What is the translation of " SECTORAL GROUPS " in Russian?

• секторальных групп
• отраслевых групп
• секторальные группы
• секторальными группами
• секторальных группах

Examples of using Sectoral groups in English and their translations into Russian

The 13 sectoral groups all work at a different pace.
Каждая из 13 секторальных групп работают по своему собственному графику.

It would be advisable to stress good communication between the clusters and the sectoral groups in order to avoid duplication of efforts.
Желательно настаивать на качественной коммуникации между кластерами и секторальными группами во избежание дублирования усилий.

By establishing sectoral groups, this approach to the management of the operations of the Organization is being revised.
Благодаря созданию секторальных групп этот подход к управлению операциями Организации пересматривается.

The contribution of civil society was taken into account by drawing on its ad hoc report and its participation in the various sectoral groups.
Был учтен вклад гражданского общества благодаря использованию его специального доклада и участию в работе различных отраслевых групп.

Burkina Faso: Participated in sectoral groups for education and health.
Буркина-Фасо: участие в работе секторальных групп в интересах образования и здравоохранения.

The sectoral groups elaborated their proposed changes to the shaded cells, based on suggestions by Parties and the secretariat.
Секторальные группы разработали свои предлагаемые изменения к затененным ячейкам на основе предложений Сторон и секретариата.

The Partners Coordination Group had continued to be active, as had the 13 sectoral groups of the Poverty Reduction Strategy Paper.
Координационная группа партнеров и 13 секторальных групп в рамках Документа о стратегии сокращения масштабов нищеты продолжали вести активную работу.

Eight pilot ministries have developed medium-term expenditure frameworks which would carry more weight if they were discussed by the sectoral groups.
Восемь министерств разработали экспериментальные среднесрочные рамки расходов, которые, однако, приобретут больший вес при условии их утверждения в секторальных группах.

To activate Arab cooperation with other sectoral groups, with a view to transferring expertise and exchanging best experiences and practices in the field.
Поднять уровень сотрудничества с другими секторальными группами в арабских странах с целью передачи опыта и взаимного ознакомления с передовыми методами работы в этой области.

Further engage some key actors, whether Government actors or partners, in the coordination of aid in order to make the Sectoral Groups operational.
Обеспечивать дальнейшее участие определенных ключевых субъектов, либо со стороны правительства, либо со стороны его партнеров, в координации помощи, с целью обеспечения дееспособности секторальных групп.

Greater participation by major social or sectoral groups in the work of the Commission might prove beneficial, particularly during the preparatory process for the special session.
Можно было бы с пользой для дела активизировать участие крупных социальных или секторальных групп в работе Комиссии, особенно в связи с подготовкой к специальной сессии.

The Chairman invited participants at the expert meeting, as individuals or endorsed by their respective Parties, to provide their views on the outcomes of the deliberations of the sectoral groups.
Председатель предложил участникам совещания экспертов в личном качестве или с разрешения их соответствующих Сторон изложить свои мнения по итогам обсуждений в секторальных группах.

The 13 sectoral groups of the Poverty Reduction Strategy Paper have been established and the technical work has begun, although the work of the individual groups is not proceeding at the same pace.
В рамках стратегии борьбы с нищетой было создано 13 профильных групп и началась техническая работа, хотя в разных группах темпы работы были разными.

High-level trilateral meetings will be convened by the United Nations on an exceptional basis to overcome difficulties that the sectoral groups have been unable to resolve or to deal with such other issues as the United Nations deems necessary.
Их будет созывать Организация Объединенных Наций для решения проблем, которые не смогли урегулировать секторальные группы или для определения задач, которые, по мнению Организации Объединенных Наций, необходимо решить.

In addition, the sectoral groups were requested to elaborate suggestions for eliminating redundant information in the sectoral tables and sectoral background data tables of the CRF.
Кроме того, к секторальным группам была обращена просьба разработать предложения относительно устранения избыточной информации в секторальных таблицах и секторальных таблицах справочной информации ОФД.

The United Nations system should consider how it could catalyse and expand the participatory approach throughout the world and so ensure that citizens and all sectoral groups in society were involved in the process of sustainable development.
Системе Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможности активизации и расширения предусматривающего широкое участие подхода во всем мире и обеспечения таким образом того, чтобы граждане и все отраслевые группы общества принимали участие в процессе устойчивого развития.

The sectoral groups prepared thematic reports, using a participatory approach, based on the recommendations from the third progress report of July 2009 for onward transmittal to the drafting committee.
Используя рекомендации, содержащиеся в третьем промежуточном докладе от июля 2009 года, секторальные группы осуществляли подготовку тематических докладов на основе широкого участия, а затем направляли их в Редакционный комитет.

With regard to overall United Nations reform, the Administrator briefed the Executive Board on the first meeting of the Development Operations Group, one of four sectoral groups created by the Secretary-General since entering office.
Что касается общей реформы Организации Объединенных Наций, то Администратор ознакомил Исполнительный совет с работой первого совещания Группы по деятельности в целях развития- одной из четырех секторальных групп, созданных Генеральным секретарем после вступления в должность.

While the agriculture and economic infrastructure sectoral groups have made remarkable progress, there were very few meetings of the sectoral group on security and regional integration.
В работе секторальных групп по сельскому хозяйству и экономической инфраструктуре отмечалось значительное продвижение вперед, а заседания Секторальной группы по безопасности и региональной интеграции проводились крайне редко.

Under the guidance of the World Bank, the new paper has been prepared through consultations with community groups, the private sector, civil society, sectoral groups, cross-cutting forums, the Parliament and the Government's Economic and Social Council.
Новый документ разрабатывается под руководством Всемирного банка на основе консультаций с различными социальными группами, частным сектором, гражданским обществом, отраслевыми группами, универсальными форумами, парламентом и Экономическим и Социальным Советом при правительстве.

Since the sectoral groups were working on the Strategic Framework for the first time and under very tight deadlines, the usual process of reviewing, identifying and selecting benchmarks was not followed.
Поскольку секторальные группы работали со Стратегическими рамками миростроительства в Бурунди в первый раз и в течение очень короткого периода времени, то обычная процедура обзора, определения и отбора показателей для оценки не соблюдалась.

The new methodology used in drafting the fourth report, with the collaboration of the PRSP sectoral groups, led some partners to question whether the current report structure covered all the issues that should be addressed.
У некоторых партнеров возникли сомнения относительно новой методики, использовавшейся при составлении четвертого доклада с участием секторальных групп документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, на том основании, что они не были уверены в том, что нынешний макет доклада охватывает все вопросы, которые подлежат рассмотрению.

The sectoral groups prepared thematic reports, using a participatory approach, based on the recommendations from the fourth progress report of 11 March 2010, which had been prepared following the same process, for onward transmittal to the drafting committee.
Опираясь на рекомендации, изложенные в четвертом докладе от 11 марта 2010 года, который был разработан в рамках того же процесса, секторальные группы, используя основанный на участии подход, подготовили тематические доклады до их передачи редакционному комитету.

It was also noted that the development of other international forest-policy-related initiatives with higher funding(e.g. European Forest Institute, Forest Europe and sectoral groups within EU) and similar expertise may have overshadowed the work and role of the Commission.
Кроме того, было отмечено, что в результате разработки других посвященных лесохозяйственной политике международных инициатив например, инициатив Европейского лесного института, процесса" Леса Европы" и секторальных групп ЕЭС, которые имеют больший объем финансирования и предполагают использование аналогичных знаний и опыта, работа и роль Комиссии остаются, возможно, в тени.

Ii Sectoral groups(including the Government, international partners and the United Nations) meet on a regular basis to plan and coordinate the implementation of activities under poverty reduction strategy paper II.
Ii Проведение на регулярной основе совещаний с секторальными группами( включая правительство, международных партнеров и Организацию Объединенных Наций) в целях планирования и координации осуществления мероприятий в соответствии с документом о стратегии сокращения масштабов нищеты второго поколения.

Capability and transformative leadership and politics and organizing at the community level need to be expanded and strengthened so that women's groups and other basic sectoral groups can support and critically collaborate with elected and appointed women officials.
Необходимо расширять и укреплять создаваемый потенциал, возможности для гибкого руководства и проведения политики, а также заниматься организационной работой на уровне общин, с тем чтобы женские группы и другие основные секторальные группы могли бы поддерживать избранных и назначенных на государственную службу женщин и сотрудничать с ними по важнейшим вопросам.

Special purpose sectoral groups from the transport, mining and chemicals sectors, with a particular focused expertise to offer, will contribute more targeted views and input throughout the Commission on Sustainable Development cycle.
В транспортной сфере, горной промышленности и химической отрасли существуют специальные отраслевые группы, обладающие конкретными знаниями по рассматриваемым вопросам, которые будут представлять более конкретные мнения и документы на протяжении всего цикла работы Комиссии по устойчивому развитию.

The thematic groups of the Strategic Framework for Peacebuilding and the relevant poverty reduction strategy paper thematic groups have also been merged for the first time. The new sectoral groups are responsible for drafting their chapter in the Strategic Framework for Peacebuilding reports.
Тематические группы Стратегических рамок миростроительства и секторальные группы документа о стратегии сокращения масштабов нищеты также объединились, и впервые соответствующие секторальные группы документа о стратегии сокращения масштабов нищеты отвечают за подготовку своей главы докладов Стратегических рамок миростроительства.

Regular meetings at central and district levels and weekly sectoral groups(some of which are coordinated by the Governance and Public Administration component) continued to bring together humanitarian agencies to ensure country-wide coverage.
На регулярных встречах, которые проводились на центральном и районном уровнях, а также на еженедельных встречах секторальных групп( некоторые из которых координируются компонентом, занимающимся вопросами управления и государственной администрации) попрежнему присутствовали представители различных гуманитарных учреждений, чтобы обеспечить охват всей страны.

The CEB identified 27 collaborative initiative by United Nations organizations to achieve the Millennium Development Goal to"ensure environmental sustainability" and has formed the following sectoral groups: UN-Water, UN-Oceans, International Strategy for Disaster Reduction, the Marrakesh Process and UN-Energy.
КСР выделил 27 инициатив по сотрудничеству организаций системы Организации Объединенных Наций в достижении целей Декларации тысячелетия для" обеспечения экологической устойчивости"[ 38] и создал следующие секторальные группы: ООН- вода, ООН- океаны, Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий, Марракешский процесс и ООН- энергетика39.