaning to be attached to special measures.
В общей рекомендации№ 32 Комитет рассматривает формальную дискриминацию и дискриминацию де-факто, прямую, косвенную и множественную дискриминацию, а также излагает дополнительные руководящие указания относительно сферы действия принципа недискриминации по смыслу пункта 1 статьи 1 Конвенции и, что еще более важно, относительно значения, придаваемого особым мерам.

The fight against terrorism must not be conducted outside the scope of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law: ignoring or negating those principles would constitute a serious setback to humankind in its quest for selfimprovement.
Борьба против терроризма не должна выходить за рамки принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и нормах международного права: игнорирование или отрицание этих принципов явилось бы серьезным шагом назад в движении человечества по пути самосовершенствования.

They must also be taken into account in interpreting the Basic Law, that is, in determining the content and the scope of the principle of the rule of law and of the basic rights, as well as in interpreting the ordinary statutes.
Их также необходимо принимать во внимание при толковании Основного закона, т. е. при определении содержания и сферы действия принципа верховенства права и основных прав, а также при толковании общих законов.

Those questions included the definition and scope of the principle, its relationship to treaty-based obligations and the law of immunity, and the need to ensure that decisions to exercise universal jurisdiction were made in an appropriate manner, including in cases where other States had a claim to exercise jurisdiction.
К числу этих вопросов относятся определение и охват принципа, его отношение к договорным обязательствам и нормам права об иммунитетах, а также необходимость обеспечения того, чтобы решения о применении универсальной юрисдикции принимались надлежащим образом, в том числе и в тех случаях, когда на осуществление юрисдикции претендуют другие государства.

The Arab Group looked forward to active engagement in the effort to reach a common understanding of the application and scope of the principle of universal jurisdiction with a view to arriving at a sustainable solution for avoiding its abuse.
Группа арабских государств надеется принять активное участие в усилиях по достижению общего понимания в отношении применения и охвата принципа универсальной юрисдикции в целях выработки жизнеспособного решения для предотвращения злоупотребления этим принципом..