What is the translation of " SECOND AIM " in Russian?

• вторая цель
• второй целью

Examples of using Second aim in English and their translations into Russian

Their second aim was achieved.
Вторая цель также была достигнута.

In addition to the Covenant, the Committee also monitored the implementation of the two optional protocols. The first of those established the individual communications procedure and the second aimed to abolish the death penalty.
В дополнение к Пакту Комитет следит за выполнением двух факультативных протоколов: первый из них устанавливает процедуру рассмотрения сообщений, получаемых от отдельных лиц, а второй направлен на отмену смертной казни.

The second aim is to make girls properly aware of their rights.
Второй задачей является ознакомление девушек с их правами.

The first project will enable new public defenders to be trained and appointed; the second aims to reduce the number of unresolved cases by designing effective mechanisms for follow-up and supervision.
Первый из названных проектов позволит подготовить новых государственных защитников и заключить с ними договоры; второй направлен на сокращение количества дел, по которым не вынесены судебные решения, посредством разработки эффективных механизмов надзора и контроля.

The second aim of the protocol was to regulate cluster munitions.
Второй целью протокола является регулирование кассетных боеприпасов.

The first aims at providing basic services(drinking water, electric power, education, health, telecommunications and housing), while the second aims at promoting productive occupations among the inhabitants.
Первое направление деятельности имеет своей целью предоставление базовых услуг( питьевая вода, электроэнергия, образование, здравоохранение, телекоммуникации и жилье), а второе направление деятельности предназначено для стимулирования производственной подготовки жителей.

The second aim of the organization is to find permanent homes for the animals- either in Tunisia or abroad.
Другая цель организации- поиск постоянных хозяев для животных как в Тунисе, так и за границей.

The Kampala Conference successfully concluded its discussions on three amendments to the Rome Statute: the first on article 124, the second aimed at extending the Court's jurisdiction over war crimes in situations of non-international armed conflict, and the third on the crime of aggression.
Участники Конференции в Кампале успешно завершили обсуждение трех поправок к Римскому статуту: первая из них касается статьи 124, вторая направлена на расширение юрисдикции Суда в отношении военных преступлений в ситуациях немеждународного вооруженного конфликта, и третья касается преступления агрессии.

The second aim is important because the mining is carried out in a densely populated area.
Вторая цель является весьма важной, поскольку горнодобывающая деятельность проводится в плотно населенных районах.

On the other hand, although Tunisia is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, it has not ratified the two optional protocols to the Covenant, the first relating to the right of individuals to submit complaints to the Human Rights Committee and the second aiming at the abolition of the death penalty.
Что касается Международного пакта о гражданских и политических правах, то, хотя Тунис и является его участником, он не ратифицировал два факультативных протокола к этому Пакту, первый из которых касается права частных лиц подавать жалобы в Комитет по правам человека, а второй направлен на отмену смертной казни.

My second aim is to ensure that I do not discard any path that might prove promising.
Вовторых, мое намерение состоит в том, что мне не хотелось бы отвергать никакого маршрута, который мог бы оказаться перспективным.

Two new projects have been approved by the Forum Management Group; the first one relates to a list of journals("Accounting Journal") used by an entity; the second aims at organizing storage of bundle collections("Accounting Bundle Collection") of evidence documents and drill from accounting entry up to the originator document or voucher, and vice versa.
Организационной группой Форума было утверждено два новых проекта; первый касается перечня журналов(" Журнал бухгалтерского учета"), используемых конкретным субъектом; второй направлен на организацию хранения пакетированных наборов(" Пакетированный бухгалтерский набор") подтвердительных документов, а также разверстки бухгалтерской позиции до уровня исходного документа или ваучера и наоборот.

The second aim is still valid and many census results are published in a historical or international context.
Вторая цель не теряет своей актуальности, и многие результаты переписей публикуются в историческом или международном контексте.

The final stages of this project are currently being implemented in the C-building, where in parallel two major investments are under way; the first involves replacing the conference equipment in the meeting rooms, which is 30 years old, while the second aims to improve the environmental and technical efficiency of the heating, air-conditioning and ventilation plants.
В настоящее время близятся к завершению работы в рамках данного проекта в здании С, где одновременно решаются две крупных задачи: во-первых, ведется замена конференционного оборудования 30- летней давности в залах заседаний, а во-вторых, принимаются меры, направленные на улучшение экологической и технической эффективности установок систем отопления, кондиционирования воздуха и вентиляции.

The second aim of this paper is to present some information about the position of women from different ethnic minorities in the Netherlands.
Вторая цель настоящего документа- представить некоторую информацию о положении женщин из числа различных этнических меньшинств в Нидерландах.

The first, focused on education related to"the theory of production for use and not for profit", received half of his estate; the second, aimed at"safeguarding and advancement of the cause of civil liberties", received one-quarter of his estate; and the third supported"preservation of the wilderness conditions in outdoor America," establishing what became the Robert Marshall Wilderness Fund.
Первый получил половину состояния Маршалла и занимался преподаванием« теории производства для использования, а не для прибыли»; второй получил четверть для использования в целях« защиты и продвижения идей гражданских свобод»; и еще четверть получил третий, впоследствии названный Robert Marshall Wilderness Fund, которому была поставлена задача« сохранения диких природных условий в Америке».

The second aim is to contribute to sound economic expansion in member as well as non-member countries in the process of economic development.
Вторая цель- оказание содействия в обеспечении надежного экономического подъема в странах- членах и в странах, не являющихся членам ОЭСР, в процессе экономического развития.

A number of prohibitions are designed to attain the second aim: hazardous wastes may not be exported to Antarctica, to a State not party to the Basel Convention, or to a party having banned the import of hazardous wastes article 4.
Для достижения второй задачи, нужно предпринять ряд запретов: опасные отходы не могут быть экспортированы в Антарктиду, в государство, не являющееся стороной Базельской конвенции, или на территорию стороны, запретившей ввоз опасных отходов статья 4.

A second aim of property assistance would be to substitute for own funds, which the owner either does not have or cannot access.
Вторая цель помощи в сфере недвижимого имущества будет предусматривать предоставление замены для собственных средств, которыми владелец жилья не располагает или к которым он не имеет доступа.

The first covers the risks associated with sickness and maternity, while the second aims to relieve some of the burden of child maintenance a grant for childbirth, and an allowance at the start of the school year, payable for all legitimate, adopted and fostered children, and for orphans.
Первый режим покрывает главным образом риски, связанные с болезнью и рождением ребенка, а второй предусматривает частичную компенсацию расходов на воспитание детей пособие при рождении ребенка, пособие к началу учебного года для всех законнорожденных или приемных детей, а также сирот.

The second aims to ameliorate the effective control of the accuracy of declarations of Greek farmers subsidized by the European Union.
Второй проект направлен на повышение эффективности контроля точности данных, предоставляемых греческими фермерами, которых субсидирует Европейский союз.

The first facilitates access by Aboriginals to law studies at Université Laval. The second aims to increase the representation of various groups among police science students: 11.25 per cent for members of ethnocultural minorities, 7.3 per cent for members of visible minorities, and 1.2 per cent for Aboriginals.
Первый проект расширяет возможности представителей коренных народов по получению юридического образования в Лавальском университете, а второй направлен на повышение степени представленности различных групп среди курсантов полицейских академий: 11, 25% в случае представителей этнокультурных меньшинств, 7, 3%- представителей видимых меньшинств и 1, 2%- представителей коренных народов.

The second aim of this enquiry was to highlight any differences in the way men and women view time, and the roles of each in performing domestic tasks.
Второй целью обследования было выявление возможных различий в том, как мужчины и женщины расценивают то время, которое уходит на выполнение домашней работы, и как они видят роль друг друга в выполнении этих обязанностей.

The strategy's second aim was to spread a culture of human rights, targeting families(as the cradle of women's rights as citizens) and young people as the adult men and women of the future.
Вторая цель стратегии сводится к распространению культуры прав человека с уделением особого внимания семье( как первоисточнику прав женщин в качестве граждан) и молодым людям как будущим взрослым мужчинам и женщинам.

The second aim of the programme was to raise the professional skills of the police to internationally accepted standards, a task made more difficult by lack of funding and qualified instructors.
Вторая цель этой программы заключалась в повышении уровня профессиональной квалификации сотрудников полиции, с тем чтобы он соответствовал международно признанным стандартам, что осложнялось нехваткой финансовых средств и квалифицированных инструкторов.

The second aim of this short report is to better inform Member States, as well as the organs and agencies of the United Nations system, of the results obtained during the restructuring phase.
Вторая цель представления этого краткого доклада заключается в том, чтобы более обстоятельно проинформировать государства- члены, а также органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций о результатах, достигнутых в ходе этапа структурной перестройки.

The second aim of State policy is nurturing respect for human rights and fundamental freedoms and for the principles proclaimed in the Charter of the United Nations is one of the foundations of State policy in the field of education.
Вторая цель государственной политики заключается в воспитании уважения к правам человека и основным свободам, а также в соблюдении принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, которые относятся к числу основных принципов государственной политики в области образования.

My second aim is to present specific recommendations on how the efforts of the United Nations system in this field could be further enhanced, with the cooperation and active involvement of Member States, who ultimately have the primary responsibility for conflict prevention.
Вторая цель-- предложить конкретные рекомендации по дальнейшему укреплению усилий системы Организации Объединенных Наций в данной области при сотрудничестве и активном участии государств- членов, которые в конечном итоге несут главную ответственность за предотвращение конфликтов.

A second aim of the principle is to ensure that the victims of transfrontier pollution situated in a foreign country receive at least the same treatment as that given to victims of the same pollution who are situated in the country where the pollution originates.
Вторая цель данного принципа- обеспечить, по крайней мере, одинаковый режим обращения как в отношении сторон, пострадавших от трансграничного загрязнения и находящихся в другом государстве, так и в отношении сторон, пострадавших от загрязнения и находящихся в стране, где находится его источник.

The second aim of such an international legal instrument would be to enhance cooperation among States, exchange and process relevant information, and establish files for the identification of persons involved in terrorist acts and illicit trafficking in arms and official documents.
Вторая цель создания такого международного юридического документа будет заключаться в укреплении сотрудничества между государствами, обмене соответствующей информацией и ее обработке, а также в создании картотек, предназначенных для выявления лиц, имеющих отношение к террористическим актам и к незаконной торговле оружием, и в подготовке официальных документов.