Examples of using Selective implementation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuba rejected any selective implementation of the NPT.
Cuba objeta a la aplicación selectiva del TNP.What concerns us is how to interpret those principles and their potentially selective implementation.
Early sowing will provide selective implementation of young carrots in mid-July;
La siembra temprana proporcionará la implementación selectiva de zanahorias jóvenes a mediados de julio;A selective implementation was out of the question since it would ultimately entail renegotiating the entire budget procedure.
Una aplicación selectiva es impensable ya que, a fin de cuentas, supondría renegociar la totalidad del proceso presupuestario.Allowing for a non-comprehensive approach to reporting on treaty obligations, as well as selective implementation;
Enfoque no exhaustivo de las obligaciones convencionales en cuanto a la presentación de informes, así como cumplimiento selectivo de las mismas;The Council should not allow selective implementation of its resolutions nor adopt decisions only on selected situations.
El Consejo no puede permitir una aplicación selectiva de sus resoluciones ni adoptar decisiones sólo en situaciones As I indicated earlier,Mexico unequivocally rejects the discriminatory application of the provisions of the NPT or the selective implementation of its arrangements and commitments.
Como señalé anteriormente,México rechaza categóricamente la aplicación discriminatoria de las disposiciones del TNP o la implementación selectiva de sus disposiciones y compromisos.Selective implementation created an unjust environment and eroded the credibility of the United Nations.
La aplicación selectiva de The Treaty should be implemented as a whole because selective implementation would run the risk of eroding and weakening the non-proliferation regime.
El Tratado debe aplicarse en su totalidad, pues su aplicación de manera selectiva podría menoscabar y debilitar el régimen Selective implementation which benefited only a few and ignored the interests of the larger developing world might not be prudent.
Un cumplimiento selectivo que beneficie únicamente a unos pocos y haga caso omiso de los intereses del mundo en desarrollo en general tal vez no sea prudente.The objectives of the NPT could not be realized by selective implementation of its provisions, nor could the Treaty become universal in the midst of regional proliferation.
Los objetivos del TNP no se pueden alcanzar mediante la aplicación selectiva de sus disposiciones, ni el Tratado puede adquirir un carácter universal en medio de una proliferación regional.Selective implementation created an unjust environment, deepened conflicts, compounded the suffering of peoples and undermined the credibility of the United Nations.
La aplicación selectiva crea un entorno injusto, exacerba los conflictos, agrava el sufrimiento de los pueblos y socava la credibilidad de las Naciones Unidas.He requested an official explanation for that failure to comply with the resolution,given the need to avoid setting any precedent for the selective implementation of General Assembly resolutions.
El orador pide una explicación oficial del incumplimiento de la resolución,dada la necesidad de evitar que se siente un precedente para la aplicación selectiva de las resoluciones de la Asamblea General.His delegation also opposed a selective implementation of resolution 41/213; it should be implemented as a package or not at all.
Su delegación también se opone a una aplicación selectiva a la resolución 41/213; debe aplicarse en bloque o no aplicarse en absoluto.Such recalcitrance has rightly led some people to question the relevance of the United Nations in the present context, as well as the true meaning andscope of multilateralism and the selective implementation of international law and principles.
Dicha obstinación ha llevado acertadamente a algunos a poner en tela de juicio la importancia de las Naciones Unidas en el contexto actual, así como el verdadero significado yalcance del multilateralismo y la aplicación selectiva del derecho y los principios internacionales.The selective implementation of Security Council resolutions has not helped the credibility of either the Security Council or the United Nations.
La aplicación selectiva de las resoluciones del Consejo de Seguridad no ha favorecido la credibilidad del Consejo de Seguridad ni la de las Naciones Unidas.However, equity and efficiency need to be factored in, since selective implementation of access could result in imbalances between communities and lack of service to the poor.
No obstante, habida cuenta de que una instrumentación selectiva del acceso podría dar como resultado desequilibrios entre las comunidades y que no se preste el servicio a los pobres, habrá que tener en cuenta la equidad y la eficiencia.The selective implementation of disarmament obligations agreed by consensus is accompanied by progressive efforts to strengthen non-proliferation mechanisms which could restrict cooperation for the use and development of nuclear technology for peaceful purposes.
La aplicación selectiva de las obligaciones en materia de desarme acordadas por consenso va acompañada de esfuerzos progresivos dirigidos a fortalecer los mecanismos de no proliferación que podrían restringir la cooperación en el uso y el desarrollo de la tecnología nuclear con fines pacíficos.While some elements of the Darfur Peace Agreement appear to be gaining momentum,serious concerns have been raised over the selective implementation of power-sharing provisions, which has exacerbated the security situation in some areas.
Aunque al parecer algunos elementos del Acuerdo de Paz de Darfur están cobrando impulso,se han expresado serias preocupaciones por la aplicación selectiva de las disposiciones sobre el ejercicio conjunto del poder, que ha exacerbado la situación de inseguridad en algunas zonas.Mistaken interpretation, selective implementation and non-respect for treaties are shaking the pillars of the entire disarmament architecture.
In principle, the field component of UNIDO operations will be responsible, inter alia,for country-level programming, selective implementation of projects in the field and mobilization of extrabudgetary financial resources at the field level.
En principio, el componente de las operaciones de la ONUDI sobre el terreno se encargará, entre otras cosas,de la programación a nivel de los países, la ejecución selectiva de proyectos sobre el terreno y la movilización de recursos financieros extrapresupuestarios fuera de la Sede.Cuba deplored the selective implementation of the Non-Proliferation Treaty and stressed that it was unacceptable to give priority to horizontal non-proliferation while neglecting nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
Cuba deplora la aplicación selectiva del Tratado sobre la no proliferación y subraya que es inaceptable privilegiar la no proliferación horizontal mientras se relegan las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.This culture, which we have adopted for achieving peace and as a sound foundation for international relations,will not be achieved through selective implementation, for it is an all-encompassing umbrella under which many concepts and principles are not only integrated but also complement one another.
Esta cultura, que hemos adoptado para lograr la paz y una base sólida para las relaciones internacionales,no podrá alcanzarse mediante una aplicación selectiva porque se trata de una aglutinación que abarca muchos conceptos y principios que no sólo están integrados sino que también se complementan mutuamente.The fear of abuse and selective implementation(lack of integrity of motive) has contributed to the North-South deadlock over the development of formal doctrine on the basis of the Agenda for Peace and the Responsibility to Protect.
El temor al uso excesivo y la aplicación selectiva(falta de integridad en la motivación) ha contribuido al estancamiento en el diálogo entre el Norte y el Sur respecto de la elaboración de una doctrina oficial sobre la base del Programa de Paz y La responsabilidad de proteger.While there had been nothing wrong with the previous resolutions themselves, their selective implementation hindered the international process and worked against developing countries and the Non-Self-Governing Territories, whose opportunity to express their concerns was limited.
Aunque no hay nada malo en las resoluciones anteriores, su aplicación selectiva dificulta el proceso internacional y trabaja en contra de los países en desarrollo y de los territorios no autónomos, cuyas oportunidades de manifestar sus preocupaciones son escasas.Selective implementation of the resolutions of the Security Council and the General Assembly and the application of a double standard would destroy the Organization's credibility and could lead victimized Member States to conclude that they would have to rely solely on themselves to restore justice.
La aplicación selectiva de las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General y de un doble rasero destruiría la credibilidad de la Organización y puede conducir a los Estados Miembros perjudicados a concluir que no pueden contar con apoyo externo en el restablecimiento de la justicia.The declaration criticized the allegedly selective implementation of the Dayton Peace Agreement and the failure to implement annex 7 thereto refugee return.
La declaración criticó la supuesta aplicación selectiva del Acuerdo de Paz de Dayton y el hecho de que no se hubiera aplicado el anexo 7 del Acuerdo retorno de los refugiados.Double standards, unfair politicization and selective implementation of international obligations must be eliminated, and intelligence exchange should be promoted.
Los dobles raseros, la politización injusta y la aplicación selectiva de las obligaciones internacionales deben ser eliminados, y se debería promover el intercambio de inteligencia.A concerted effort was also needed to avoid the selective implementation of Security Council resolutions, in particular those related to the right to self-determination.
También es preciso hacer esfuerzos concertados para evitar la aplicación selectiva de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular las relativas al derecho a la libre determinación.CARICOM reiterated its concerns regarding the selective implementation of recommendations contained in the High Commissioner's report on the strengthening of the human rights treaty body system.
La CARICOM reitera su preocupación por la aplicación selectiva de las recomendaciones contenidas en el informe del Alto Comisionado sobre el fortalecimiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados.
