What is the translation of " SEPARATE STRUCTURES " in Russian?

• отдельные структуры
• самостоятельные структуры
• отдельных структур

Examples of using Separate structures in English and their translations into Russian

If separate structures are to be established, possible options include the following.
При создании отдельных структур существуют следующие возможные варианты.

Only in the event that this is not feasible should separate structures be planned and constructed.
Лишь когда это практически невозможно, могут планироваться и строиться отдельные структуры.

This normally means working through existing education systems, if possible, rather than setting up separate structures.
Обычно это означает работу, по возможности, в рамках существующих образовательных систем, а не создание отдельных структур.

Others are situated as separate structures within the gardens of the monastery and boast private entrances as well as patios.
Д ругие апартаменты расположены в виде отдельных структур в садах монастыря и похвастаться отдельным входом, а также патио.

In 1996 due to the reorganization of a single theater, it was divided into separate structures- the Opera Theatre and the Ballet Theatre.
В 1996 году в результате реорганизации единый театр разделился на самостоятельные структуры: оперы и балета.

Infrared pictures of the galaxy's two spiral arms demonstrate that they and the prominent star-forming ring are separate structures.
Инфракрасные фотографии двух спиральных рукавов Андромеды показывают, что они и выпуклое звездообразующее кольцо являются отдельными структурами.

Two separate structures, an Information Technology Steering Committee and the Operational Management System Project Board, oversaw development of ISP.
Контроль за разработкой проекта осуществляли две отдельные структуры- Руководящий комитет по информационным технологиям и Совет по проекту создания оперативной системы управления.

Stronger interrelationship between environmental and health agencies was also called for, rather than separate structures.
Было также предложено усилить взаимодействие между природоохранными и медицинскими учреждениями, а не поручать им действовать как самостоятельные структуры.

Business organisations typically have separate structures that are normally dormant but that can be quickly mobilised in case of emergencies or crises.
Хозяйственные организации, как правило, имеют отдельные структуры, которые обычно бездействуют, но которые могут быть быстро мобилизованы в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и кризисов.

The Committee recommends that the Secretary-General consider, in the context of each mission, whether the discharge of those important functions requires separate structures.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть в контексте каждой миссии вопрос о том, нужны ли для выполнения этих важных функций отдельные структуры.

Second, as mentioned above, creating separate structures to deliver HIV services and prevention programmes creates redundancies and unnecessary administrative costs.
Во-вторых, как упоминалось выше, создание отдельных структур для оказания услуг в области борьбы с ВИЧ и реализации профилактических программ приводит к излишним элементам и дополнительным административным издержкам.

In order to relieve the High Commissioner of day-to-day management responsibilities, the Office of the High Commissioner and the Centre were maintained as two separate structures.
Для того чтобы освободить Верховного комиссара от необходимости заниматься текущими вопросами руководства, Управление Верховного комиссара и Центр были сохранены в качестве самостоятельных структур.

Create separate structures for the promotion of gender equality in personnel policy to avoid confusion with the gender mainstreaming functions of the national machinery.
Создать отдельные структуры для содействия достижению равенства между женщинами и мужчинами в кадровой политике, с тем чтобы избежать путаницы с функциями национальных механизмов в области учета гендерной проблематики.

Transferring UNRWA services to the Palestinians involved a complex process of welding two fairly separate structures in education, health, relief and social services.
Передача выполняемых БАПОР функций по оказанию услуг палестинцам сопряжена со сложным процессом объединения двух совершенно отдельных структур в таких областях, как образование, здравоохранение, оказание чрезвычайной помощи и социальные услуги.

Two separate structures, reporting to the Working Party on Passive Safety(GRSP) and to the Working Party on Pollution and Energy(GRPE) respectively, will facilitate organization of the work as well as the nomination of experts and chairs of the meetings.
Организации работы, а также назначению экспертов и председателей совещаний будут способствовать две отдельные структуры, отчитывающиеся перед Рабочей группой по пассивной безопасности( GRSP) и Рабочей группой по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды GRPE.

For their part, the donors will simultaneously streamline their support to Zambia by not establishing separate structures in the Zambian administration for the purpose of administering development assistance co-operation.
Со своей стороны, доноры одновременно примут меры по рационализации процесса оказания помощи Замбии, отказавшись от создания в замбийской администрации отдельных структур, занимающихся вопросами сотрудничества в области помощи в целях развития.

With the immediate guidance of the People's Commissariats of the Internal Affairs battalions were formed, special detachments of militia were created, and besides, from March of 1941 the Internal Affairs and State Security People's Commissariats became separate structures, and they were only combined at the end of 40-s.
При непосредственном руководстве наркомата ВД укомплектовываются батальоны, создаются специальные отряды милиции, с марта 1941 г. наркоматы ВД и госбезопасности становятся отдельными структурами, которые вновь объединяются в конце 40- х годов.

It would also provide for the establishment of a Directorate of Security in New York to unify the current separate structures in the Department of Management, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator.
Они позволят также создать Директорат по вопросам безопасности в Нью-Йорке, который объединит нынешние отдельные структуры, входящие в состав Департамента по вопросам управления, Департамента операций по поддержанию мира и Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.

The company consists of two separate structures that coordinate the activities of nine independently operated business units: DigitalMedia& Communications includes VisualDisplay, MobileCommunications, TelecommunicationSystems, DigitalAppliances, ITSolutions and DigitalImaging; DeviceSolutions consists of units Memory, SystemLSI and LED.
Компания состоит из двух отдельных структур, координирующих деятельность девяти независимых подразделений: DigitalMedia& Communications включает в себя VisualDisplay, MobileCommunications, TelecommunicationSystems, DigitalAppliances, ITSolutions и DigitalImaging; DeviceSolutions состоит из подразделений Memory, SystemLSI и LED.

At the same time, other separate structures established to support different similar initiatives, such as the National Commission for Sustainable Development, although being composed of CSO experts, also has not proved to be effective due to its low profile among decision-makers and dependence on donor funding to promote sustainable development agenda.
В то же время, другие отдельные структуры, созданные для поддержки различных подобных инициатив, такие как Национальная комиссия по устойчивому развитию, несмотря на то, что состоит из экспертов ОГО, также не смогли доказать свою эффективность в связи с низким должностным уровнем лиц, принимающих решения и зависимости от финансирования со стороны доноров для продвижения программы устойчивого развития.

The court will have a separate structure and will operate outside the District Courts.
Суд будет иметь отдельную структуру и будет действовать за пределами районных судов.

Separate structure that could be converted into a guest house.
Отдельная структура, которая может быть преобразована в гостевой дом.

The project establishes a separate structure that handles the criminal cases backlog.
Проект предусматривает создание отдельной структуры, занимающейся скопившимися уголовными делами.

Mr. Malabaev explained that there was no need to create another separate structure.
Малабаев пояснил, что не было необходимости создавать еще одну отдельную структуру.

Allocation of this sector into a separate structure.
Выделение данного направления в отдельную структуру.

Deformed finite element scheme without taking into account the separating structure.
Деформированная схема конечных элементов без учета разделительной конструкции.

Over the past year, the Department held separate structured group discussions with key users of United Nations press releases: Member States, the media and non-governmental organizations.
В течение прошедшего года Департамент проводил отдельные структурно- групповые обсуждения с основными пользователями пресс-релизов Организации Объединенных Наций: государствами- членами, средствами массовой информации и неправительственными организациями.

Separate structure of project implementation will be created by the end of first quarter of 2010, after which project implementation will start.
По предварительным оценкам, отдельная структуры для реализации программы будет создана до конца первого полугодия 2010 года, после чего будет начато осуществление программы.

That was the only separate structure- by its nature time-bound- that was set up with UNDP funding, although it was under the authority of the Government, not UNDP.
Тогда была создана единственная отдельная структура, сам характер которой определял ее ограниченный во времени мандат и которая была создана на средства ПРООН, хотя подчинялась правительству, а не ПРООН.

A separate structure was formed for Thailand: the Patriarchal Parishes in Thailand, subordinated directly to the Patriarch of Moscow and all Rus.
Для Таиланда была образована отдельная структура- Патриаршие приходы в Таиланде, подчиненные непосредственно Патриарху Московскому и всея Руси.