What is the translation of " SELECTIVE IMPLEMENTATION " in Russian?

• избирательное осуществление
• селективное осуществление
• выборочного осуществления
• избирательное применение
• избирательного осуществления
• избирательным осуществлением

Examples of using Selective implementation in English and their translations into Russian

There can be no selective implementation of the NPT.
Не может быть избирательного осуществления ДНЯО.

Selective implementation would undermine the consensus on which the Strategy rested.
Избирательное осуществление подорвало бы консенсус, лежащий в основе этой Стратегии.

Cuba rejected any selective implementation of the NPT.
Куба отвергает всякое селективное осуществление ДНЯО.

What concerns us is how to interpret those principles and their potentially selective implementation.
Нас беспокоит, как интерпретировать эти принципы и их потенциальную избирательную реализацию.

This selective implementation of the NPT is appalling.
Это избирательное осуществление ДНЯО вызывает явную озабоченность.

Mr. Koonjul(Mauritius) expressed concern at the selective implementation of NPT provisions.
Гн Кунджул( Маврикий) высказывает обеспокоенность по поводу избирательного осуществления положений ДНЯО.

We also reject the selective implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Отвергаем мы и селективное осуществление Договора о нераспространении ядерного оружия.

Allow for a non-comprehensive approach to reporting on treaty obligations, as well as selective implementation.
Возможность отказа от всеобъемлющего подхода к подготовке докладов о выполнении договорных обязательств, а также выборочного осуществления;

Cuba categorically rejects selective implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Куба категорически отвергает селективное осуществление Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

As I indicated earlier, Mexico unequivocally rejects the discriminatory application of the provisions of the NPT or the selective implementation of its arrangements and commitments.
Как я указывал ранее, Мексика решительно отвергает дискриминационное применение положений ДНЯО или избирательное осуществление договоренностей и обязательств.

The selective implementation of the three pillars of the Treaty would not advance the objectives thereof.
Избирательное осуществление трех основных компонентов Договора воспрепятствует достижению стоящих перед ним задач.

However, the international community had witnessed an uneven and selective implementation of the Treaty's provisions, complicated by a lack of political will to abide by prior commitments.
Однако международное сообщество столкнулось с неоднозначным и избирательным осуществлением положений Договора, и это еще осложняется отсутствием политической воли к соблюдению принятых ранее обязательств.

Selective implementation created an unjust environment and eroded the credibility of the United Nations.
Избирательное осуществление создает атмосферу несправедливости и подрывает доверие к Организации Объединенных Наций.

Here, we have to refer firmly to the need for the work of the Security Council to be transparent and the need to renounce the selective implementation of the provisions of the United Nations Charter.
Здесь мы должны твердо сослаться на необходимость обеспечения транспарентности деятельности Совета Безопасности и необходимость отказа от селективного осуществления положений Устава Организации Объединенных Наций.

The Council should not allow selective implementation of its resolutions nor adopt decisions only on selected situations.
Совет не должен допускать селективного выполнения своих резолюций или принятия решений только по отдельным ситуациям.

He reiterated the need for more generous assistance from the international community, and for a holistic approach to their implementation; selective implementation must not be tolerated.
Он вновь подчеркивает необходимость предоставления международным сообществом более щедрой помощи, а также необходимость глобального подхода к осуществлению этих целей: их селективное осуществление является недопустимым.

A selective implementation was out of the question since it would ultimately entail renegotiating the entire budget procedure.
Селективное осуществление полностью исключается, поскольку это в конечном итоге приведет к пересмотру всей бюджетной процедуры.

Mr. BERDENNIKOV(Russian Federation) said it was the firm position of the Russian Federation that treaties must be implemented in full and that partial or selective implementation was totally impermissible.
Г-н БЕРДЕННИКОВ( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация твердо придерживается позиции, согласно которой договоры должны осуществляться в полной мере и что частичное или избирательное осуществление является совершенно недопустимым.

The selective implementation of its provisions would, we believe, be counterproductive and contrary to the spirit of the resolution.
Избирательное осуществление ее положений было бы, как мы считаем, контрпродуктивным и противоречило бы духу данной резолюции.

Efforts to impose additional responsibilities on non-nuclear-weapon States, coupled with the selective implementation of existing disarmament commitments, will affect the credibility of the regime and therefore undermine its effectiveness.
Попытки навязать дополнительные обязательства на государства, не обладающие ядерным оружием, наряду с избирательным осуществлением существующих обязательств в области разоружения, подрывает доверие к этому режиму и таким образом ослабляет его эффективность.

The selective implementation of Security Council resolutions has not helped the credibility of either the Security Council or the United Nations.
Селективное осуществление резолюций Совета Безопасности не способствовало укреплению доверия ни к Совету Безопасности, ни Организации Объединенных Наций.

Such recalcitrance has rightly led some people to question the relevance of the United Nations in the present context, as well as the true meaning and scope of multilateralism and the selective implementation of international law and principles.
Такая несговорчивость заставляет коекого из нас задуматься об актуальности Организации Объединенных Наций в нынешнем контексте, а также о подлинном значении многостороннего подхода и его охвата и о выборочном соблюдении норм и принципов международного права.

Mistaken interpretation, selective implementation and non-respect for treaties are shaking the pillars of the entire disarmament architecture.
Неверное толкование, избирательное применение и несоблюдение договоров расшатывают фундамент всей архитектуры разоружения.

While some elements of the Darfur Peace Agreement appear to be gaining momentum, serious concerns have been raised over the selective implementation of power-sharing provisions, which has exacerbated the security situation in some areas.
Хотя реализация отдельных элементов Мирного соглашения по Дарфуру, как представляется, набирает темпы, была выражена серьезная обеспокоенность по поводу выборочного осуществления положений о разделении полномочий, что ухудшило положение в плане безопасности в отдельных районах.

Another option would be a selective implementation of some of the elements of the Constitution, like the Chapter on Fundamental Rights, the post of the minister of foreign affairs of the EU etc.
Другое решение предполагает выборочное принятие отдельных элементов Конституции, например, статьи об основных правах, о посте министра иностранных дел ЕС и т. д.

A new harsh Religion Law, which was adopted in October 2011, introduced further restrictions on religious activities and retained the ban on unregistered religious communities, while making the process of registration more difficult and open to selective implementation.
Новый репрессивный Закон о религии, принятый в октябре 2011 года, вводит новые ограничения на религиозную деятельность и оставляет в силе запрет на деятельность незарегистрированных религиозных объединений, одновременно усложнив процесс регистрации и сделав ее открытой для произвольного исполнения.

His delegation also opposed a selective implementation of resolution 41/213; it should be implemented as a package or not at all.
Его делегация также возражает против селективного осуществления положений резолюции 41/ 213; резолюцию следует либо осуществлять в полном виде либо не осуществлять вообще.

Civil society raised concern about what is considered as a too broad and unclear definition of the term"extremist activities" in the Federal Act on Counteracting Extremist Activities, pointing out that the concept and formulations of the law allowed its arbitrary and selective implementation.
Представители гражданского общества высказывали обеспокоенность в связи с слишком общим и неясным, по их мнению, определением термина" экстремистская деятельность" в федеральном законе о противодействии экстремистской деятельности, указывая, что концепция и формулировки закона делают возможным его произвольное и избирательное применение.

The declaration criticized the allegedly selective implementation of the Dayton Peace Agreement and the failure to implement annex 7 thereto refugee return.
В декларации критиковались, как утверждалось, избирательное осуществление Дейтонского мирного соглашения и невыполнение приложения 7 к нему возвращение беженцев.

The non-proliferation regime was in a severe crisis caused by changes in the international situation since the early 1990s, such as nuclear proliferation, changes in national perceptions of collective security, the risk of nuclear terrorism, trafficking in sensitive materials, regional proliferation, selective implementation and the refusal by certain States to exclude the use of nuclear weapons in classical operational theatres.
Режим нераспространения находится в глубоком кризисе, который вызван произошедшими с начала 90х годов изменениями в международном положении, включая распространение ядерного оружия, пересмотр национальных подходов к проблемам коллективной безопасности, возникновение риска ядерного терроризма, торговлю материалами двойного назначения, региональное распространение, избирательное осуществление и отказ некоторых государств исключить возможность использования ядерного оружия на классических театрах военных действий.