What is the translation of " SECOND AGREEMENT " in Russian?

• второе соглашение
• второго соглашения
• второму соглашению
• вторым соглашением

Examples of using Second agreement in English and their translations into Russian

I believe our second agreement supersedes our first.
Мне кажется, наш второй уговор отменяет первый.

The seller insisted that the buyer place an additional order as stipulated in the Second Agreement.
Продавец же настаивал на том, чтобы покупатель разместил новый заказ в соответствии с условиями второго соглашения.

The second agreement has been signed between TAIF and Siemens.
Второе соглашение было подписано между ТАИФ- ом и Siemens.

However, the medical doctors' unions expressed reservations about the second agreement and continued their strike.
Однако профсоюзы врачей выразили оговорки относительно второго соглашения и продолжили свою забастовку.

The second agreement provided for only a positioning cost of $100,000.
Во втором контракте предусматривались лишь расходы на размещение в размере 100 000 долл. США.

On 18 September, the Forum of the Negotiations reached a second agreement, on the modalities for the appointment of a new president.
Сентября Форум переговоров достиг второго соглашения о способах назначения нового президента.

The second agreement we should focus on is the Non-Proliferation Treaty.
Вторым соглашением, на котором нам надлежит сосредоточиться, является Договор о нераспространении.

In 2006 the 18 projects funded under the second agreement were completed, four on school or family.
В 2006 году было завершено 18 проектов, профинансированных в рамках второго соглашения, из них четыре проекта по проблемам школы или семьи.

A second agreement was reached with UNDP regarding the provision of internal audit services.
С ПРООН было подписано второе соглашение о предоставлении услуг по проведению внутренней ревизии.

It states that the charter rates in the second agreement were identical to those in the original agreement..
Она заявляет, что фрахтовые ставки по второму соглашению были идентичны тем, которые предусматривались первоначальным соглашением..

The second agreement on evaluation contains seven main points, which can be summarized as follows.
Это второе соглашение содержит семь ключевых пунктов, которые можно резюмировать следующим образом.

The defendants sought the referral of the action to arbitration, contending that the dispute rather related to the second agreement and fell within the arbitration clause contained therein.
Ответчики ходатайствовали о передаче дела в арбитраж, утверждая, что спор больше касается второго соглашения и подпадает под действие предусмотренной в нем арбитражной оговорки.

The company Uber signed a second agreement with NASA on the development of flying taxis.
Компания Uber подписала второе соглашение с НАСА о разработке летающих такси.

In Norway, the first NOx scheme agreement was for a period of three years; following its successful implementation, a second agreement was set up for a further six years.
Первое соглашение по схеме сокращения выбросов NOx в Норвегии было рассчитано на три года; после его успешного осуществления принято второе соглашение, рассчитанное на следующие шесть лет.

The Union then approved a second agreement by Council Decision 2007/551/CFSP/JHA of 23 July 2007.
Впоследствии решением Совета 2007/ 551/ CFSP/ JHA от 23 июля 2007 года было одобрено второе соглашение.

With regard to chemicals, an agreement on prior informed consent had just been completed, and work was under way on a second agreement on persistent organic pollutants.
Что касается химических веществ, то только что была достигнута договоренность о процедуре предварительного обоснованного согласия, и продолжается работа над вторым соглашением, посвященным стойким органическим загрязняющим веществам.

In July, the KMF signed a second agreement to receive money under the programme, according to Zhussupov.
В июле 2017 года KMF заключила второе соглашение о получении денег по этой же программе, говорит Жусупов.

The second agreement also stated that both sides should start using their new buildings simultaneously.
Второе соглашение также предусматривало, что обе стороны должны начать использовать свои новые здания одновременно.

One concerned the return of approximately 54,000 Congolese refugees from Rwanda, and a second agreement dealt with the ongoing return of Rwandan refugees to Rwanda from the Democratic Republic of the Congo.
Одно из них касалось возвращения примерно 54 000 конголезских беженцев из Руанды, а второе соглашение-- продолжающегося возвращения руандийских беженцев в Руанду из Демократической Республики Конго.

A second agreement, governing the country's involvement in EU crisis management operations, was also signed.
Грузинская сторона подписала второе соглашение, предполагающее вовлечение страны в операции по управлению кризисами.

On 18 September, the Forum of Negotiations reached a second agreement on the modalities for appointing the new President, which became an annex to the Convention.
Сентября Форум переговоров достиг второго соглашения относительно условий назначения нового президента, которое стало приложением к Соглашению..

The second agreement provides, in article VIII, that it will"enter into force" provisionally, treating this concept as equivalent to provisional application.
Во втором соглашении в статье VIII говорится о временном<< вступлении в силу>>, которое здесь равносильно временному применению.

The buyer claimed that the Second Agreement was null and void because one of its former employees was paid a generous fee by the seller to promote the agreement..
Покупатель заявил, что второе соглашение не имеет законной силы, так как один из его бывших сотрудников получил щедрое вознаграждение от продавца за содействие его заключению.

The second agreement focused on financing TIR digitalisation activities through a public-private partnership.
Второе соглашение касается финансирования деятельности по цифровизации системы МДП на основе государственно частного партнерства.

After the expiration of its term, a second agreement was signed, which legitimized the supply of electricity from Russia to South Ossetia, bypassing the energy system of Georgia.
После завершения срока его действия было подписано второе соглашение, которое узаконило поставки электроэнергии из России в Южную Осетию, минуя энергетическую систему Грузии.

The second agreement is dedicated to Telavancin, a bactericidal lipoglycopeptide registered in the US approved by FDA.
Второе соглашение было подписано по препарату Телаванцин- липогликопептидному антибактериальному препарату, зарегистрированному в США одобрено FDA.

The second agreement on gender equality in the educational system was signed by nine ministers on 29 June 2006.
Второе соглашение о равенстве между девочками и мальчиками, женщинами и мужчинами в системе образования было подписано девятью министерствами 29 июня 2006 года.

The second agreement signed on the same day was stated to be"totally back to back" with the main agreement..
В отношении второго соглашения, подписанного в тот же день, было заявлено, что оно" целиком и полностью" соответствует основному соглашению..

The second agreement is planned to take place in one of the Chinese provinces as a joint venture with the involvement of the local government.
В рамках второго соглашения запланировано создание в одной из китайских провинций совместного предприятия с участием местного правительства.

For the second agreement, the objective was to reduce annual emissions by a total of 16,000 tons over the period of the agreement..
Поставленная в рамках второго соглашения цель заключа- лась в обеспечении общего сокращения выбросов на 16 000 т в течение всего периода действия соглашения..