What is the translation of " SECOND INTERPRETATION " in Russian?

• второе толкование
• вторая интерпретация

Examples of using Second interpretation in English and their translations into Russian

Second interpretation Recommended.
Вторая интерпретация Рекомендуется.

A person who is working in an architectural design could also fall into this second interpretation to relate their activity.
Человек, который работает в архитектурном дизайне может также попадают в эту вторую интерпретацию связать их деятельность.

The second interpretation is generally understood as an experimental difficulty.
Вторая интерпретация обычно понимается в качестве экспериментальной сложности.

There was support for the view that the first interpretation was acceptable, and would, in fact, be the conclusion reached in most jurisdictions, but that the second interpretation was not acceptable.
Была выражена поддержка точке зрения о том, что приемлемым является первое толкование, которое на практике и будет соответствовать выводам в большинстве правовых систем, при том, что второе толкование является неприемлемым.

A second interpretation in white gold combines a titanium case middle with an elegant black PVD treatment.
Вторая интерпретация модели выполнена из белого золота и титана в средней части корпуса с элегантным черным РVD- покрытием.

However, if the Commission opted for the second interpretation, the court of a forum State that was a Contracting State would not need to examine which law was applicable.
Однако если Комиссия выберет второе толкование, то суду государства суда, которое является договаривающимся государством, не придется выяснять, какое право является приме- нимым.

The second interpretation was that the existence or non-existence of a breach was independent of the origin of the obligation.
Второе толкование заключается в том, что наличие или отсутствие нарушения не зависят от происхождения данного обязательства.

It was clarified that the second interpretation had been the one sought in the original proposal for the inclusion of this paragraph in the draft convention.
Было разъяснено, что именно из второго толкования и исходило первоначальное предложение о включении данного пункта в проект конвенции.

Second, interpretation teams operated on the basis of three-hour assignments, which was consistent with the normal length of meetings of United Nations bodies.
Во-вторых, группы устных переводчиков работают на трехчасовой основе, что соответствует обычной продолжительности заседаний органов Организации Объединенных Наций.

The second interpretation applies to the case of a finite training set and considers the SGD algorithm as an instance of incremental gradient descent method.
Вторая интерпретация применяется к случаю конечного тренировочного набора и рассматривается алгоритм стохастического градиентного спуска как представителя инкрементального градиентного спуска.

A second interpretation of addition comes from extending an initial length by a given length: When an original length is extended by a given amount, the final length is the sum of the original length and the length of the extension.
Вторая интерпретация сложения заключается в расширении начальной длины на величину добавляемой длины: Когда начальная длина расширяется добавляемой длиной, то полученная длина равна сумме начальной длины и длины, которую к ней добавили.

If, in turn, the second interpretation was correct, those companies, insurers or governmental organs might well qualify as certification service providers, since the issuance of certificates occurred"in the course of their business.
Если же правильным является второе толкование, то такие компании, страховщики или правительственные органы вполне могут относиться к категории поставщиков сертификационных услуг, поскольку они выдают сертификаты" в рамках своей деятельности.

The second interpretation would be that States were not permitted to enter a general reservation by stating that it was not possible for them to recognize rights other than those recognized in the legislation currently in force in their countries.
Второе толкование сводится к тому, что государства не могут формулировать общую оговорку, заявляя, что они не в состоянии признавать иные права, чем те, которые в настоящее время закреплены действующим в стране законодательством.

The second interpretation was more appealing, but in most cases it would be very difficult, if not impossible, to determine how, if the wrongful act had not occurred, the situation would have evolved and what it would be at the time of reparation.
Второе толкование является более привлекательным, однако в большинстве случаев было бы крайне трудно, и даже невозможно, определить, как изменилось бы положение и каким оно было бы в момент возмещения, если бы противоправное деяние не было совершено.

The second interpretation, based on the so-called"current time" approach, would mean that the amendment would enter into force 90 days after its ratification, approval or acceptance by three quarters of the number of Parties at the time of the entry into force.
Второе толкование, основанное на так называемом подходе" текущего времени", гласит, что поправка вступает в силу через 90 дней после ее ратификации, утверждения или принятия тремя четвертями Сторон, когда за основу принимается время ее вступления в силу.

In a second interpretation scenario, rectangular panels containing a sign can be used for including an explanatory inscription, but also they can be used to contain a sign without an inscription because there is no express prohibition to the use of rectangular panels anywhere else in the text.
Что касается второго способа толкования, то прямоугольные таблички с нанесенным на них знаком могут использоваться не только для включения пояснительной надписи, но и для нанесения на них знака без какой-либо надписи, так как ни одним из других положений текста не предусматривается прямого запрещения на использование прямоугольных табличек.

The Committee decided to apply the second interpretation in the light of the spirit of the negotiations on decision 2012/3, in which Parties proposed the inclusion of the word"intent" with regard to adjustments to inventories and were mindful of the resources spent by the Committee on considering cases in respect of Parties that were likely to use the inventory adjustment procedure.
Комитет постановил использовать второе толкование исходя из духа переговоров по решению 2012/ 3, в которое Стороны предложили включить слово" намерение" в отношении внесения коррективов в кадастры и учитывать ресурсы, затрачиваемые Комитетом на рассмотрение дел в отношении Сторон, которые, вероятно, будут использовать процедуру корректировки кадастров.

If the second interpretation was correct, paragraph(2) might place a foreign supplier of certification services that was not subject to mandatory licensing in its country of origin in equal standing with licensed domestic certification authorities, thus resulting in undesirable reverse discrimination against suppliers of certification services that needed to obtain a license in the enacting State.
Если верно второе толкование, то согласно пункту 2 иностранный поставщик сертификационных услуг, не подпадающий под процедуру обязательного лицензирования в своей стране происхождения, оказывается в равном положении с лицензированными национальными сертификационными органами, что приводит к нежелательной обратной дискриминации в отношении поставщиков сертификационных услуг, которым необходимо получать лицензию в принимающем государстве.

This interpretation is confirmed by the second order.
Такое толкование подтверждается вторым постановлением.

In such cases, there is no requirement to verify the identity of the second card holder 2008 Interpretation Regulations.
В таких случаях проверка личности держателя второй карты не требуется Пояснения к нормативным требованиям на 2008 г.

The Committee noted his claim that the asylum procedure in Sweden was flawed, in particular, due to inadequate interpretation during the second interview.
Комитет принял к сведению его утверждение о том, что процедура предоставления ему убежища в Швеции была не лишена недостатков, в частности, из-за неадекватности устного перевода в ходе второго собеседования.

Ms. Corado-Cuevas(Guatemala), Rapporteur of the Second Committee(interpretation from Spanish): I have the honour to introduce the following reports of the Second Committee on items allocated to it by the General Assembly for consideration.
Г-жа Корадо- Куэвас( Гватемала), Докладчик Второго комитета( говорит по-испански): Я имею честь представить следующие доклады Второго комитета по пунктам, переданным ему Генеральной Ассамблеей для рассмотрения.

A second possible interpretation of the request, it is said, is that the Court should assume that the construction of the wall is illegal, and then give its opinion on the legal consequences of that assumed illegality.
Было заявлено, что второе возможное толкование просьбы состоит в том, что Суд должен предположить незаконность строительства стены и затем вынести свое заключение о правовых последствиях этой предположительной незаконности.

A second, narrower interpretation would not recognize scope for individuals to enforce their civil rights as they relate to other individuals, but would only recognize the vertical effects of the terms of the Covenant.
При втором, более узком, толковании не признается возможность для индивидуумов добиваться осуществления их гражданских прав, которые относятся к другим индивидуумам, а признаются только вертикальные последствия применения положений Пакта.

The present report reviews the background, organization and implementation of the second full-scale experiment in remote interpretation conducted by the United Nations.
В настоящем докладе рассматривается предыстория, организация и осуществление второго полномасштабного эксперимента по дистанционному устному переводу, проведенному Организацией Объединенных Наций.

The second were problems of interpretation of certain terms used in the Convention, namely whether the terms"coastal States" and"States" included States that were not parties to the Convention;
Вторая категория связана с проблемами толкования некоторых употребляемых в Конвенции терминов, например, включают ли термины" прибрежные государства" и" государства" государства, которые не являются участниками Конвенции;

The second referred to the Government's interpretation of the Working Group's mandate and concerns regarding its implementation.
Второе сообщение касалось толкования правительством мандата Рабочей группы и его выполнения.

In the second case, maximal interpretation accuracy has to be provided by the MCT that is considered to be a measuring device of the same purpose as the"perfect" device for the researcher.
Во втором случае максимальную точность интерпретации должен обеспечивать ИВП, рассматриваемый как средство измерения назначения, свойственного измерениям на" идеальном" для исследователя приборе.

The resources available did not permit the assistance of individual experts with travel or other expenses, and it was only possible to provide simultaneous interpretation at the second and final meeting.
Имевшиеся в наличии ресурсы не позволили оказать отдельным экспертам помощь в покрытии путевых и прочих расходов, и лишь на втором заключительном совещании пред- ставилась возможность обеспечить устный перевод.

EMEP centres, in cooperation with WMO, will organize a second workshop on data analysis and interpretation in Croatia in autumn 1999.
Центры ЕМЕП совместно с ВМО организуют второе рабочее совещание по анализу и интерпретации данных в Хорватии осенью 1999 года.