What is the translation of " SECTORAL INTERGOVERNMENTAL " in Russian?

• секторальных межправительственных
• секторальными межправительственными

Examples of using Sectoral intergovernmental in English and their translations into Russian

Engagement with sectoral intergovernmental processes.
Взаимодействие с секторальными межправительственными процессами.

Sectoral, intergovernmental or expert forums and dialogue mechanisms e.g., Intergovernmental Panel on Sustainable Development.
Отраслевые, межправительственные или экспертные форумы и механизмы диалога например, Межправительственная группа по устойчивому развитию.

Engagement in selected sectoral intergovernmental processes.
Участие в отдельных секторальных межправительственных процессах.

Reflecting the provisions and priorities of chapter 17 of Agenda 21 in the programmes and workplans of regional organizations and sectoral intergovernmental bodies;
Включение положений и приоритетов главы 17 Повестки дня на XXI век в программы и планы работы региональных организаций и секторальных межправительственных органов;

Furthermore, it will engage with a range of sectoral intergovernmental processes with a view to enhancing attention to gender perspectives in analysis and outcomes.
Помимо этого также предусматривается участие в ряде секторальных межправительственных процессов, с тем чтобы обеспечить уделение повышенного внимания гендерным перспективам при проведении анализа и подготовке результатов.

The United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, illustrates how a sectoral intergovernmental process can successfully integrate a gender perspective.
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведенная в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года, показывает, каким образом секторальный межправительственный процесс может успешно учитывать гендерную проблематику.

The strategic expansion of the Entity's engagement with sectoral intergovernmental processes to promote their incorporation of gender perspectives is a clear indication of the strength of the Entity and its value-added.
Стратегическое расширение взаимодействия Структуры с секторальными межправительственными процессами для поощрения учета в них гендерной проблематики является явным свидетельством действенности Структуры и вносимого ею вклада.

The Entity has contributed to advancing gender equality and the empowerment of women not only in gender-specific intergovernmental processes but also in relevant sectoral intergovernmental processes.
Структура способствует достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в рамках не только межправительственных процессов, ориентированных на гендерную проблематику, но и межправительственных процессов в соответствующих секторах.

UN-Women also engaged with sectoral intergovernmental bodies to strengthen attention to gender equality and the empowerment of women in their deliberations and outcomes.
Структура<< ООНженщины>> также сотрудничает с секторальными межправительственными органами в целях привлечения большего внимания к проблематике гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в рамках проводимых ими обсуждений и в итоговых документах.

Capitalizes on new agreements and commitments to increase accountability for results on gender equality and women's empowerment in gender-specific and sectoral intergovernmental agreements;
Выступает за подписание новых соглашений и обязательств, направленных на повышение ответственности за результаты в области достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в рамках разработки межправительственных соглашений по конкретным гендерным вопросам и секторам;

In turn, global, regional and sectoral intergovernmental bodies, in defining the emerging issues for multilateral cooperation, could assist in bringing about a clearer delineation of required research work.
Глобальные, региональные и секторальные межправительственные органы при разработке новых вопросов для целей многостороннего сотрудничества могли бы, в свою очередь, содействовать более четкому разграничению сфер научно-исследовательской деятельности.

He strongly hoped that the efforts of the Working Party in this exercise would really serve the intended purpose, i.e. a serious review by a sectoral intergovernmental body of a section of the programme budget in respect of which it had the greatest expertise.
Он выразил твердую надежду на то, что усилия Рабочей группы в этой области действительно послужат достижению поставленной цели, т. е. проведению секторальным межправительственным органом серьезного обзора того раздела бюджета по программам, в котором он разбирается лучше всех.

The report summarizes the normative aspects of the Entity's work, in particular its support for gender-specific intergovernmental processes and efforts to increase attention to gender equality aspects in sectoral intergovernmental processes.
В настоящем докладе приводится краткая информация о нормативных аспектах деятельности Структуры, в частности об оказываемой ею поддержке межправительственным процессам, касающимся гендерной проблематики, и прилагаемых ею усилиях по привлечению большего внимания к аспектам гендерного равенства в секторальных межправительственных процессах.

The establishment of UN-Women has been the impetus for deepening engagement with sectoral intergovernmental processes in an effort to promote the inclusion of gender perspectives in analysis, discussions, results and follow-up.
Создание Структуры<< ООН- женщины>> придало импульс углублению взаимодействия с секторальными межправительственными процессами в рамках усилий по содействию учету гендерной проблематики в аналитической работе, обсуждениях, результатах и последующей деятельности.

The present report is submitted in accordance with that request and summarizes the normative aspects of the work of UN-Women and elaborates on the Entity's contribution to advancing gender equality and women's empowerment in gender-specific as well as in sectoral intergovernmental processes.
Настоящий доклад представляется в соответствии с этой просьбой и содержит обобщенную информацию о нормативных аспектах работы Структуры<< ООН- женщины>>, а также сведения о вкладе Структуры в деятельность по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в рамках конкретно ориентированных на гендерную проблематику и секторальных межправительственных процессов.

Reaffirms the role of the Working Party, as a sectoral intergovernmental reviewing body, in defining the work programme of UNCTAD and that the decisions taken by the Working Party should be duly taken into account in the finalization of the UNCTAD section of the proposed Programme Budget 2004-2005;
Вновь подтверждает роль Рабочей группы как секторального межправительственного обзорного органа в определении программы работы ЮНКТАД и подтверждает, что решения Рабочей группы должны надлежащим образом учитываться при подготовке окончательного варианта раздела ЮНКТАД в предлагаемом бюджете по программам на 2004- 2005 годы;

In view of the divergence of views, the Committee took note of the proposed revisions, and also noted that the revisions would be considered by the relevant Main Committees of the General Assembly during its forty-ninth session and that the recommendations of the relevant sectoral intergovernmental bodies would be made available to the Assembly for that purpose.
Учитывая различие мнений, Комитет принял к сведению предложенные изменения, а также отметил, что эти изменения будут рассмотрены соответствующими главными комитетами Генеральной Ассамблеи в ходе сорок девятой сессии и что рекомендации соответствующих секторальных межправительственных органов будут представлены Ассамблее для этой цели.

The Council invited the CSD to seek ways in which sectoral intergovernmental forums could assist in the review of progress and promotion of UNCED agreements, to establish modalities of work which could enable specialized agencies to make a more substantive contribution, and to mobilize financial resources for sustainable development programmes at national and regional level.
Совет обратился к КУР с просьбой заняться поиском способов использования секторальных межправительственных форумов в целях содействия обзору прогресса и пропаганде соглашений ЮНСЕД, определить методы работы, которые позволили бы специализированным учреждениям вносить более существенный вклад, и обеспечить привлечение финансовых ресурсов для программ в области устойчивого развития на национальном и региональном уровнях.

The Committee recommended approval by the General Assembly of the proposed revisions to programme 13, on the understanding that the revisions would be considered by the relevant Main Committees of the General Assembly during its forty-ninth session and that the recommendations of the relevant sectoral intergovernmental bodies would be made available to the Assembly for that purpose.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить предложенные изменения к программе 13 при том понимании, что эти изменения будут рассмотрены соответствующими главными комитетами Генеральной Ассамблеи в ходе ее сорок девятой сессии и что с этой целью Ассамблее будут представлены рекомендации соответствующих секторальных межправительственных органов.

The establishment of UN-Women as a composite entity has strengthened capacity to provide support beyond the gender-specific intergovernmental processes to sectoral intergovernmental processes where a gender perspective can be strengthened, as well as to provide support in the implementation of the resulting policy and normative framework at country level.
Учреждение Структуры<< ООН- женщины>>, объединившей в себе несколько подразделений, способствовало укреплению потенциала для оказания поддержки-- помимо межправительственных процессов, конкретно касающихся гендерной проблематики,-- секторальным межправительственным процессам, в которых существует возможность активизировать деятельность по гендерной проблематике, а также для оказания содействия созданию директивно- нормативной основы на страновом уровне.

The Committee took note of the proposed revisions to programme 21, and also noted that the revisions would be considered by the relevant Main Committees of the General Assembly during its forty-ninth session on the basis of Assembly resolution 48/228 and the report of the Economic and Social Council on its substantive session of 1994 and that the recommendations of the relevant sectoral intergovernmental bodies would be made available to the Assembly for that purpose.
Комитет принял к сведению предложенные изменения к программе 21, а также отметил, что изменения будут рассмотрены соответствующими главными комитетами Генеральной Ассамблеи в ходе сорок девятой сессии на основе резолюции 48/ 228 и доклада Экономического и Социального Совета о работе его основной сессии 1994 года, а также что рекомендации соответствующих секторальных межправительственных органов будут представлены Ассамблее для этой цели.

Advisory services will be provided within the framework of signed partnership agreements with the Central African Economic and Monetary Community and the Economic Community of Central African States and selected sectoral intergovernmental organizations and resident coordinator systems in support of regional activities for development including developing and maintaining a database and a bank of analytical tools and promoting partnership between regional economic communities, the private sector, civil society organizations and/ or United Nations organizations to advance regional integration and development in the subregion;
Консультативные услуги будут предоставляться в рамках подписанных соглашений о партнерстве с Центральноафриканским экономическим и валютным союзом и Экономическим сообществом центральноафриканских государств, а также отдельными секторальными межправительственными организациями и системами координаторов- резидентов в целях поддержки региональных мероприятий в целях развития, включая создание и введение базы данных и банка аналитических средств и поощрение развития партнерских взаимоотношений между региональными экономическими сообществами, частным сектором, организациями гражданского общества и/ или организациями системы Организации Объединенных Наций для совершенствования региональной интеграции и развития в субрегионе;

The Entity delivered on its normative mandate through substantive support to the Commission on the Status of Women, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council, to which UN-Women reports routinely on agenda items on gender equality, as well as through engagement with sectoral intergovernmental bodies to strengthen attention to gender equality in their deliberations and outcomes.
Свой нормативный мандат Структура<< ООН- женщины>> осуществляла посредством оказания основной поддержки Комиссии по положению женщин, Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и Совету Безопасности, которым Структура<< ООН- женщины>> регулярно представляет доклады по пунктам повестки дня, связанным с вопросами гендерного равенства, а также посредством взаимодействия с секторальными межправительственными органами в целях привлечения большего внимания к вопросам гендерного равенства в ходе проводимых ими обсуждений и в их итоговых документах.

Assisting countries to implement its intergovernmental outcomes through sectoral activities and technical cooperation;
Оказания содействия странам в практическом воплощении результатов межправительственной работы посредством секторальной деятельности и технического сотрудничества;

Ad Hoc Intergovernmental Working Group on Sectoral Issues.
Специальная межсессионная рабочая группа по секторальным.

The formulation of the programmatic aspects of the budget reflects the direction given, where relevant, by specialized, sectoral and regional intergovernmental bodies.
При формулировании программных аспектов бюджета в надлежащих случаях учитываются указания, полученные от специализированных, секторальных и региональных межправительственных органов.

Considerable expertise has been built up within the United Nations system over the years in ocean matters, mostly based on sectoral and intergovernmental mandates.
В последние годы в рамках системы Организации Объединенных Наций был накоплен значительный опыт в вопросах, касающихся Мирового океана, прежде всего на основе секторальных и межсекторальных мандатов.

The proposed strategic framework had been subject to intergovernmental review by relevant sectoral, functional and regional bodies.
Предлагаемые стратегические рамки стали предметом межправительственного обзора со стороны соответствующих секторальных, функциональных и региональных подразделений.

The performance report could also include a synopsis of the review of the quality of performance and the extent of implementation conducted by the relevant functional, sectoral and regional intergovernmental bodies.
Доклад об исполнении программ также мог бы включать в себя резюме обзора качества исполнения программ и степени исполнения, проводимого соответствующими функциональными, секторальными и региональными межправительственными органами.

Nevertheless, the interviewees reported that there were discrepancies among the decisions of the central legislative bodies for programme planning, such as the CPC, ECOSOC and the General Assembly, and different sectoral/thematic intergovernmental bodies or committees.
В то же время лица, с которыми проводились собеседования, сообщили, что имеются несоответствия между решениями главных директивных органов, занимающихся вопросами планирования по программам, таких как КПК, ЭКОСОС и Генеральная Ассамблея, а также различные секторальные/ тематические межправительственные органы или комитеты.