Examples of using Second aim in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The second aim is to make girls properly aware of their rights.
The primary aim of dissemination was to avert andreduce violations of humanitarian law; the second aim was to secure access to victims.
والهدف اﻷولي من هذه التوعية هو تفادي انتهاكاتالقانون اﻹنساني والحد منها؛ والهدف الثاني هو تأمين فرص الوصول إلى الضحاياThe second aim of the protocol was to regulate cluster munitions.
أما الهدف الثاني للبروتوكول فهو تنظيم الذخائر العنقوديةThe first project will enablenew public defenders to be trained and appointed; the second aims to reduce the number of unresolved cases by designing effective mechanisms for follow-up and supervision.
وسوف يتيح المشروع اﻷول تأهيلمحامي دفاع عامين جدد والتعاقد معهم؛ فيما يرمي الثاني إلى تقليل عدد القضايا التي لم يصدر فيها أحكام من خﻻل وضع آليات فعالة للمتابعة والرصدMy second aim is to ensure that I do not discard any path that might prove promising.
وهدفي الثاني هو ضمان عدم الابتعاد عن أي طريق يمكن أن يكون واعداًIn addition to the Covenant, the Committee also monitored the implementation of the two optional protocols.The first of those established the individual communications procedure and the second aimed to abolish the death penalty.
وإلى جانب العهد، تقوم اللجنة أيضاً برصد تطبيق البروتوكولين الاختياريين:البروتوكول الأول ينظم إجراء دراسة البلاغات الفردية، بينما يهدف الثاني إلى إلغاء عقوبة الإعدامThe second aims at expanding the training of judges in accordance with the new project to improve the judiciary.
The first expert workshop focused on governancechallenges of the security sector in West Africa while the second aimed at defining a framework and an action plan for regional security sector reform and governance.
وركزت حلقة عمل الخبراء الأولى على تحدياتالحوكمة التي يواجهها القطاع الأمني في غرب أفريقيا، بينما كانت حلقة العمل الثانية تهدف إلى تحديد إطار ووضع خطة عمل لإصلاح القطاع الأمني والحوكمة إقليمياThe proposal ' s second aim was to encourage further cooperation among States in bringing terrorists to justice.
وأضافت أن الغرض الثاني لﻻقتراح هو تشجيع قيام مزيد من التعاون فيما بين الدول من أجل محاكمة اﻹرهابيينThe first aims at providing basic services(drinking water, electric power, education, health,telecommunications and housing), while the second aims at promoting productive occupations among the inhabitants.
ويهدف A second aim is to see what structures on the receptors are activated by temperature and understanding how they work.
الهدف الثاني هو معرفة الهياكل الموجودة على المستقبلات التي يتم تنشيطها بواسطة درجة الحرارة وفهم كيفية عملهاThe Kampala Conference successfully concluded its discussions on three amendments to the Rome Statute:the first on article 124, the second aimed at extending the Court ' s jurisdiction over war crimes in situations of non-international armed conflict, and the third on the crime of aggression.
واختتم مؤتمر كمبالا بنجاح مناقشاته بشأن ثلاثة تعديلات في نظام روما الأساسي:التعديل الأول في المادة 124، والثاني يهدف إلى توسيع ولاية المحكمة لتشمل جرائم الحرب المرتكبة في حالات النزاعات المسلحة غير الدولية، والثالث يتعلق بجريمة العدوانThe second aim is to contribute to sound economic expansion in member as well as non-member countries in the process of economic development.
والهدف الثاني هو اﻹسهام في التوسع اﻻقتصــادي السليم في البلدان اﻷعضاء وغير اﻷعضاء في عمليــة التنمية اﻻقتصاديةEcolinguistics explores the role of language in the life-sustaining interactions of humans, other species and the physical environment. The first aim is to develop linguistic theories which see humans not only as part of society,but also as part of the larger ecosystems that life depends on. The second aim is to show how linguistics can be used to address key ecological issues, from climate change and biodiversity loss to environmental justice.”.
يستكشف علم اللغة الإيكولوجي دور اللغة في التفاعلات المستمرة للحياة بين البشر والأنواع الأخرى والبيئة المادية. والهدف الأول هو تطوير نظريات لغوية لا ترى البشر فقط كجزء من المجتمع، ولكن أيضًا كجزء من النظمالإيكولوجية الأكبر التي تعتمد الحياة على الهدف الثاني هو إظهار كيفية استخدام اللغويات لمعالجة القضايا البيئية الرئيسية، من تغير المناخ وفقدان التنوع البيولوجي إلى العدالة البيئيةThe second aims to ameliorate the effective control of the accuracy of declarations of Greek farmers subsidized by the European Union.
وأما المشروع الثاني، فيهدف الى تحسين المراقبة الفعلية لدقة اﻻقرارات التي يقدمها المزارعون اليونانيون الذين يتلقون اعانات من اﻻتحاد اﻷوروبيEcolinguistics explores the role of language in the life-sustaining interactions of humans, other species and the physical environment. The first aim is to develop linguistic theories which see humans not only as part of society,but also as part of the larger ecosystems that life depends on. The second aim is to show how linguistics can be used to address key ecological issues, from climate change and biodiversity loss to environmental justice.
يستكشف علم اللغويات البيئية دور اللغة في التفاعلات المستمرة للحياة بين البشر والأنواع الأخرى والبيئة الفيزيائية. الهدف الأول هو تطوير نظريات لغوية ترى البشر ليس فقط كجزء من المجتمع،ولكن أيضًا كجزء من النظم البيئية الكبرى التي تعتمد عليها الحياة. والهدف الثاني هو إظهار كيفية استخدام اللغويات لمعالجة القضايا البيئية الرئيسية، من تغير المناخ وفقدان التنوع البيولوجي إلى العدالة البيئيةThe second aim of this enquiry was to highlight any differences in the way men and women view time, and the roles of each in performing domestic tasks.
وتمثل الهدف الثاني من تلك الدراسة الاستقصائية في تحديد الاختلافات بين الرجال والنساء بشأن معنى الوقت وأدوار كل منهما في الاضطلاع بالمهام المنزليةA second aim is the promotion of awareness of the gains which would accrue from the integration of persons with disabilities into every aspect of political, social, economic and cultural life.
وله هدف ثانٍ هو تعزيز الوعي بالمكاسب التي ستتحقق من إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في كل جانب من جوانب الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافيةThe strategy ' s second aim was to spread a culture of human rights, targeting families(as the cradle of women ' s rights as citizens) and young people(as the adult men and women of the future).
ويتمثل الهدف الثاني للاستراتيجية في نشر ثقافة حقوق الإنسان، واستهداف الأسر(باعتبارها مهد حقوق المرأة كمواطنة) والشباب(باعتبارهم رجال ونساء المستقبلThe second aim is to improve the rate of literacy among adult women, and funding and technical assistance will be provided for national literacy and civic education programmes for women.
أما الهدف الثاني، فيتمثل في تحسين معدل اﻹلمام بالقراءة والكتابة لدي الراشدات، وسيقدم التمويل والمساعدة التقنية لدعم البرامج الوطنية لمحو اﻷمية والتربية الوطنية للمرأةThe second aim of this short report is to better inform Member States, as well as the organs and agencies of the United Nations system, of the results obtained during the restructuring phase.
ويتمثل الهدف الثاني من هذا التقرير القصير في اطﻻع الدول اﻷعضاء واﻷجهزة والوكاﻻت في منظومة اﻷمم المتحدة، بشكل أفضل، على النتائج المتحققة خﻻل فترة إعادة التشكيل الهيكليThe second aim of the programme was to raise the professional skills of the police to internationally accepted standards, a task made more difficult by lack of funding and qualified instructors.
والهدف الثاني للبرنامج هو النهوض بالمهارات المهنية للشرطة إلى مستوى المعايير المعترف بها دوليا، وهذه مهمة يزيد من صعوبتها الافتقار إلى التمويل وإلى المعلمين المؤهلينThe second aim agreed upon at the Luxembourg Employment Summit, i.e. to make a new start possible for unemployed adults before they have been unemployed for 12 months, is given special attention.
ويولى اهتمام خاص للهدف الثاني المتفق عليه في مؤتمر قمة لكسمبرغ بشأن العمالة والمتمثل في توفير إمكانية تحقيق انطلاقة جديدة للعاطلين عن العمل البالغين قبل أن يكونوا قد بقوا عاطلين عن العمل مدة 12 شهراًThe second aim is to support the Lebanese people in coming to terms with the serious consequences of the assassinations and, more generally, to assist in restoring faith in the rule of law in a country where assassinations have been employed as a political technique.
ويتمثل الهدف الثاني في مساعدة الشعب اللبناني على تقبّل العواقب الوخيمة للاغتيالات، ومساعدة اللبنانيين عموما على استعادة ثقتهم بسيادة القانون في بلد استخدمت فيه الاغتيالات كتقنية من التقنيات السياسيةMy second aim is to present specific recommendations on how efforts of the United Nations system in this field could be further enhanced, with the cooperation and active involvement of Member States, who ultimately have the primary responsibility for conflict prevention.
وهدفي الثاني هو أن أقدم توصيات محددة تبين كيف يمكن مواصلة تعزيز الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة في هذا الميدان بالتعاون مع الدول الأعضاء ومشاركتها الفعلية، وهي التي تتحمل مسؤولية أساسية في منع نشوب الصراعاتThe second aim of such an international legal instrument would be to enhance cooperation among States, exchange and process relevant information, and establish files for the identification of persons involved in terrorist acts and illicit trafficking in arms and official documents.
ويتمثل الهدف الثاني لهذا الصك القانوني الدولي في تعزيز التعاون بين الدول وتبادل المعلومات ذات الصلة ومعالجتها، وكذلك إعداد ملفات ترمي بوجه خاص الى تحديد هوية اﻷشخاص ذوي الصلة باﻷعمال اﻹرهابية واﻻتجار غير المشروع باﻷسلحة وبالوثائق الرسميةThe second aim of the study is to review how the system actually works in practice with respect to disability, by looking at how States parties report to the treaty monitoring bodies on human rights and disability and how the treaty monitoring bodies respond.
وأما الهدف الثاني للدراسة فهو استعراض كيف يعمل هذا النظام حالياً من حيث التطبيق فيما يتعلق بمسألة الإعاقة، عن طريق النظر إلى كيفية قيام الدول الأطراف بتقديم تقاريرها إلى هيئات رصد المعاهدات بشأن حقوق الإنسان والإعاقة وكيف تستجيب هيئات رصد المعاهدات لهذه التقاريرMy second aim is to present specific recommendations on how the efforts of the United Nations system in this field could be further enhanced, with the cooperation and active involvement of Member States, who ultimately have the primary responsibility for conflict prevention.
وهدفي الثاني هو تقديم توصيات محددة بشأن الطريقة التي يمكن بها زيادة تعزيز ما تقوم به منظومة الأمم المتحدة في هذا الميدان، من خلال التعاون والمشاركة الفعلية من جانب الدول الأعضاء، الذين تقع على عاتقها في نهاية الأمر المسؤولية الرئيسية عن منع نشوب الصراعاتHence the second aim of the report is to offer a reminder of the fact that the potential of all justice and rights-related measures(transitional justice included) is best secured through drawing links of coordination with other policy interventions, rather than on their own, no matter how broadly conceived the scope of those measures might be.
ولذلك فإن الهدف الثاني من التقرير هو التذكير بأن أفضل طريقة لتأمين الإمكانات التي تنطوي عليها جميع التدابير المتعلقة بالعدالة والحقوق(بما في ذلك العدالة الانتقالية) هي تصميم روابط للتنسيق مع التدخلات السياساتية الأخرى، بدلا من أن يتم ذلك من خلال تلك التدابير نفسها، مهما اتسع نطاقهاThis second aim is vital because the spread of practices relating to gender budgeting and an institutional culture oriented to the construction of paths of mainstreaming also passes through the involvement and the link of the different institutional levels that are involved in their respective capacities in the choices of policies to implement and, therefore, in making the best use of the EU, national and regional funds.
وهذا الهدف الثاني حيوي لأن انتشار الممارسات المتعلقة بعملية الميزنة الجنسانية وبثقافة مؤسسية موجهة نحو إرساء سبل التعميم يمر أيضا عبر مشاركة وارتباط المستويات المؤسساتية المختلفة التي تشارك كل منها بصفتها في تحديد خيارات السياسات التي يتم تطبيقها وبالتالي في تحقيق أفضل استفادة من صناديق الاتحاد الأوروبي والصناديق الوطنية والإقليمية
