Examples of using Self-certification in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nhtsa and self-certification.
Self-certification of monitoring data; and.
Самосертификация данных мониторинга; и.Advertisement or self-certification;
Реклама или самосертификация;Self-Certification for home leave travel Yes No.
Личное подтверждение поездки в отпуск на родину.Canadian Motor Vehicle Safety Regulations Enforcement Within a Self-certification Regime Annex 2.
Правила безопасности автотранспортных средств Канады: обеспечение применения в рамках режима самосертификации.
Self-certification may be provided in any manner and in any form.
Самоподтверждение может предоставляться любым способом и в любой форме.WP.29 noted that it would be proposed that the current text of the Agreement on self-certification would remain unchanged.
WP. 29 принял к сведению намерение оставить текст Соглашения по самосертификации неизменным.He also added that a self-certification of the device activation system by the manufacturers could not be acceptable.
Он также отметил, что самосертификация изготовителями системы включения данного устройства неприемлема.The procedure also requires travelling staff to submit the self-certification of authorized travel.
Согласно процедуре сотрудники, совершающие поездки, также должны представлять личное подтверждение разрешений на поездки.The concept of self-certification places the onus of entering accurate personal data on the staff member.
Концепция самоподтверждения предполагает, что окончательная ответственность за точность личных данных возлагается на самого сотрудника.This approval is of essential importance since it enables the company to check its scales andweighing systems independently, on a self-certification basis.
Это одобрение необходимо для выполнения первой проверки весов исистем взвешивания на этапе самосертификации.The same test report may also be used for self-certification or other assessment protocols if desired.
Этот протокол испытания может также при необходимости использоваться для самосертификации или иных протоколов оценки.The Financial Institution will need to maintain a record of this process for audit purposes, in addition to the self-certification itself.
Финансовому учреждению необходимо будет вести учет этого процесса для целей аудита в дополнение к самой самостоятельной сертификации.
The same test report may also be used for self-certification or other assessment protocols if desired.
Такой же протокол испытания может быть при необходимости использован для самосертификации или других оценочных протоколов.The expert from Canada made a presentation on the motor vehicle safety regulations enforcement within a self-certification regime in his country.
Эксперт от Канады выступил по вопросу о контроле за соблюдением правил безопасности автотранспортных средств в рамках режима самосертификации в его стране.The steps of obtaining a self-certification and confirming the status as a Reportable Person may be taken in either order.
Шаги по получению самосертификации и подтверждению статуса в качестве подотчетного лица могут предприниматься в любом порядке.ETRTO commented on the difficulty of dealing with the differing procedures of type approval and self-certification in common Regulations.
Представитель ЕТОПОК высказал замечания по вопросу о трудностях включения в общие правила различающихся Financial Institution needs to obtain a self-certification for the purposes of determining the tax residence of a New Entity Account Holder.
Финансовое учреждение должно получить самостоятельную сертификацию для целей определения налогового резидентства Владельца счета новой организации.The definitions would give clearer guidelines needed to perform the type approval or self-certification tests of vehicles.
Соответствующие определения обеспечат более четкие руководящие принципы, необходимые для проведения испытаний транспортных средств на предмет официального утверждения типа или самосертификации.In such circumstances, the self-certification should be both obtained and validated as quickly as feasible, and in any case within a period of 90 days.
В таких обстоятельствах самостоятельная сертификация должна быть получена и подтверждена как можно скорее, и в любом случае в течение 90 дней.The Inspectors refer to Recommendations 4 and7 of the 2004 JIU Report on Travel concerning the self-certification and online processing of travel claims.
Инспекторы ссылаются на рекомендации 4 и7 доклада ОИГ 2004 года о поездках в отношении личного подтверждения и интерактивной обработки заявлений о возмещении путевых расходов.Preparing the Form W-8BEN-E or other self-certification forms as may be required to provide to the banks, other financial institutions and withholding agents.
Подготовка формы W- 8BEN- E или других форм самооценки, которые могут потребоваться банкам, другим финансовым учреждениям и агентам по удержанию налогов.The expert from Canada suggested revising the proposal in order to eliminate controversial issues,not acceptable for countries applying self-certification.
Эксперт от Канады высказался за пересмотр этого предложения в целях устранения противоречивых вопросов,не приемлемых для стран, которые применяют процедуру самосертификации.Implement employee self-certification, with a mechanism for random check of supporting documentation for rental subsidy and dependency allowances.
Внедрить процедуру самоподтверждения сотрудниками, предусматривающую механизм выборочной проверки подтверждающей документации для целей субсидирования арендной платы и выплаты надбавок на иждивенцев;With respect to New Individual andEntity Accounts the Standard provides that the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification upon account opening.
Что касается новых счетов физических лиц иорганизаций, CRS предусматривает, что Подотчетное финансовые учреждение должно получить самостоятельную сертификацию при открытии счета.Self-certification can be completed based on yes/no response to record the customer's jurisdiction(s) of tax residence, instead of requiring the completion of a blank field.
Самосертификация может быть завершена на основе ответа« да/ нет» для указания юрисдикции( юрисдикций) налогового резидентства клиента, вместо того, чтобы требовать заполнения пустого поля.Markings in gtrs, their interaction with the marking of unece regulations and any other regulatory system, andtheir legal implication on type approval and self-certification systems.
Обозначения в гтп, их взаимосвязь с обозначениями правил еэк оон и любой другой системы правил иих правовые последствия для систем официального утверждения и самосертификации.Unlike a type approval system,NHTSA's self-certification system provides manufacturers with greater flexibility to make and introduce changes in their products.
В отличие от системы официального утверждения по типу конструкции,система самосертификации НАБДД дает заводам- изготовителям возможность действовать более гибко при подготовке и внесении изменений в их продукцию.The representative of Canada raised concerns related to some new provisions to be incorporated in the amended UN GTR that could not be applied in a self-certification system.
Представитель Канады выразил озабоченность по поводу некоторых новых положений, подлежащих включению в измененный вариант ГТП ООН, который невозможно применить в рамках системы самосертификации.Consideration was given to harmonise the approval markings(both type approval and self-certification markings) and discussions on this issue were raised to WP.29 and AC.3 meetings.
Был рассмотрен вопрос о согласовании маркировки официального утверждения( как маркировки официального утверждения типа, так и маркировки самосертификации), причем его обсуждение состоялось на совещаниях WP. 29 и AC. 3.
