What is the translation of " SECURE PREMISES " in Russian?

• безопасных помещениях
• защищенных помещениях
• охраняемых помещениях

Examples of using Secure premises in English and their translations into Russian

The Shipment was prepared in secure premises by Shipper's employees;
Груз был подготовлен к перевозке в надежном месте сотрудниками Грузоотправителя;

The evidence database has been centralized in Arusha, in secure premises.
Централизованная доказательственная база данных находится в Аруше в охраняемых помещениях.

The former provided accreditation for journalists who wished to secure premises and sent the request for premises to the Central Support Service.
Первая занимается аккредитацией журналистов, желающих арендовать помещения, и направляет соответствующие запросы о выделении помещений Службам централизованного вспомогательного обслуживания.

Security copies should be made on tape, video or CD or other media, and stored in off-site secure premises..
Следует создать контрольные копии материалов на пленке, CD или других носителях и хранить их в безопасном хранилище вне офиса организации.

OIOS appreciates the efforts made by UNHCR to find adequate and secure premises and takes note of the constraints encountered.
УСВН выражает признательность за усилия, приложенные УВКБ для того, чтобы найти адекватные и безопасные помещения, и принимает к сведению возникшие проблемы.

Since some field offices experience an increasingly difficult security situation, in particular in the Latin America region, they were relocated to other, more secure, premises.
Поскольку в некоторых отделениях на местах, в частности в латиноамериканском регионе, положение с точки зрения безопасности становится все более сложным, они были переведены в другие, более безопасные места.

The Advisory Committee notes that accommodation of staff within secure premises, for both work and private purposes, is one of the logistical challenges for the Commission.
Консультативный комитет отмечает, что размещение персонала в безопасных помещениях как для работы, так и в личных целях является одной из задач Комиссии в области материально-технического обеспечения.

It is now of the utmost importance that the current situation be reassessed and that the need to relocate the ECLAC subregional office to new and secure premises be addressed.
Самое важное на данный момент-- вновь провести анализ и оценку сложившегося на сегодняшний день положения дел и принять меры в связи с необходимостью перевода субрегионального отделения ЭКЛАК в новые безопасные помещения.

The reason given was the imam's attempt to secure premises in which to celebrate Uraza Bairam(Eid al-Fitr), as the premises rented by the community could not accommodate all those who wished to join the celebrations.
Причиной послужила попытка имама добиться предоставления помещения для празднования Ураза- байрама, так как арендуемое общиной помещение не могло вместить всех желающих.

One of the major logistical challenges of the Commission is the accommodation of staff within one secure premises, both for work and private purposes.
Одной из главных проблем Комиссии с точки зрения материально-технического снабжения является размещение сотрудников в одном безопасном комплексе как для рабочих, так и для личных целей.

The services of additional security guards were required to secure premises where contingent-owned equipment, supplies and materials were temporarily stored prior to shipment to the home country.
Для обеспечения охраны помещений, в которых перед отправкой в страну происхождения временно хранилось имущество, принадлежащее контингентам, предметы снабжения и материалы, потребовались услуги дополнительных охранников.

Seeking to enhance the security of the regional office in Kunduz, UNAMA is in preliminary talks with representatives of the Governments of Afghanistan, Germany and the Netherlands on using pre-existing, secure premises.
В интересах повышения безопасности регионального отделения в Кундузе МООНСА проводит в настоящее время предварительные переговоры с представителями правительств Афганистана, Германии и Нидерландов на предмет использования уже имеющихся защищенных помещений.

The need for secure premises in order to ensure that the United Nations is able to operate effectively has been highlighted and reiterated in a number of reports of the Secretary-General for example, S/2007/126 and S/2007/330.
Потребность в безопасных помещениях для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций имела возможность действовать эффективно, отмечалась и подтверждалась в ряде докладов Генерального секретаря например, S/ 2007/ 126 и S/ 2007/ 330.

While many of the staff members relocated following the attack on the Bakhtar guesthouse have returned to the country, UNAMA reviewed its staffing levels to ensure that those present in the country were provided with secure premises.
Хотя многие сотрудники, переведенные из страны после нападения на гостиницу<< Бахтар>>, вернулись в Афганистан, МООНСА провела обзор своей штатной численности, с тем чтобы обеспечить безопасные помещения для тех, кто находится в стране.

Additional requirements of $152,400 for security services resulted from the need to secure premises where contingent-owned equipment, supplies and materials were temporarily stored following the early repatriation of contingents.
Дополнительные потребности в размере 152 400 долл. США на охрану были обусловлены необходимостью охраны помещений, где временно хранились принадлежащие контингентам имущество, принадлежности и материалы после досрочной репатриации контингентов.

They would manage the security system to address the security and safety needs of international and area staff, and lead a team of local security officers and security guards to secure premises and assets.
Они будут управлять системой безопасности с целью удовлетворения потребностей в безопасности и охране международных и местных сотрудников, а также руководить группой местных сотрудников по вопросам безопасности и охранников, занимающихся охраной помещений и имущества.

While ESCWA remains committed to pursuing with the host Government the option of relocating from its current headquarters to more secure premises, it is unlikely that agreement on the matter will be reached with the present caretaker administration.
Хотя ЭСКЗА сохраняет приверженность совместному с правительством принимающей страны поиску варианта переезда из нынешней штаб-квартиры в более безопасное место, представляется маловероятным, что договоренность по этому вопросу с нынешней временной администрацией будет достигнута.

The Secretary-General therefore considers that it is now of utmost importance to reassess the current situation and address the need to relocate the subregional office to new and secure premises ibid., para. 14.
Генеральный секретарь поэтому считает, что самое важное на данный момент-- вновь провести анализ и оценку сложившегося на сегодняшний день положения дел и принять меры в связи с необходимостью перевода субрегионального отделения в новые безопасные помещения там же, пункт 14.

The United Nations has long used private security companies, mostly involving unarmed local contractors to secure premises for the protection of United Nations personnel and/or assets against criminal activities.
Организация Объединенных Наций уже на протяжении долгого времени пользуется услугами частных охранных предприятий, привлекая в основном местные компании, предоставляющие услуги невооруженной охраны, для охраны объектов в целях обеспечения защиты персонала и/ или имущества Организации Объединенных Наций от преступной деятельности.

PAPP supported the start-up of these Palestinian Authority institutions by procuring vehicles, office equipment, computers, office furniture, and in some cases, helped to secure premises for the new institutions.
ПППН оказывала первоначальную поддержку этим учреждениям Палестинского органа посредством предоставления транспортных средств, конторского оборудования, ЭВМ и конторской мебели, а в ряде случаев оказывалось содействие в поиске помещений для размещения новых учреждений.

It would reportedly not be impossible to make arrangements for additional secure premises for the United Nations and accommodation for its staff in Somaliland and Puntland, although it would require the political will of the United Nations and some investment.
Согласно сообщениям, вполне возможно договориться о создании дополнительных безопасных помещений для Организации Объединенных Наций и размещения в них ее персонала в" Сомалиленде" и" Пунтленде", хотя это потребует политической воли со стороны Организации Объединенных Наций, а также определенных инвестиций.

Protection activities include arrangements for the security and safety of witnesses while travelling between their customary place of residence and the Tribunal, installation at secure premises, and close protection during all movements during the pre-trial and trial periods.
Мероприятия по предоставлению защиты включают обеспечение охраны и безопасности свидетелей при поездках между их обычным местом проживания и Трибуналом, размещение их в безопасных помещениях и физическая защита во время всех передвижений в ходе предварительного и судебного производства.

Construction of improvised systems may require secure premises and can be time consuming as well as dangerous; several insurgent or terrorist bomb-makers are known to have been injured or killed in accidents due to manufacturing errors, the poor quality of materials or sabotage of components.
Для создания самодельного оружия могут требоваться безопасные помещения, соответствующие работы могут быть сопряжены с затратой времени и быть опасными; известно, что несколько мятежников или террористов- изготовителей бомб получали ранения или гибли в результате инцидентов, связанных с ошибками, допущенными при работе с материалами, их плохим качеством или отказом компонентов.

Now rule115.8. Stockholdings of contraceptive products established under Regulation 14.9 above may be held at the premises of the supplier or at alternative secure premises deemed suitable for the storage of contraceptives, medical and pharmaceutical products.
Складирование противозачаточных средств, предусмотренное в положении 14. 9 выше, может осуществляться в помещениях поставщика или в альтернативных защищенных помещениях, которые считаются подходящими для хранения противозачаточных средств, медикаментов и фармацевтической продукции.

The specific aspects of the outdoor and indoor support, maintenance and management include the coordination of the construction, repair and maintenance of buildings and services for systems and equipment, planning construction and renovation projects, managing the preparation of scopes of work and technical specifications, including engineering drawings and cost estimates and liaisons with safety and security to ensure safe and secure premises.
Конкретные аспекты материально-технического снабжения, обслуживания и управления внутри зданий и вне зданий включают координацию строительных и ремонтных работ и обслуживания зданий и услуг для систем и оборудования, планирование проектов строительства и ремонта, контроль за подготовкой объема работ и технических спецификаций, включая инженерно-техническую документацию и смету расходов, а также безопасность и охрану объектов.

Stockholdings of contraceptive products establishedgoods under rRegulation 14.9 above15.5. may be held at the premises of the suppliers or at alternative secure premises deemed suitable for the storage of contraceptive, medical and pharmaceutical products.
Складирование противозачаточных средств товаров, предусмотренное в положении 14. 9 выше 15. 5, может осуществляться в помещениях поставщика или в альтернативных защищенных помещениях, которые считаются подходящими для хранения противозачаточных средств, медикаментов и фармацевтической продукции.

In paragraph 369, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to ensure that MINUSTAH(a) install fire prevention equipment in its disaster recovery and server rooms; and(b) maintain the servers in secure premises to which access is restricted to authorized personnel only.
В пункте 369 Комиссия указала, что администрация согласилась с ее рекомендацией обеспечить, чтобы МООНСГ: a установила средства пожаротушения в комнатах размещения аппаратуры послеаварийного восстановления данных и серверов; и b размещала серверы в охраняемых помещениях, в которые допускается лишь соответствующий персонал.

The Government strengthened security around the UNMOT premises in Dushanbe and assisted in concentrating some of the UNMOT staff in securer premises.
Правительство усилило охрану помещений МНООНТ в Душанбе и оказало содействие в сосредоточении некоторых сотрудников МНООНТ в более безопасных помещениях.

The parking building is located on fenced secured premises equipped with an electronic access control system(proximity cards) and CCTV.
Паркинг расположен на огороженной охраняемой территории, оборудованной электронной системой контроля доступа( проксимити- карты) и видеонаблюдения.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that MINUSTAH:(a) install fire prevention equipment in its disaster recovery and server rooms; and(b) maintain the servers in secured premises to which access is restricted only to authorized personnel paras. 367, 368 and 369.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы МООНСГ: a установила средства пожаротушения в комнатах размещения аппаратуры послеаварийного восстановления данных и серверов; и b размещала серверы в охраняемых помещениях, в которые допускается лишь соответствующий персонал пункты 367, 368 и 369.