What is the translation of " SECOND EXPERT " in Russian?

• второе экспертное
• на втором экспертов
• второго экспертного

Examples of using Second expert in English and their translations into Russian

The second expert group pursues two related goals.
Вторая экспертная группа преследует две сопряженные цели.

Dear organizers and participants of the Second Expert Forum“Global political and economic center”(GPEC)!
Уважаемые организаторы и участники Второго экспертного форума« Глобального политического и экономического Центра»( GPEС)!

The second expert arrived at the appointed time and place but asked to be allowed to tape the interview in order to protect his rights.
Второй специалист прибыл в назначенный день и час в указанное место, однако попросил записать беседу на магнитофон в целях защиты его прав.

According to the Bureau, Government(s) would have to contribute in kind second experts to the secretariat.
По мнению Президиума, взносы правительства( правительств) в натуральной форме будут делаться в виде откомандирования экспертов в распоряжение секретариата.

UNEP has deployed a second expert to provide advice to the Syrian Arab Republic.
ЮНЕП командировала второго эксперта для оказания консультативной помощи Сирийской Арабской Республике.

Organized the eighth Toolkit expert meeting in Geneva on 24 and 25 November 2014, back-to-back with the second expert meeting on best available techniques and best environmental practices.
Организовал восьмое совещание экспертов по Набору инструментальных средств 24- 25 ноября 2014 года в Женеве вслед за вторым совещанием экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности.

A second expert continued that in his opinion to discuss topics in different groups and among different experts was not duplication.
Второй эксперт далее отметил, что, по его мнению, обсуждение тем в различных группах и между различными экспертами нельзя считать дублированием усилий.

In pursuance of Commission resolution 2003/36, OHCHR is organizing a second expert seminar to examine further the interdependence between democracy and human rights, on the theme"Democracy and the rule of law.
В соответствии с резолюцией 2003/ 36 Комиссии, УВКПЧ занимается организацией второго экспертного семинара" Демократия и верховенство закона" с целью дальнейшего рассмотрения вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека.

The second expert meeting focused on the conceptual framework, the thematic scope and content of and the production process for the policy reviews.
На втором совещании экспертов обсуждалась концептуальная основа, тематические рамки и содержание обзоров политики и процесс их практического проведения.

Where patients are not mentally fit to consent to treatment on their own behalf, such consent must be obtained from their relatives or guardians and a second expert opinion must be sought to justify the use of the treatment.
Когда пациенты в силу своего психического состояния не могут самостоятельно дать согласие на лечение, такое согласие должны дать их родственники или опекуны; при этом должно быть получено второе экспертное заключение, подтверждающее целесообразность применения этой процедуры.

I warmly greet the organizers and participants of the Second Expert Forum“Global political and economic center”(GPEC), being held at JejuIsland, remarkable for its wonderful beauty!
Сердечно приветствую организаторов и участников Второго экспертного форума« Глобального политического и экономического Центра»( GPEС), проводимого на замечательном по красоте острове Чечжу!

Second, expert and intergovernmental bodies that have had the time to focus on the concept in light of the whole corpus of international human rights law have proven capable of more precisely defining the scope of the"most serious crimes" in terms of general principles.
Вовторых, экспертные и межправительственные органы, у которых было время сосредоточиться на этой концепции с учетом всего свода международно-правовых норм, оказались в состоянии более точно определить рамки" наиболее тяжких преступлений" с точки зрения общих принципов.

Recommends that the Council consider authorizing Ms. Mona Zulficar, member of the Advisory Committee, to attend the second expert consultation in order to acquire information that would be instrumental in the preparation of such a study.
Рекомендует Совету рассмотреть вопрос о том, чтобы уполномочить члена Консультативного комитета г-жу Мону Зульфикар присутствовать на второй консультации экспертов с тем, чтобы она могла получить информацию, которая была бы полезна при подготовке такого исследования.

The second expert meeting of the Coalition of Partners(CoP) to Strengthen Public Health Capacities and Services in the European Region was held in Helsinki, Finland on 28-30 November 2017.
Второе экспертное совещание Коалиции Партнеров( КоП) по укреплению потенциала и услуг общественного здравоохранения в Европейском регионе состоялось 28- 30 ноября 2017. в Хельсинки, Финляндия.

In its recommendation 4/6, taking into account Council resolutions 9/9 and 12/5, the Committee recommended that the Council consider authorizing Ms. Zulficar to attend the second expert consultation on the issue of protecting the human rights of civilians in armed conflict organized by OHCHR.
В своей рекомендации 4/ 6, приняв во внимание резолюции 9/ 9 и 12/ 5 Совета, Комитет рекомендовал Совету рассмотреть вопрос о том, чтобы уполномочить г-жу Зульфикар присутствовать на второй консультации экспертов по вопросу о защите прав человека гражданских лиц во время вооруженных конфликтов, организованной УВКПЧ.

Australia and Japan will co-host a second experts' side event on FMCT verification, with an opportunity for follow-up and further reflection on FMCT definitions, in the near future.
В близком будущем Австралия и Япония совместно устроят второе экспертное параллельное мероприятие по проверке ДЗПРМ в сочетании с возможностью для последующих действий и дальнейших размышлений по определениям для ДЗПРМ.

The second Expert Meeting was held from 1 to 3 April 1998. It pursued the discussion on existing agreements on investment and their implications for development, focusing on existing regional and multilateral agreements.
На втором Совещании экспертов, проходившем 1- 3 апреля 1998 года, было продолжено обсуждение существующих соглашений в области инвестиций и их последствий для процесса развития с заострением внимания на существующих региональных и многосторонних соглашениях.

Develop and exchange educational and public awareness material, where possible in local languages, exchange and second experts to train personnel of affected developing country Parties in carrying out relevant education and awareness programmes, and fully utilize relevant educational material available in competent international bodies;
Разрабатывают просветительские и информационные материалы, по возможности на местных языках, и осуществляют обмен такими материалами; обмениваются экспертами и прикомандировывают экспертов в целях проведения в затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции подготовки кадров по вопросам реализации соответствующих учебных программ и программ распространения знаний и в полной мере используют соответствующие учебные материалы, имеющиеся в компетентных международных органах;

The second expert judgment of the Council was rendered upon its own initiative and deals with the suit of Tigran Arzakantsian, RA National Assembly MP, member of Republican Party of Armenia faction, versus founder of"Yerkir" daily,"'Yerkir' Editorial Office" LLC.
Второе экспертное заключение Совета было подготовлено им по собственной инициативе и касается иска депутата Национального Собрания РА, члена фракции Республиканской партии Армении Тиграна Арзаканцяна против учредителя газеты" Еркир"- ООО" Редакция" Еркир.

In February 2005, OHCHR organized the second expert seminar on the interdependence between democracy and human rights, with a focus on the rule of law in accordance with Commission resolution 2003/36.
В феврале 2005 года УВКПЧ организовало в соответствии с резолюцией 2003/ 36 Комиссии второй экспертный семинар по вопросам взаимозависимости между демократией и правами человека, особое внимание на котором уделялось верховенству закона.

Turning to the second Expert Meeting on Construction Services, he noted that major barriers, as identified by experts, were: stringent technical and financial criteria, tied aid, restrictions on the movement of persons, non-recognition of professional qualifications and technical requirements at various levels.
Переходя к вопросу о втором совещании экспертов по строительным услугам, оратор отметил основные барьеры в этом секторе, выявленные экспертами: жесткие технические и финансовые критерии, обусловленная помощь, ограничения в отношении перемещения лиц, непризнание профессиональной квалификации и технические требования на различных уровнях.

In this regard, OHCHR held its second expert seminar for special procedures and treaty bodies on"Freedom from Torture and other cruel, inhuman and degrading treatment and punishment", and has promoted the inclusion of information on human rights and disability in the universal periodic review reports for the Human Rights Council.
В этой связи УВКПЧ провело свой второй экспертный семинар с участием специальных процедур и договорных органов на тему" Свобода от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания" и содействовало включению информации о правах человека и инвалидности во всеобъемлющий периодический обзор Совета по правам человека.

The second expert panel will discuss the ways to effectively promote essential components of the quality of life such as continuous labour market participation; active contribution to domestic tasks(including housework and caring for others); active participation of older persons in political, social and community life and active leisure.
Во второй группе экспертов будут обсуждаться пути эффективного поощрения основных компонентов качества жизни, таких как продолжение деятельности на рынке труда; активный вклад в решение бытовых задач( включая работу по дому и уход за другими); активное участие пожилых людей в политической, социальной и общественной жизни и активный досуг.

In this regard, it should be recalled that the second expert meeting identified the legislation of Belgium as an example of best legislative practice that implemented Security Council resolutions regarding the involvement of Belgium mercenaries in the Congo in the 1960s, and domestically coded specific provisions of the 1989 Convention.
В этой связи следует напомнить, что на втором совещании экспертов законодательство Бельгии приводилось в качестве примера оптимальной законодательной практики, направленной на выполнение резолюций Совета Безопасности, касающихся участия бельгийских наемников в событиях в Конго в 60- е годы прошлого столетия, и кодификацию во внутреннем законодательстве конкретных положений Конвенции 1989 года.

The Second Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders, jointly organized by FAO and the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) in collaboration with the Center for International Forestry Research(CIFOR), the International Union of Forest Research Organizations(IUFRO) and the United Nations Environment Programme(UNEP) in Rome from 11 to 13 September 2002, agreed on a common definition of forest degradation, defining it as"the reduction of the capacity of a forest to provide goods and services.
На втором Совещании экспертов по координации связанных с лесами определений для использования различными заинтересованными субъектами, которое было организовано совместными усилиями ФАО и Межправительственной группы по изменению климата( МГИК) в сотрудничестве с Центром международных лесохозяйственных исследований( ЦМЛХИ), Международным союзом научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в Риме 11- 13 сентября 2002 года, было согласовано общее определение понятия<< деградация лесов>>, которое теперь означает<< уменьшение способности леса обеспечивать производство товаров и услуг.

Comando Carabinieri- Special Body for the Protection of heritage, seconded Expert to the Permanent Representation of Italy to UNESCO.
Отряд карабинеров- Специальный орган для защиты наследия, прикомандированного эксперта Постоянного представительства Италии при ЮНЕСКО.

WHO has also developed mechanisms aimed at providing relevant support to a UNSG investigation, inter alia, by seconding experts, sharing necessary equipment, field experience, and lessons learned.
ВОЗ также разрабатывает механизмы, нацеленные на предоставление соответствующей поддержки расследования со стороны Генерального секретаря ООН среди прочего путем откомандирования экспертов, обмена необходимым оборудованием, полевым опытом и извлеченными уроками.

By seconding experts, UN-Women supported the commissions of inquiry formed by the United Nations in Libya and Côte d'Ivoire to investigate human rights abuses against women in those countries.
Посредством прикомандирования экспертов структура<< ООН- женщины>> оказала поддержку комиссиям по расследованию, сформированным Организацией Объединенных Наций в Ливии и Котд' Ивуаре для расследования нарушений прав человека, жертвами которых в этих странах стали женщины.

In addition, the draft reflects the suggestions of representatives of the Foreign Investors' Council regarding the approach followed in other countries of seconding experts and the establishment of a fixed time frame for the issuance of a work permit by the relevant authority.
Кроме того, в проекте отражены предложения представителей Ассоциации" Совет иностранных инвесторов" касательно вопросов применения международной концепции прикомандирования специалистов и установления определенного срока выдачи уполномоченным органом разрешения на работу.

This assistance, which is detailed below, could last for up to two years and would require MINUSTAH to deploy United Nations staff, as well as seconded experts, in ministries, police commissariats, judicial and correctional institutions, on the basis of requests from the Government of Haiti.
Такая помощь, о которой подробно говорится ниже, может оказываться на протяжении до двух лет и потребует от МООНСГ развертывания персонала Организации Объединенных Наций, а также прикомандированных экспертов в министерствах, комиссариатах полиции, судебных органах и исправительных учреждениях по просьбе правительства Гаити.