What is the translation of " SECOND AIM " in German?

• zweite Ziel
• zweites Ziel

Examples of using Second aim in English and their translations into German

Our second aim were the Bimini Islands.
Unser zweites Ziel auf den Bahamas waren die Bimini Islands.

This leads me to the second aim of temporal focus.
Dies führt mich zu dem zweiten Ziel des zeitlichen Fokus.

The second aim was the codification of certain developed in legal practice.
Das zweite Ziel war die Kodifizierung bestimmter in der Rechtspraxis entwickelter Regeln.

This is particularly the case in relation to Article 13 and Article 13(2) primarily serving the first and Article 13(5) the second aim.
Dies ist insbesondere der Fall in bezug auf Artikel 13 und Artikel 13 Absatz 2, welcher in erster Linie ersterem dient, sowie das zweite Ziel in Artikel 13 Absatz 5.

The second aim, after combating abuse, is to achieve an indirect sharing of the burden.
Das zweite Ziel neben der Mißbrauchsbekämpfung ist, eine indirekte Lastenteilung zu erreichen.

In case the first aim doesn't succeed, and the programmer can't see it failing themselves, the second aim of a bug report is to describe what went wrong.
Falls das nicht klappt und die Programmierer den Fehler nicht nachvollziehen können, ist das zweite Ziel, genau zu beschreiben, was schief ging Beschreiben Sie jedes Detail.

The second aim is for aid to cover exceptional costs to be extended to 2030.
Das zweite Ziel besteht darin, die Zahlung der Beihilfen für die Deckung außerordentlicher Kosten bis zum Jahre 2030 auszudehnen.

By contrast, a relatively large portion of agreements in the following years confined themselves to the second aim- increasing the number of trainees who are subsequently hired by the company providing their training.
In den nachfolgenden Jahren beschränkte sich dagegen ein relativ großer Teil der Regelungen auf das zweite Ziel, d.h. die Übernahmeverbesserung.

The second aim, distracting the Germans from attacking the French at Verdun, was also realised.
Auch ein zweites Ziel wurde erreicht, nämlich die Ablenkung der Deutschen von ihren Angriffen auf die Franzosen bei Verdun.

He wrote solemnly in the Constitutions which he edited that the second aim of the monastery was for the conversion by prayer and sacrifice of those who did not know Christ.
In den von ihm verfassten Konstitutionen wird feierlich festgehalten, dass das zweite Ziel des Klosters darin bestehe, sich durch Gebet und Opfer für die Bekehrung der Ungetauften einzusetzen.

The second aim was to put enlargement on a solid financial footing; this aim was also achieved.
Das zweite Ziel war, die Erweiterung auf solide finanzielle Füsse zu stellen und auch dieses Ziel wurde erreicht.

With regard to the second aim, a large variety of strategies have been identified which can be grouped into three major categories.
Hinsichtlich des zweiten Ziels wurden zahlreiche Strategien ausgemacht, die sich in drei Gruppen einteilen lassen.

The second aim of this work was to examine whether amyloid fragments have an effect on the apoE secretion of astrocytes.
Das zweite Ziel der Arbeit war zu untersuchen ob Amyloid Fragmente einen Einfluss auf die astrozytäre ApoE Sekretion haben.

In furthering its second aim, the Directive sets forth certain minimum requirements which the universal service must fulfil.
Im Hinblick auf das zweite Ziel enthält sie bestimmte Mindestanforderungen, die Universaldienste erfüllen müssen.

My second aim in writing this book is to present a rich selection of analytical results and some of their applications.
Mein zweites Ziel in schriftlicher Form dieses Buches ist es, eine reiche Auswahl an analytischen Ergebnisse und einige ihrer Anwendungen.

Golderer also achieved his second aim, which was to shed new light on the biological function of NO synthase within the slime mould organism.
Als zweites Ziel hatte Golderer sich die Aufklärung der biologischen Funktion der NO-Synthase innerhalb des Schleimpilz-Organismus vorgenommen.

The second aim is the scholarly examination of a pilot handscroll, the Koyasu Monogatari Linden-Museum, Stuttgart.
Die zweite Aufgabe ist die wissenschaftliche Bearbeitung eines ausgewählten Pilotbeispiels der Querrolle Koyasu monogatari Linden-Museum, Stuttgart.

WAITING HALL- arriving PASSENGERS The second aim was, to establish the groundfloor of the terminal, at the promenade level, as a real public area, wich is able to create an exchange with the environ-ment.
WARTEHALLE- ankommende PASSAGIERE Das zweite Ziel war es, das Erdgeschoss des Terminals auf der Promenadenebene zu einem tatsächlich öffentlichen Bereich zu machen, der mit der Umgebung in Kontakt tritt, und sich somit auch für nicht- Passagiere attraktiv gestaltet.

Our second aim is to show that the interrelationship between the different facets of career success varies with the employment context.
Unser zweites Ziel ist es, zu zeigen, dass der Zusammenhang zwischen subjektivem und objektivem Berufserfolg kontextspezifisch variiert.

The second aim of the project was to analyse important dimensions of the relation between trade and climate policies in a multipolar world.
Das zweite Ziel des Projekts war die Analyse wichtiger Dimensionen des Verhältnisses von Handels- und Klimapolitik in einer multipolaren Welt.

This second aim has involved reorganizing the material and adopting a more consistent and accurate translation scheme for technical terms.
Das zweite Ziel, hat es erfordert, das Material zu reorganisieren und ein mehr zusammenhängendes und treffenderes Übersetzungsschema für technische Begriffe, zu übernehmen.

Our second aim is to build a rural space that will survive beyond urban speculation, combining the preservation of traditional architectural values w.
Unser zweites Ziel ist es, ein ländliches Gebiet zu bauen, die über städtische Spekulation überleben, die Erhaltung der traditionellen architektonischen Werte kombiniert.

A second aim of the project was to verify the technical feasibility of the new lifter concept through the prototypical realization of the relevant key components.
Ein zweites Ziel des Projekts bestand darin, die technische Machbarkeit des erarbeiteten Konzepts durch die prototypische Umsetzung der relevanten Schlüsselkomponenten zu verifizieren.

The second aim was to promote awareness among professionals of the existence of a professional support system and to increase knowledge of the typical characteristics of children and adolescents with FAS.
Das zweite Ziel war, die Aufmerksamkeit des professionellen Hilfesystems zu erhöhen und das Wissen Ã1⁄4ber die typischen Charakteristika von Kindern und Jugendlichen mit FAS zu verbreiten.

The second aim is to reform the institutional financial architecture- which has shown itself to be unsuccessful in the current crisis- and to reinstate transparency for products, entities and markets.
Das zweite Ziel ist die Reform der Architektur des Finanzsystems, das sich in der aktuellen Krise nicht bewährt hat, sowie die transparentere Gestaltung der Produkte, Finanzinstitute und Märkte.

As regards the second aim of the Green Paper, we must strive at EU level to ensure that supplementary pension schemes, based on capitalisation, can benefit fully from the advantages of the single market.
Was das zweite Ziel des Grünbuchs anbelangt, so muß auf EU-Ebene alles getan werden, damit die auf der Kapitaldeckung beruhenden Systeme der zusätzlichen Altersversorgung voll in den Genuß der Vorteile des Binnenmarkts gelangen können.

The second aim of this project is to assess the respective merits of common manual and automated behavioural tests to improve the detection of subtle cognitive alterations and thus facilitate the implementation of the principles of reduction and refinement in behavioural analyses to improve animal welfare.
Deshalb ist ein zweites wesentliches Ziel dieses Projektes, die Anwendbarkeit und relativen Vorteile üblicher manueller sowie automatisierter Verhaltenstests zu bewerten, um die Erkennung subtiler kognitiver Veränderungen zu verbessern.

The second aim of the new system is to maintain a balance between traditional and less intensive production methods in order to curb expansion of this crop outside traditional areas, as is currently the case in Spain and the United Kingdom.
Das zweite Ziel dieser Regelung bestünde darin, ein gewisses Gleichgewicht zwischen den herkömmlichen und den weniger intensiven Produktionsverfahren zu wahren, um eine Ausweitung dieser Anbauart auf die nichtherkömmlichen Gebiete zu vermeiden, wie dies derzeit z.B. in Spanien und im Vereinigten Königreich beobachtet wird.

The second aim of this project is to assess the respective merits of common manual and automated behavioural tests to improve the detection of subtle cognitive alterations and thus facilitate the implementation of the principles of reduction and refinement in behavioural analyses to improve animal welfare.
Deshalb ist ein zweites wesentliches Ziel dieses Projektes, die Anwendbarkeit und relativen Vorteile üblicher manueller sowie automatisierter Verhaltenstests zu bewerten, um die Erkennung subtiler kognitiver Veränderungen zu verbessern. Die Ergebnisse dieser Untersuchungen sollen zukünftig erheblich zur Umsetzung von Empfehlungen für verbesserte Refinement- und Reduktionsmaßnahmen in dem Bereich der neurokognitiven Forschung beitragen.

The second aim of the reviews was to demonstrate the contribution of these projects to the achievement of the overall objectives of the TEN-Telecom action, namely: societal impact, competitiveness, strengthening the internal market, cohesion and developing new growth-area activities(job creation) as laid down in the TEN-Telecom guidelines and subsequently in the TEN-Telecom work program.
Das zweite Ziel der Überprüfungen bestand darin, den Beitrag dieser Projekte im Hinblick auf die Zielsetzungen der gesamten Maßnahme TEN-Telekommunikation zu bestimmen gesellschaftliche Auswirkungen, Wettbewerbsfähigkeit, Stärkung des Binnenmarkts, Kohäsion und Entwicklung von Maßnahmen in neuen Wachstumsbereichen(Schaffung von Arbeitsplätzen) gemäß den Leitlinien für den TEN-Bereich Telekommunikation und später im Arbeitsprogramm TEN-Telekommunikation.