What is the translation of " SELECTIVE INTERPRETATION " in Russian?

• избирательное толкование
• избирательного толкования

Examples of using Selective interpretation in English and their translations into Russian

Both are based on the selective interpretation of the canonical tradition to their own advantage.
Они оба базируются на выборочном, в свою пользу, истолковании канонической традиции.

Second, wishful thinking could be generated by selective interpretation of cues.
Во-вторых, принятие желаемого за действительное может возникнуть в результате выборочной интерпретации подсказок.

Moreover, its selective interpretation of Security Council resolution 1754(2007)-- most recently at the Committee's previous meeting-- had shown that it was not willing to enter into negotiations in good faith.
Кроме того, сделанная им недавно, на предыдущем заседании Комитета, произвольная интерпретация резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности показала, что оно не намерено вести честные переговоры.

This organisation actually has its own goals and tasks, and in order to implement those it USES SELECTIVE INTERPRETATIONS OF THE QURAN AND HADITH.
У них свои цели и задачи, для реализации которых оно ИСПОЛЬЗУЕТ ВЫБОРОЧНУЮ ТРАКТОВКУ КОРАНА И ХАДИСОВ.

Unfortunately, in a restrictive and selective interpretation of the Declaration, the economic and social dimensions of human rights were being subordinated increasingly to political considerations and conditions.
К сожалению, в результате ограничительного и выборочного толкования Декларации экономические и социальные аспекты прав человека все в большей степени подчиняются политическим соображениям и условиям.

That statement appears to be part of a well-orchestrated and motivated litany of falsehoods, half-truths and selective interpretations of events and facts.
Это заявление является частью хорошо организованной кампании лжи, полуправд и селективного толкования событий и фактов.

In recognition of the value of cultural diversity which characterized all human societies, any selective interpretation or application of human rights would only undermine the security of those still being victimized by age-old hatreds.
Необходимо признать ценность многообразия культур, присущего обществу; любая попытка избирательного толкования или осуществления прав человека может нанести лишь вред тем, кто еще страдает от вековой вражды.

As every act of terrorism defies basic human values, we must deal it with resolutely, firmly and comprehensively, without double standards or selective interpretations.
Любой террористический акт является вызовом основополагающим человеческим ценностям, и поэтому мы должны вести с ним решительную, твердую и всеобъемлющую борьбу, не применяя при этом двойные стандарты или селективные толкования.

Selective interpretation or application of human rights will not only demean their value but, more seriously, undermine the well-being of individuals in parts of the world that are still engulfed by age-old hatreds and animosities.
Селективное толкование или применение прав человека не только умалит их ценность, но, что более серьезно, подорвет благополучие людей в тех частях мира, которые по-прежнему поглощены застарелой враждой и враждебностью.

At times it advocates objective historical truths, and on other occasions, defends the right to selective interpretations of Soviet and tsarist history.
Иногда он настаивает на всецелой исторической правде, в другой раз отстаивает право на селективное восприятие советской и царской истории.

Cuba therefore denounced such selective interpretations of international law to reflect political and hegemonic interests, just as it did the shameful continuation of the blockade that constituted a flagrant violation of international law.
Именно поэтому в ответ на выборочные толкования международного права в угоду политическим и гегемонистским интересам Куба открыто заявляет о подобных реалиях, а также о продолжающейся позорной блокаде, являющейся вопиющим нарушением международного права.

Otherwise, the banning and elimination of mines will remain an unattainable goal and subject to selective interpretations based on circumstantial considerations.
В противном случае запрещение мин и их ликвидация останутся недостижимыми целями и будут трактоваться селективно, исходя из соображений, продиктованных конкретными обстоятельствами.

Stresses that the selective interpretation and application of human rights should not be used as an instrument of trade protectionism or leverage for narrow economic or commercial ends, or to constrain unfairly the legitimate development programmes of countries;
Подчеркивает, что избирательное толкование и применение прав человека не следует использовать в качестве орудия протекционизма в торговле или рычага, обеспечивающего достижение узкокорыстия экономических и торговых целей, или для несправедливого сокращения обоснованных страновых программ в области развития;

Virtually all of the disarmament commitments made at the Treaty Review Conferences have gone unmet owing to the selective interpretations and approaches adopted since 2000, which focus on proliferation risks.
Почти все взятые в рамках конференций по рассмотрению действия Договора обязательства в области разоружения остаются бесперспективными по причине их толкований и избирательных подходов, применявшихся после 2000 года, что свидетельствует об опасности распространения.

Human rights, and in particular their selective interpretation or application, should not be used as an instrument of trade protectionism or of leverage for narrow economic or commercial ends, or to constrain unfairly the legitimate development programmes of countries.
Права человека, и в частности их избирательное толкование или применение, не должны использоваться в качестве инструмента торгового протекционизма или рычага для достижения узких экономических или коммерческих целей, а также для недобросовестного сдерживания реализации законных программ развития стран.

We have to note that the supporters of interference not always deny this assertion; but then they argue, making a very selective interpretation of history, that their behaviour brings humanity more benefits than evils.
Отметим, что сторонники гуманитарного вмешательства не всегда это отрицают, но в этом случае, прибегая к крайне селективному прочтению истории, они утверждают, что преследование Америкой личных интересов принесет остальному человечеству больше добра, чем зла.

Measures should be taken to ensure that human rights(and in particular selective interpretation or application of them) should not be made use of as an instrument of trade protectionism or of leverage for narrow economic or commercial ends, or to constrain unfairly the legitimate development programmes of countries.
Необходимо принять меры с целью обеспечить, чтобы права человека( и особенно их селективное толкование или применение) не использовались в качестве инструмента протекционизма в торговле или удовлетворения узких экономических и коммерческих интересов либо как средство создания несправедливых препятствий на пути осуществления странами их законных программ в области развития.

On the basis of fabricated concerns, Azerbaijan tries to formalize its totally groundless allegations through misrepresentation of the provisions of Security Council resolutions and the selective interpretation of the principles and norms of international law.
На основе сфабрикованных озабоченностей Азербайджан пытается сформулировать свои абсолютно необоснованные утверждения, фальсифицируя положения резолюций Совета Безопасности и избирательно толкуя принципы и нормы международного права.

On the legislative mandates of the programme, attention was drawn to the selective interpretation by the Secretariat of the mandates of the programme, in particular by making references to parts of General Assembly resolution 52/38 of 9 December 1997, instead of including the entire resolution.
Что касается директивного обоснования программы, то было обращено внимание на избирательное его толкование Секретариатом, в частности на то обстоятельство, что приводится ссылка не на всю резолюцию 52/ 38 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1997 года, а на отдельные ее части.

However, that organ had become almost a toy in the hands of some of its members, who used it only to serve their own interests through the application of the right of veto and a selective interpretation of some of the provisions of the Charter.
Тем не менее, по мнению оратора, этот орган практически превратился в марионетку в руках некоторых из его членов, которые используют его только для обеспечения своих собственных интересов путем применения права вето и избирательного толкования некоторых положений Устава.

Actions like this, based on an arbitrary and selective interpretation of the provisional rules of procedure of the Security Council, do not contribute to advancing towards the necessary transparency and representativeness that should characterize the work of an organ that, under the Charter of the United Nations, should act on behalf of all Member States of the United Nations.
Подобные решения, которые принимаются на основе произвольного и избирательного толкования временных правил процедуры Совета Безопасности, не способствуют обеспечению должной транспарентности и отражению широких интересов в работе органа, который, согласно Уставу, должен действовать в интересах всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

It condemns this blatant act of aggression and reaffirms that the use of force, the application of double standards and the selective interpretation of resolutions adopted by international organizations are unlikely to establish security and stability in the region.
Оно осуждает эту явную агрессию и подтверждает, что применение силы, использование двойного стандарта и двойной мерки и избирательное толкование резолюций, принятых международными организациями, не могут гарантировать безопасность и стабильность в регионе.

The hegemony of the United States of America and its Western allies over the United Nations and over the Security Council in particular is leading to a diminution of justice and equality, to the increasing use of two different standards and to the dissemination of a particular and selective interpretation of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
Гегемония Соединенных Штатов Америки и их западных союзников в Организации Объединенных Наций и в Совете Безопасности в особенности ведет к выхолащиванию понятий справедливости и равенства, к расширению практики применения двойного стандарта и к распространению особого и избирательного толкования Устава Организации Объединенных Наций и международно-правовых норм.

The imprecision of the language of a number of the Convention's provisions- as indeed with any international law instrument- can facilitate selective interpretation or application, particularly where new displacement dilemmas are not well addressed through the Convention's framework, or where there is divergence between the profiles of groups of asylum-seekers and the classical concept of refugee.
Отсутствие точности в формулировках ряда положений Конвенции( а это проблема присуща любому международно-правовому документу) может способствовать избирательному толкованию или применению, особенно в тех случаях, когда новые дилеммы, связанные с перемещением населения, недостаточно четко определяются рамками Конвенции или когда существуют расхождения между конкретными характеристиками групп просителей убежища и классической концепцией беженца.

While she recognizes that the organization of a society according to the principle of the separation of Church and State guarantees the fundamental right to freedom of religion or belief, the Special Rapporteur is concerned that, in some circumstances, the selective interpretation and rigid application of this principle has operated at the expense of the above-mentioned right.
Признавая тот факт, что социальная организация общества соответствует принципу отделения церкви от государства и гарантирует соблюдение основополагающего права на свободу религии или убеждений, Специальный докладчик тем не менее выражает обеспокоенность в связи с тем, что в некоторых случаях избирательное толкование и жесткое применение этот принципа приводит к ущемлению вышеупомянутого права.

Ms. RODRÍGUEZ(Cuba) said that the inability to reach a decision to date was due, firstly, to repeated violations by the Secretariat of the mandates approved by Member States, the Secretariat's selective interpretation of the decisions taken, the Secretariat's failure to brief the Chairmen of the Main Committees with regard to their role in revising the plan, and the fact that the positions adopted by a particular group of countries had been favoured.
Г-жа РОДРИГЕС( Куба) отмечает, что тот факт, что до настоящего времени не удалось принять решения, объясняется в первую очередь неоднократным нарушением со стороны Секретариата мандатов, утвержденных государствами- членами, его избирательным толкованием принимаемых решений, тем, что Секретариат не проинформировал председателей основных комитетов об их функциях по пересмотру плана, и тем, что он отдавал предпочтение позициям одной группы стран.

While the Special Rapporteur on freedom of religion or belief recognized that the organization of a society according to the principle of the separation of Church and State guarantees the fundamental right to freedom of religion or belief, she was concerned that, in some circumstances, the selective interpretation and rigid application of this principle has operated at the expense of the above-mentioned right.
Признавая тот факт, что социальная организация общества соответствует принципу отделения церкви от государства и гарантирует соблюдение основополагающего права на свободе религии или убеждений, Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений тем не менее выразила обеспокоенность в связи с тем, что в некоторых случаях избирательное толкование и жесткое применение этого принципа приводит к ущемлению вышеупомянутого права.

Compliance with the provisions of international human rights instruments had been undermined by attempts to impose unilateral standards in the field of human rights, under the guise of universal rules, the selective interpretation of human rights and democratic principles, the establishment of pseudo-democratic international associations that claimed a monopoly on democratic values, and other negative trends.
Соблюдение положений международных документов о правах человека подрывается попытками навязать односторонние стандарты в области прав человека, под видом универсальных правил, избирательную интерпретацию прав человека и демократических принципов, создание псевдодемократических международных ассоциаций, которые претендуют на монополию в сфере демократических ценностей, и другие негативные тенденции.

Since the beginning of the occupation, Palestinians have seen over 1 million dunams of their land seized, enabled by a combination of military orders and selective interpretation of the Ottoman Land Code that ruled land tenure throughout the Ottoman, Mandatory and Jordanian periods.
Со времени начала оккупации палестинцы лишились более 1 млн. дунамов своих земель, что стало возможным в результате сочетания военных распоряжений и селективного толкования Оттоманского земельного кодекса, которым регулировалось землевладение на протяжении оттоманского, мандатного и иорданского периодов.

Mistaken interpretation, selective implementation and non-respect for treaties are shaking the pillars of the entire disarmament architecture.
Неверное толкование, избирательное применение и несоблюдение договоров расшатывают фундамент всей архитектуры разоружения.