What is the translation of " SECOND PURPOSE " in Russian?

• вторая цель

Examples of using Second purpose in English and their translations into Russian

The second purpose of this argument is to refute the physicalist account of the mind.
Вторая цель этого рассуждения- отвергнуть физикалистское представление об уме.

Atomizer was made, first of all, for all those who like to install the most modern windings, the second purpose of the atomizer is to be easy to maintain.
Атомайзер изготавливался, в первую очередь, для всех тех, кто любит устанавливать самые современные намотки, второе предназначение атомайзера- быть простым в обслуживании.

The second purpose of the cover letter is to encourage employers to read your CV.
Вторая цель сопроводительного письма- это побудить работодателя прочитать Ваше резюме.

They should also be interlinked so that measures for the maintenance of international peace and security(Article 1, paragraph 1 of the Charter of the United Nations) are not separated from the second purpose stipulated in paragraph 2 of the Charter relating to the right of peoples to self-determination or from the violation of human rights Article 1, paragraph 3.
Они должны быть взаимосвязаны, с тем чтобы меры по поддержанию международного мира и безопасности( пункт 1 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций) не отделялись от второй цели, закрепленной в пункте 2 Устава и касающейся права народов на самоопределение, или от нарушения прав человека пункт 3 статьи 1.

The second purpose of demonstration became gathering money resources for victims on Kuban.
Второй целью манифестации стал сбор денежных средств для пострадавших на Кубани.

When the advertiser finalizes the statuses of these leads, they are duplicated on the second purpose"Completed order" and contain the equivalent duplicates of the placed orders with actual date of their final status, including the commission for payment.
Когда рекламодатель окончательно финализирует статусы по этим лидам, они дублируются на второй цели" Завершенный заказ" и содержат в себе равнозначные дубли оформленных заказов с фактической датой их финального статуса, включая комиссию к оплате.

The second purpose was to create a higher level of debate and concern over business and human rights.
Вторая цель заключалась в обеспечении более высокого уровня дискуссий и учета обеспокоенности в связи с проблематикой бизнеса и прав человека.

Here we also see the second purpose of wanna-build: It ensures that the same version of a package won't be built twice.
Здесь мы видим и вторую цель wanna- build: она гарантирует, что одна версия пакета не будет собрана дважды.

Their second purpose is to appoint the time with the important events that take place during their trajectory.
Вторая их цель заключается в том, чтобы знаменовать о важных событиях, происходящих во время их движения.

In this note, however, the main focus for the secretariat has been the second purpose of the Guidelines, which is"to facilitate the process of considering the national communications, including the preparation of useful technical analysis and synthesis documentation, by encouraging the presentation of information in ways that are consistent, transparent and comparable.
Однако в этой записке секретариат сосредоточил основное внимание на второй цели Руководящих принципов, которая заключается в том, чтобы" облегчить процесс рассмотрения национальных сообщений, включая подготовку полезной документации по техническому анализу и обобщению, путем поощрения представления последовательной, транспарентной и сопоставимой информации.

The second purpose is to extract the active population of business units from the Business Register.
Вторая- в оценке численности экономически активного населения, работающего на учтенных в регистре предприятий хозяйственных единицах.

But the second purpose of our visit was the discussion of further cooperation between the journalistic associations and media of the two countries.
Но второй целью нашего визита было обсудить дальнейшие пути для сотрудничества журналистских объединений и СМИ двух стран.

The second purpose is to support the harmonization of procurement regulation internationally, and so to promote international trade.
Вторая цель заключается в оказании поддержки согласованию режима закупок в международном плане и в содействии, таким образом, развитию международной торговли.

The second purpose of the uniform rules was to support the use of electronic commerce outside such a closed network, i.e., in an open environment.
Вторая цель унифицированных норм заключается в содействии использованию электронной торговли за пределами такой закрытой сети, т. е. в открытой среде.

My second purpose is to inform the Conference of the New Zealand Government's firm protest against China's conduct of a nuclear test on 29 July.
Моя вторая цель состоит в том, чтобы информировать Конференцию о решительном протесте правительства Новой Зеландии против проведения Китаем 29 июля ядерного испытания.

A second purpose of the Decade was to promote means and methods for the peaceful settlement of disputes between States, a matter to which his country attached great importance.
Вторая цель Десятилетия заключается в содействии средствам и методам мирного разрешения споров между государствами, вопрос, которому Румыния придает большое значение.

The second purpose is to provide an analysis of the changes that occur during the implementation of the activities outlined in the programme budget as adopted by the General Assembly.
Вторая цель заключается в проведении анализа изменений, которые происходят в период осуществления мероприятий, изложенных в бюджете по программам, утвержденном Генеральной Ассамблеей.

The second purpose of this institution, as written in the United Nations Charter, is to develop friendly relations among nations, based on equal rights and the self-determination of all peoples.
Вторая цель этого форума, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, состоит в развитии дружественных отношений между странами на основе принципов равноправия и самоопределения всех народов.

The second purpose of the study was to determine whether and to what extent customary international law regulates non-international armed conflict in more detail than treaty law.
Вторая цель исследования заключалась в установлении того, действительно ли нормы обычного международного права более конкретно и подробно регламентируют немеждународные вооруженные конфликты, и если да, то в какой степени4.

The second purpose was to explain the changes and modifications which occurred during the implementation, reflect their magnitude and indicate the respective roles of the Secretariat and legislative bodies in influencing these changes.
Вторая цель заключалась в разъяснении изменений и модификаций, внесенных в ходе осуществления, оценки их величины и относительной роли Секретариата и директивных органов в принятии решений о внесении этих изменений.

The second purpose of the review was to determine whether the UNCTAD secretariat has set in place mechanisms to ensure the efficient implementation of the work programme and the effective management of the resources appropriated to it.
Вторая цель обследования заключалась в том, чтобы установить, создан ли в секретариате ЮНКТАД механизм для обеспечения эффективного осуществления программы работы и эффективного управления выделенными на это ресурсами.

The second purpose of those books was to show that there do seem to be forces, some of which are either rationalized by this magic or may be developed from it, which do not come within customary physics or within the experience of ordinary people.
Вторая цель этих книг- показать, что более, чем кажется, должны быть силы, некоторые из которых либо объясняются этой магией, либо могут быть развиты из нее, которые не входят в обычную физику, или опыт обычных людей.

The second purpose was to receive contributions that would help lead to approval of the law on reforming the welfare system, currently being discussed in Parliament, aimed at creating an integrated system of actions and social services focusing on older persons.
Вторая цель заключалась в получении предложений, которые бы способствовали утверждению ныне обсуждаемого в парламенте закона о реформе системы социального обеспечения, призванного создать комплексную систему действий и социальных услуг для пожилых людей.

The second purpose was to review existing knowledge on factors related to the epidemiology and demography of HIV/AIDS and to make recommendations on methodological issues, approaches to sharing information and future research needs in order to improve future estimates and projections.
Второй задачей был обзор имеющихся данных о факторах, связанных с эпидемиологией и демографией ВИЧ/ СПИД, и вынесение рекомендаций по методологическим вопросам, подходам к обмену информацией и потребности в будущих исследованиях, нацеленных на совершенствование будущих оценок и прогнозов.

The second purpose is to work out a common understanding of our collective response to new and old challenges posed to world peace and security, as well as of the reform of multilateral institutions, first and foremost the United Nations as the flagship, in order to make them more effective and relevant in dealing with the daunting tasks facing us today.
Вторая цель-- выработать общее понимание нашего коллективного ответа на новые и старые вызовы миру и безопасности во всем мире, а также реформы многосторонних учреждений, прежде всего Организации Объединенных Наций как флагмана, чтобы сделать их более эффективными и адекватными в подходе к решению грандиозных задач, стоящих сегодня перед нами.

A second purpose of the study would be to draw up an inventory of the relevant treaties and pragmatically assess the machinery for monitoring commitments and encouraging ratification by States so as to provide a systematic view of the situation, which is more varied and more balanced than the picture given by the six treaties which have monitoring bodies;
Вторая задача исследования должна состоять в составлении списка соответствующих договоров и прагматической оценки механизмов наблюдения за осуществлением обязательств и поощрения государств к ратификации, с тем чтобы иметь систематическое представление о ситуации, являющейся более многоплановой и сбалансированной, нежели представление, которое создается на основании шести договоров, имеющих наблюдательные комитеты;

The second purpose was to discuss possible efforts which might be made by the Government, in cooperation with the Working Group, to deal with cases of enforced disappearance in the light of international human rights standards, especially the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance("the Declaration"), adopted by the General Assembly in resolution 47/133 of 18 December 1992.
Вторая цель состояла в обсуждении возможных усилий, которые может предпринять правительство в сотрудничестве с Рабочей группой для рассмотрения дел о насильственном исчезновении в свете международных стандартов в области прав человека, в особенности Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений(" Декларация"), принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 133 от 18 декабря 1992 года.

The document identified the strengthening of UNESCO contributions to cultural policy formulation as a second core purpose of the Conference.
В этом документе укрепление вклада ЮНЕСКО в разработку политики в области культуры было определено в качестве второй основной цели Конференции.

The second organization's purpose is to influence the public- political life of the country.
Представитель второй главной целью деятельности организации назвал влияние на общественно-политическую жизнь страны.

Second, the purpose of pursuing a policy of gender equality is to eliminate discrimination against women nationwide.
Во-вторых, цель политики обеспечения гендерного равенства заключается в ликвидации дискриминации в отношении женщин в масштабе всей страны.