What is the translation of " SELECTION PLAN " in Russian?

• план выбора
• план отбора
• плана выбора
• плана отбора

Examples of using Selection plan in English and their translations into Russian

Alternative selection plan.
Альтернативный план отбора поставщиков.

None of the 20 sample cases selected for the audit used a source selection plan.
Ни в одном из 20 отобранных для проверки дел план выбора поставщика не использовался.

Iii Source selection plans developed, approved, and adhered to for all eligible procurement cases;
Iii разработка, утверждение и соблюдение планов выбора поставщика для всех соответствующих требованиям заявок на закупки;

Since then, the Department of Field Support has initiated a"source selection plan", using the same methodology, for helicopter platforms.
Впоследствии Департамент полевой поддержки с использованием той же самой методологии начал осуществлять<< план выбора поставщика>> для закупок вертолетных площадок.

A draft source selection plan, included in the guidance, will assist UNIFIL in ensuring transparency in the procurement process.
Проект плана отбора поставщиков, включенный в указанное руководство, поможет ВСООНЛ обеспечивать транспарентность процесса закупок.

The Procurement Officer and Requisitioner are jointly responsible for contributing and preparing the source selection plan before the solicitation documents are issued.
Сотрудник по закупкам и заказчик несут совместную ответственность за составление, подготовку и представление плана выбора поставщика до объявления конкурса на поставку.

The revised template of the source selection plan has now been issued, in section 11 of the revised version of the Procurement Manual.
В настоящее время в разделе 11 пересмотренного варианта Руководства по закупкам содержится пересмотренный типовой план выбора поставщика.

Some of the cases reviewed by the committee presented shortcomings, mainly with respect to the quality of submitted presentations and technical evaluations, and lack of conformity between source selection plans and technical evaluations.
В ряде дел, рассмотренных Комитетом, имелись недостатки, главным образом связанные с качеством представленных заявок и технической оценки и отсутствием согласованности между планами выбора поставщиков и техническими оценками.

The Manual prescribes that a source selection plan must be finalized before the solicitation is issued.
Руководством предусматривается, что до запрашивания предложений должен быть окончательно согласован план выбора поставщика.

The support of the Information Technology Service has been sought to make it possible to categorize the complexity of cases and to monitor the time taken for the procurement to be finalized against the agreed dates in the source selection plans.
Службе информационных технологий была направлена просьба оказать поддержку в связи с разбивкой заказов на различные категории сложности и хронометрированием процесса закупки в сопоставлении с согласованными сроками, указанными в планах отбора поставщиков.

Through the use of the source selection plan, the Procurement Division is already facilitating the use of key performance indicators in contracts.
Благодаря наличию плана выбора поставщика Отдел закупок уже способствует использованию в контрактах основных показателей результатов деятельности.

OIOS also found that the Manual's provisions regarding the establishment of an evaluation committee(section 11.6(6) b) contradict the requirement that the source selection plan must be completed by the evaluation committee before the solicitation documents are issued.
УСВН обнаружило, что положения Руководства, касающиеся создания комитета по оценке( раздел 11. 6( 6)( b)), противоречат требованию о том, чтобы план выбора поставщика был окончательно согласован комитетом по оценке до подготовки запрашивающих документов.

The development of an alternative aircraft source selection plan with the Procurement Division, utilizing the request for proposal procurement methodology on a pilot basis in 2010.
Разработку совместно в Отделом закупок альтернативного плана отбора поставщиков воздушных средств с использованием в 2010 году в порядке эксперимента методологии закупок на базе объявлений о принятии предложений.

The Department of Field Support and the Procurement Division in the Department of Management are developing an alternative aircraft source selection plan to utilize the request for proposal procurement methodology on a pilot basis in 2010.
Департамент полевой поддержки и Отдел закупок Департамента по вопросам управления занимаются разработкой альтернативного плана отбора поставщиков воздушных средств, предусматривающего использование в 2010 году на пробной основе методологии закупок на базе объявлений о принятии предложений.

However, the Source Selection Plan is prepared at the execution stage, whereas the strategy should be prepared in advance on a broader level and guide the procurement actions that follow.
Однако план выбора поставщика подготавливается на этапе исполнения, тогда как стратегия должна разрабатываться заблаговременно на более широкой основе и служить ориентиром для последующих закупочных операций.

The standards and guidelines presented to the General Assembly in A/51/34, annex I, which provide a definition of inspections, evaluations and investigations, as well as the selection, planning, conduct and reporting of Unit products.
Стандарты и руководящие принципы деятельности>>( представлены Генеральной Ассамблее в документе А/ 51/ 34, приложение I), в которых даны определения инспекций, оценок и расследований, а также изложен порядок выбора, планирования и практического осуществления рабочих мероприятий Группы и представления отчетности по ним;

OIOS recognizes that the Procurement Division has implemented since 2008 the Source Selection Plan, which defines a procurement strategy for each procurement action at the stage of issuance of solicitation document.
УСВН признает, что с 2008 года Отдел закупок применяет план выбора поставщика, в котором определяется стратегия закупок в каждом отдельном случае на этапе оформления запроса.

The source selection plan template(annex D-32 to the Procurement Manual), provides the option to include an overview of key performance indicators, which will become part of the contract.
Образец плана выбора поставщика( приложение D- 32 к Руководству по закупкам) дает возможность включать обзоры основных показателей результатов деятельности, которые войдут в качестве составной части в контракт.

The provision of $25,000 would allow the Logistics and Transportation Section of the Procurement Division to engage the services of a consultant who would review and validate air charter solicitation documents, source selection plans and evaluation criteria.
Ассигнования в размере 25 000 долл. США позволили бы Секции материально-технического обеспечения и транспорта в составе Отдела закупок нанять консультанта для предоставления услуг, связанных с анализом и утверждением документации на проведение торгов в связи с фрахтованием воздушных судов, планов отбора поставщиков и критериев оценки.

In addition, the source selection plan was inadequate since the points system was not applied in the technical evaluation and the evaluation benchmarks were vague and immeasurable.
Кроме того, план отбора поставщика оказался необоснованным, поскольку в рамках технической оценки не применялась балльная система, а контрольные показатели оценки не были четкими и не поддавались количественному определению.

The Board noted that in a sample of contracts signed in 2007, the measures imposed by the Procurement Manual were insufficiently documented: the composition of the selection committee was not mentioned and the selection plan was not always detailed and, when it was, it was not dated.
Комиссия отметила, что в выборке контрактов, подписанных в 2007 году, не были надлежащим образом документированы меры, предусмотренные в Руководстве по закупкам: не был упомянут состав Комитета по отбору и план отбора не всегда имел подробный характер, а когда имелись подробные данные, в этом плане не была указана дата.

OIOS noted, however, that the source selection plan was in effect in 2004, as set out in section 11.2 of the 2004 Procurement Manual, and reiterated its recommendation to determine accountability for the lapses.
УСВН отметило, однако, что план отбора поставщиков действовал в 2004 году, как это зафиксировано в разделе 11. 2 Руководства по закупкам 2004 года, и повторно рекомендовало установить ответственных за возникшие упущения.

Urges full recognition of the indigenous right to development, and the requirement for the full participation and consent of indigenous peoples in the selection, planning, implementation, and evaluation of development projects, consistent with the indigenous right to benefit from and control their own lands and resources;
Настоятельно призывает к полному признанию права коренных народов на развитие и потребность в полном участии и согласии коренных народов в деле подбора, планирования, осуществления и оценки проектов в области развития, учитывающих право коренных народов на использование своей собственной земли и ресурсов и осуществление контроля над ними;

In addition, the source selection plan developed for any acquisition project and described in the Procurement Manual is a vehicle to address business risk and mitigation measures which may adversely affect the project and the organizational mandate.
Кроме того, инструментом снижения коммерческих рисков, которые могут негативно повлиять на осуществление закупок и выполнение мандата Организации, служит план выбора поставщика, составляемый при осуществлении любых закупок в соответствии с Руководством по закупкам.

In response to the request from OIOS and the General Assembly, the Procurement Division amended the Manual to better define and implement the best value for money principle and is developing further guidelines such as a source selection plan and a checklist in order to apply the principle in a consistent and systematic manner.
В ответ на просьбу УСВН и Генеральной Ассамблеи Отдел закупок внес поправки в Руководство, с тем чтобы уточнить определение и реализовать принцип оптимальности затрат, и сейчас он разрабатывает дополнительные руководящие указания, такие, как план выбора поставщика и контрольный перечень для последовательного и систематического применения принципа оптимальности затрат.

The committee is expected to draw up a selection plan containing assessment factors, the weighting of factors and minimal reasonable criteria which do not eliminate developing and transition countries.
Предполагается, что комитет должен разработать план отбора, включая факторы оценки, взвешивание показателей и минимальные разумные критерии, которые не должны исключать представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The Department also rejected the recommendation of OIOS that a determination be made on accountability for non-compliance with the Financial Regulations and Rules, of the United Nations, stating that the source selection plan for the procurement exercise was only introduced in 2007, and was not, therefore, applicable to the selection process of American Express in 2004.
Департамент отверг также рекомендацию УСВН, касающуюся установления ответственных за несоблюдение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, заявив, что план отбора поставщиков в рамках закупочной деятельности был введен в действие только в 2007 году и поэтому не применим к процессу отбора компании<< Американ экспресс>>, который был произведен в 2004 году.

The Secretariat wishes to note that the source selection plan, which serves as a guideline, is part of the Procurement Manual, not the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and thus should not be linked to non-compliance with financial regulations.
Секретариат хотел бы отметить, что план отбора поставщиков, который представляет собой директивный документ, является частью Руководства по закупкам, а не Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и что поэтому его не следует связывать с проблемой несоблюдения финансовых положений.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a source selection plan was required to define the parameters by which aircraft would be selected once proposals were submitted in response to a request for proposals.
На запрос Консультативного комитета ему была предоставлена информация о том, что план выбора поставщика предусматривает определение параметров для отбора воздушных судов после поступления предложений в ответ на объявление тендера.

The Secretary-General states that, since then, a"source selection plan" using the request for proposals methodology for helicopter platforms has been initiated and that ICAO is assisting in the development of a request for proposals statement of work for several types of aircraft ibid., para. 103.
Генеральный секретарь сообщает, что впоследствии началось осуществление<< плана выбора поставщика>> с помощью методологии запроса предложений для закупки вертолетных площадок и что ИКАО оказывает помощь в разработке объявления о приеме предложений по нескольким типам воздушных судов там же, пункт 103.