What is the translation of " SELECTIVE MEASURES " in Russian?

• избирательные меры
• селективных мер

Examples of using Selective measures in English and their translations into Russian

General and selective measures of public.
Общие и избирательные меры государственной политики.

It is in such a situation that the cockroaches are better controlled in a comprehensive manner, since selective measures to combat them can only have a partial effect.
Именно в такой ситуации морить тараканов лучше комплексно, так как выборочные меры борьбы с ними могут дать лишь частичный эффект.

General and selective measures of public policy to promote enterprise-based R&D.
Общие и избирательные меры государственной политики поощрения НИОКР на уровне предприятий.

We cannot reach this objective through selective measures and procedures.
Мы не сможем достичь этой цели с помощью селективных мер и процедур.

Selective measures had the advantage of concentrating resources on those industries perceived to have the most promising growth potential, viability and competitiveness.
Избирательные меры имеют то преимущество, что благодаря им ресурсы концентрируются в тех отраслях, которые, как считается, имеют наибольшие перспективы роста, жизнеспособность и конкурентоспособность.

A water abstraction charge to finance selective measures for groundwater protection.
Введение сборов за водозабор с целью финансирования отдельных мер по защите подземных вод.

Examples from the Federal Provinces: The Vorarlberg Women's Network initiates and supports, amongst other things, selective measures in the regions.
Примеры из практики федеральных земель включают следующее: Форарльбергская женская сеть занимается, в частности, инициированием и поддержкой избранных мер в регионах.

It cannot be done by means of selective measures or by interfering in the internal affairs of Iraq.
Этого нельзя добиться путем принятия мер на избирательной основе или вмешиваясь во внутренние дела Ирака.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba) reiterated his delegation's position of principle against country-specific resolutions and selective measures against countries of the South.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) подтверждает занимаемую ее делегацией принципиальную позицию неприятия резолюций по конкретным странам и избирательных мер, направленных против стран Юга.

To attract private sector financing, selective measures will have to be designed and implemented.
Для привлечения финансирования в частный сектор должны быть разработаны и реализованы специальные конкретные меры.

Selective measures for the stimulation of enterprise investment in R&D involved the targeting of particular industries and even firms within industries see TDR, 1994; Hillebrand, 1994.
Избирательные меры стимулирования вложений предприятий в НИОКР подразумевают предоставление льгот конкретным отраслям или даже фирмам той или иной отрасли см. ДТР, 1994; Hillebrand, 1994.

I also refer to the recommendation to impose selective measures on certain known extremists denial of visas, freezing of foreign assets, etc.
Кроме того, я имею в виду и рекомендацию о принятии выборочных мер в отношении некоторых известных экстремистов отказ в визах, замораживание зарубежных активов и т. д.

Selective measures to promote enterprise-based R&D involved the targeting of particular industries and even firms within industries which the government might wish to promote.
Избирательные меры поддержки НИОКР на базе предприятий связаны с выбором правительством конкретных отраслей промышленности или даже предприятий той или иной отрасли, которым оно считает необходимым оказывать поддержку.

Many States believe that Israel is prepared to accept and implement selective measures, but not to significantly modify its policy towards the Occupied Palestinian Territory.
Многие государства считают, что Израиль готов согласиться принять отдельные меры, но не намерен вносить существенные изменения в свою политику по отношению к оккупированной палестинской территории.

The advantage of selective measures was that they allowed the government to concentrate resources on those industries, product groups, or firms which showed what was the greatest promise in terms of long-term growth prospects, financial viability and competitiveness.
Преимущество избирательных мер заключается в том, что они позволяют правительству сосредоточивать ресурсы в тех отраслях, товарных группах или фирмах, которые представляются наиболее перспективными с точки зрения возможностей долгосрочного роста, финансовой жизнеспособности и конкурентоспособности.

Draft article 17 should be interpreted as referring not to coercive measures such as the imposition of protection by means of force or the application of mandatory penalties or selective measures, but rather to actions or procedures regulated by bilateral, regional or international treaties.
Проект статьи 17 следует истолковывать как касающийся не столько таких принудительных мер, как обеспечение защиты с помощью силы либо в порядке применения обязательных наказаний или мер избирательного характера, сколько действий и процедур, предусмотренных в двусторонних, региональных или международных договорах.

The Panel observed that the argument against more selective measures pointed to the inefficiencies associated with government intervention, crowding-out of the private by the public sector and past errors associated with wrong choices of"winners", as had occurred in the case of shipyards in Denmark, high definition TV in Japan's consumer electronics industry and oil shale development in the United States.
Группа отметила, что к главным доводам, выдвигающимся против применения более избирательных мер, относятся: неэффективность мер государственного вмешательства, вытеснение частного сектора государственным, а также целый ряд допущенных в прошлом ошибок, связанных с неправильным выбором наиболее перспективных направлений, как это произошло в случае судовых верфей в Дании, ТВ высокой четкости в секторе бытовой электроники в Японии и в случае развертывания добычи битуминозных сланцев в Соединенных Штатах.

The view was expressed that the article should be interpreted as referring not to coercive measures, such as the imposition of protection by means of force or the application of mandatory penalties or selective measures, but rather to actions or procedures regulated by bilateral, regional or international treaties.
Было высказано мнение, что эту статью следует истолковывать не как касающуюся мер принуждения, как, например, навязывание защиты с помощью силы или применение обязательных мер наказания или селективных мер, а как касающуюся действий или процедур, регулируемых двусторонними, региональными или международными договорами.

Such discriminatory and selective measures completely undermine the inalienable right guaranteed by article IV to have access to nuclear power for peaceful purposes without discrimination, in accordance with articles I, II and III. They are contrary to the provisions of paragraph 2 of article IV of the Treaty, which urge States parties to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for peaceful uses.
Эти дискриминационные и избирательные меры основательно подрывают закрепленное в статье IV неотъемлемое право на доступ к использованию ядерного потенциала в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III. Они идут вразрез с положениями пункта 2 статьи IV Договора, которые обязуют государства- участники способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях.

COE/CPT found that the application of such a regime to all detainees at all times was a form of collective punishment under a different name, and recommended that the Monegasque authorities should reconsider the relevance of the zero-tolerance regime. COE/CPT considered that other, more selective, measures could be used to monitor people and things entering the prison.
КПП- СЕ отметил, что его постоянное применение ко всем заключенным является скрытой формой коллективного наказания, и призвал монегаскские власти пересмотреть целесообразность применения такого режима" нулевой терпимости" и рассмотреть возможность принятия других, более избирательных мер для контроля попадающих в тюрьму лиц/ предметов48.

A range of more selective measures can help increase domestic resource mobilization, for example: selective import protection; controls over interest rates and the allocation of credit; managed competition involving government encouragement of specific mergers, and restrictions on entry into certain sectors; the screening of imported technology; and the promotion of cartels for particular purposes, such as product standards or export promotion.
Увеличению масштабов мобилизации внутренних ресурсов может помочь целый ряд более избирательных мер, например: избирательная защита от импорта, меры контроля за процентными ставками и распределением кредитов; управление конкуренцией, подразумевающее поощрение правительством определенных слияний и введение ограничений на проникновение в определенные сектора; контроль за импортируемыми технологиями; и поощрение создания картелей для достижения определенных целей, таких как соблюдение товарных стандартов или поощрение экспорта.

Non-governmental organizations(NGOs) and international authorities continue to express grave concern at the"total security" drive being implemented under cover of antiterrorist laws, arsenals of legislation designed to restrict immigration and selective measures that have a direct and immediate impact on the entire human rights protection system.
Неправительственные организации( НПО) и международные организации продолжают высказывать самую глубокую озабоченность логикой" 100- процентной безопасности", которая утверждается под видом антитеррористических законов, целого набора законодательных мер, призванных ограничить иммиграцию, и селективных мер, прямо и немедленно сказывающихся на всей системе защиты прав человека.

To this end, the Panel recommended for these developing countries and countries in transition the pursuit of a three-pronged strategy, consisting of the creation of an enabling environment for R&D(see section I above), transformation of RDIs to make them more responsive to the technological needs of the industrial sector(see section II) and stimulation of enterprise-level R&D activities through a combination of general and selective measures see section III.
С этой целью Группа рекомендовала этим развивающимся странам и странам с переходной экономикой проводить трехкомпонентную стратегию, включающую в себя обеспечение благоприятных условий для НИОКР( см. раздел I выше), трансформацию ЦНИОКР для обеспечения их более чуткой реакции на технологические потребности промышленного сектора( см. раздел II) и стимулирование деятельности в области НИОКР на уровне предприятий с использованием сочетания общих и избирательных мер см. раздел III.

When a deficit in the balance-of-payments arises a country can seek to correct the imbalance by fiscal and monetary measures that affect the total level of domestic demand or by selective measures directed at external transactions such as imposing import surcharges or quotas or restricting capital movement.
В случае возникновения дефицита платежного баланса страна может попытаться устранить связанные с этим проблемы или при помощи фискальных и денежно-кредитных мер, которые оказывают воздействие на общий объем внутреннего спроса, или же при помощи специальных мер, предназначающихся для регулирования внешних операций таких, как введение дополнительных налогов или квот на импорт или ограничение движения капитала.

Prior to the incident at Kennedy airport, the Permanent Mission of Cuba had brought to the attention of the authorities of the host country the fact that certain information was publicly circulating at the United Nations relating to measures adopted by the United States authorities in regard to flight security, including the existence of a list of countries with alleged links with terrorism, whose nationals would be subject to special, discriminatory and selective measures at United States airports.
Перед тем, как произошел инцидент в аэропорту им. Кеннеди, Постоянное представительство Кубы довело до сведения властей страны пребывания тот факт, что в Организации Объединенных Наций открыто распространяется определенная информация, касающаяся мер, принимаемых властями Соединенных Штатов в отношении обеспечения безопасности полетов, включая наличие списка якобы причастных к терроризму стран, граждане которых будут подвергаться в аэропортах Соединенных Штатов особым, дискриминационным и выборочным мерам.

Under no circumstances must sanctions be regarded simply as a means of exerting political pressure or as"punishment"; an exceptional tool, they could not be imposed as a preventive or selective measure in the absence of genuine reasons, specific goals and appropriate review mechanisms, nor before all peaceful means had been exhausted.
Ни при каких обстоятельствах санкции не должны рассматриваться просто как средство оказания политического давления или как" наказание"; являясь исключительным инструментом, они не могут вводиться в качестве превентивной или селективной меры при отсутствии подлинных причин, конкретных целей и соответствующих механизмов обзора, или прежде чем будут исчерпаны все мирные средства.

Human rights have become a political weapon in the hands of some States, and a selective measure used in accordance with a double standard that favours the interests and purposes of those States.
Права человека стали политическим оружием в руках некоторых государств и выборочно применяемой мерой, используемой в соответствии с двойным подходом, благоприятствующим интересам и целям этих государств.

The effect was limited, however, and showed that those selective demand control measures were inappropriate.
Однако эффект был ограниченным, что свидетельствовало о неадекватности таких избирательных мер контроля за спросом.

To plan and implement selective and sustainable preventive measures, including vector control;
Планирование и осуществление выборочных и устойчивых профилактических мер, включая борьбу с переносчиками;

The challenge is to establish a core group of dynamic SMEs. This calls for selective policies and programme measures.
Задача состоит в том, чтобы определить основную группу динамически развивающихся МСП, для чего требуются целевая политика и избирательные программные меры.