What is the translation of " SEDIMENT CORES " in Russian?

• осадочные керны
• осадочных кернах

Examples of using Sediment cores in English and their translations into Russian

Dated sediment cores indicate very slow degradation rates of HBCD.
Датированные керны донных отложений свидетельствуют об очень медленных темпах деградации ГБЦД.

In the most recent studies(Zegers et al. 2003) sediment cores from Norway, the Netherlands and Germany.
В самых недавних исследованиях( Zegers et al. 2003) изучались осадочные керны из Норвегии, Нидерландов и Германии.

Dated sediment cores indicate no degradation over a period of> 30 years Kohler 2008.
Датированные осадочные керны показывают отсутствие распада в течение определенного периода> 30 лет Kohler 2008.

A clear trend of the presence of PeCB in the environment can be derived from its presence in sediment cores.
Явная тенденция к присутствию ПеХБ в окружающей среде может быть выведена из его присутствия в осадочных кернах.

A mountain science project might aim to take sediment cores in high-altitude lakes to determine long-term climate change patterns.
Генеральной целью научного проекта в горах может быть взятие осадочных кернов для расчета долгосрочной модели изменения климата.

For Austria, France, Italy and Spain, there is information on long-term trends from sediment cores.
По Австрии, Италии, Испании и Франции получена информация о долгосрочных тенденциях, установленных на основе анализа донных отложений.

Three dated sediment cores from locations in Western Europe were analyzed for 14 BDE congeners Zegers et al., 2003.
Три датированных осадочных керна из разных мест Западной Европы были проанализированы на предмет содержания 14 соединений из группы БДЭ Zegers et al., 2003.

Bogdal et al.(2008) reported increasing HBCD concentrations up to the surface layer in two sediment cores from Lake Thun.
Bogdal et al.( 2008) сообщили об увеличении концентрации ГБЦД вплоть до поверхностного слоя в двух осадочных кернах из озера Тун.

HBCD was present in three sediment cores and six surface sediment samples collected in 2002 from Tokyo Bay, Japan Minh et al. 2007.
ГБЦД присутствовал в трех осадочных кернах и шести пробах поверхностных отложений, взятых в 2002 году в Токийском заливе, Япония Minh et al. 2007.

This related to the definition of geomorphological domains of the Yuzhmorgeologiya claim area and analysing sediment cores.
Это касалось определения геоморфологических областей заявочного района<< Южморгеологии>> и анализа колонок донных отложений.

Data on concentrations in sediment cores presented by Gevao et al.(2000) indicate that the peak production of PCN precede that of PCB by 20-30 years.
Данные по концентрации в донных отложениях, представленные в работе Gevao et al.( 2000), показывают, что пик производства ПХН был раньше пика производства ПХД на 20- 30 лет.

The findings are in agreement with those from Bogdal et al.(2008) who observed a CN peak at the mid-1950s in sediment cores from a Swiss alpine lake.
Полученные результаты соответствуют выводам работы Bogdal et al.( 2008), авторы которой отметили пик в середине 1950- х в пробах донных отложений из альпийских озер Швейцарии.

In sediment cores from a remote lake in Switzerland BDE-209 levels increased steadily in the period from 1990s to 2001 with a doubling time of about 9 years Kohler 2008.
В донных отложениях озера в удаленном районе Швейцарии уровни БДЭ- 209 постоянно увеличивались в период с 1990- х годов по 2001 год, а срок удвоения составил примерно 9 лет Kohler 2008.

SCCPs are not expected to degrade significantly by hydrolysis in water, and dated sediment cores indicate that they persist in sediment longer than 1 year.
Считается, что КЦХП незначительно деградируют в процессе гидролиза в воде, и датированные осадочные керны показывают, что они сохраняются в отложениях на протяжении более одного года.

In sediment cores at Ketelmeer(the Netherlands), PeCB is apparently persistent, i.e., several years in the presence of native anaerobic microflora.
В пробах донных осадков в Кетельмеере( Нидерланды) было обнаружено присутствие ПеХБ, проявлявшего очевидную стойкость, т. е. сохранявшегося на протяжении нескольких лет в присутствии эндемической анаэробной микрофлоры.

Work was also needed to reconstruct the past ecosystem status using all available techniques, such as sediment cores, tree rings and pollen records.
Требуется также провести работу по реконструкции существовавшего в прошлом состояния экосистем с использованием всех имеющихся средств, таких, как информация об осадочных кернах, годичных кольцах и пыльце.

In the Canadian Arctic, total SCCP concentrations in sediment cores(0-1 cm depth) ranged from 1.6 to 17.6 ng/g dry wt. in three remote lakes Tomy et al. 1998a, Stern and Evans 2003.
В арктических районах Канады общие концентрации КЦХП в осадочном керне( глабина- 1 см) варьировались от 1, 6 до 17, 6 нг/ г сухого веса в трех удаленных озерах Tomy et al. 1998a, Stern and Evans 2003.

Other areas of basic research included the study of drift pumice in the Basin, relationships between the chemical composition and magnetic susceptibility in sediment cores and petrology.
Объектом фундаментальных исследований стали также дрейфующая пемза в Центральной котловине, соотношение химического состава осадочных кернов с их магнитной восприимчивостью и петрология.

Sediment cores from urban/polluted areas show doubling times for BDE-209 between 5.3 and 8.4 years Chen 2007b, Kwan 2014, Zhu and Hites, 2005, Zegers 2003; UNEP/POPS/POPRC.10/INF5 Table 5.1.
В осадочных кернах городских/ загрязненных районов срок удвоения БДЭ- 209 составляет от 5, 3 до 8, 4 лет Chen 2007b, Kwan 2014, Zhu and Hites, 2005, Zegers 2003; UNEP/ POPS/ POPRC. 10/ INF/ 5, таблица 5. 1.

For example, do you see your project as an international team of researchers taking sediment cores in a high mountain lake, or do you see yourself as a group of climbers summiting a new mountain peak?
К примеру, ты видишь свой проект как международную команду исследователей, берущих осадочные керны из высокогорного озера; или ты видишь себя в составе группы альпинистов, восходящих на новую вершину?

In dated sediment cores taken from lakes in Ontario, Quebec and northern New York State along a latitudinal transect in North America, BDE-209 was generally detected only in recent sediment horizons, and sedimentation fluxes were found to decline exponentially with latitude Breivik 2006.
В датированных кернах донных отложений, взятых из озер в Онтарио, Квебек, и на севере штата Нью-Йорк вдоль одной широты в Северной Америке, БДЭ209 был обнаружен только в последних горизонтах осадочных отложений, и было установлено, что потоки осаждения спадают с экспоненциальной зависимостью от широты Breivik 2006.

SCCPs are not expected to degrade significantly by hydrolysis in water, and degradation studies and dated sediment cores indicate that they persist in sediment longer than 1 year.
Считается, что КЦХП незначительно деградируют в процессе гидролиза в воде, и, как показывают исследования процессов деградации и датированные осадочные керны, что они сохраняются в отложениях на протяжении более одного года.

A reasonable sampling strategy would consist of sediment cores taken at 1 km intervals starting at the margin of the deposit and extending at least 10 km along the four cardinal points.
Разумная стратегия пробоотбора предусматривала бы взятие керновых проб осадков с 1километровым шагом начиная с окраины залежи и как минимум на 10километровую дистанцию в направлении всех четырех стран света.

Studies of sediment characteristics consisted of an analysis of the water content of cores, a description of the core profiles in the contractor's preservation and benthic impact experiment sites, an assessment of sediment flux to the seabed using time-series sediment traps at two locations, and an analysis of carbon(organic and inorganic) and nitrogen within sediment cores.
Исследования седиментационных характеристик состояли из анализа водной составляющей кернов, описания профилей кернов, взятых на заповедном и рабочем эталонных полигонах контрактора, оценки притока осадков на морское дно с помощью долговременных седиментационных ловушек в двух точках, а также анализа углерода( органического и неорганического) и азота в кернах осадков.

However, the fact that SCCP residues were detected in sediment cores dating back to the 1940s at these locations is evidence that SCCPs can persist for more than 50 years in subsurface anaerobic sediments..
Вместе с тем, тот факт, что остатки КЦХП обнаружены в осадочных кернах, датируемых 1940ми годами, в упомянутых районах, свидетельствует о более чем 50летней стойкости КЦХП в подводных анаэробных отложениях.

Sediment cores from the industrially impacted area from Lake Ontario near the mouth of the Niagara River(Canada) show an increase in PeCB concentration from early 1900 until the period 1960-1970(peak concentration of over 100 ug/kg) after which concentrations declined to about 10% of the peak concentration by 1980 ICCA/WCC, 2007 citing Durham and Oliver, 1983 and NYDEC, 1998.
В осадочных кернах, отобранных в районе, находящимся под воздействием промышленности в озере Онтарио близ устья реки Ниагара( Канада), отмечено повышение концентрации ПеХБ в период с начала 1900 года до периода 19601970 годов( пиковый более 100 uг/ кг), после чего к 1980 году концентрации понизились примерно до 10 процентов пикового уровня ICCA/ WCC, 2007 со ссылкой на Durham and Oliver, 1983 и NYDEC, 1998.

Some data on-HCH levels in sediment cores 30-40 years of age indicate long half-lives of-HCH in sediments from different geographical areas Barra et al., 2001; Rawn et al., 2001; Riching et al., 2005.
Некоторые данные об уровнях- ГХГ в осадочных кернах возрастом от 30 до 40 лет указывают на долгие периоды полураспада- ГХГ в отложениях из разных географических районов Barra et al., 2001; Rawn et al., 2001; Riching et al., 2005.

Several studies using sediment cores show that PentaBDE congeners deposited in European marine sediments at the beginning of 1970s are still present in significant amounts, indicating high persistency in sediments Covaci et al. 2002a, Nylund et al. 1992, Zegers et al. 2000, Zegers et al. 2003.
Ряд исследований с использованием осадочных кернов указывают на то, что соединения из группы пентаБДЭ, попавшие в морские отложения в Европе в начале 1970х годов, попрежнему присутствуют в них в значительных количествах, что говорит об их высокой стойкости в отложениях Covaci et al. 2002a, Nylund et al. 1992, Zegers et al. 2000, Zegers et al. 2003.

Several studies using sediment cores show that HBCD congeners deposited in marine sediments in Asia and in Europe at the beginning of the 1970s/1980s are still present in significant amounts(Minh et al. 2007, Tanabe 2008, Kohler et al. 2008, Bogdal et al. 2008), indicating a higher persistency in sediments than derived from experimental studies.
В нескольких исследованиях с использованием осадочных кернов показано, что конгенеры ГБЦД, осевшие в морских отложениях в Азии и в Европе в начале 70- х/ 80- х годов все еще присутствуют в значительных количествах( Minh et al. 2007, Tanabe 2008, Kohler et al. 2008, Bogdal et al. 2008), что свидетельствует о более высокой стойкости в отложениях, чем выводится из экспериментальных исследований.

Several sediment core analyses performed in Asia and Europe show higher levels of HBCD in the top layers and lower concentrations in the deeper layers.
Некоторые анализы осадочных кернов, проведенные в Азии и Европе, свидетельствуют о более высоком содержании ГБЦД в верхних слоях и более низкой концентрации в глубоких слоях.