What is the translation of " SERVE AS AN EXAMPLE FOR OTHER " in Russian?

• служить примером для других
• послужить примером для других
• служить образцом для других

Examples of using Serve as an example for other in English and their translations into Russian

Your personal experience can serve as an example for others.
Ваш личный опыт может послужить примером для других.

That should serve as an example for other countries worldwide and all levels of public service.
Это должно послужить примером для других стран мира и для государственных служб всех уровней.

The commission's recommendations could serve as an example for other countries.
Рекомендации комиссии могут послужить примером для других стран.

He hoped that this step, which was evidence of his Government's commitment to the implementation of Security Council resolution 1887(2009), would serve as an example for others.
Оратор надеется, что этот шаг, свидетельствующий о приверженности правительства делу осуществления резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности, будет служить примером для других.

The manner in which the Government of Kuwait went about this issue should serve as an example for other countries that have the misfortune to be faced with cases of missing persons.
Деятельность правительства Кувейта в изучении этого вопроса должна послужить примером для других стран, столкнувшихся с проблемой пропавших без вести лиц.

The legislation of the Republic of Latvia as regards the combat against human trafficking has become very progressive and might serve as an example for other countries.
Действующее законодательство Латвийской Республики в области борьбы с торговлей людьми является достаточно прогрессивным и может служить примером для других стран.

And Uzbekistan is hoped that the position of these respectable international financial organizations will serve as an example for other organizations and states, thus strengthening the socio-economic security and stability in the region.
И Узбекистан надеется, что положение этих авторитетных международных финансовых организаций будет служить примером для других организаций и государств, укрепляя тем самым социально-экономическую безопасность и стабильность в регионе.

The problem, which was of a highly delicate nature was present throughout the world, seemed to have been resolved in Norway in a manner that could serve as an example for other countries.
Как представляется, эта чрезвычайно деликатная проблема, с которой сталкиваются все страны мира, решается в Норвегии образцово, что может служить примером для других стран.

The originality of this mechanism can serve as an example for other regions to establish nuclear-weapon-free zones and allows for the gradual achievement of the objective of a treaty without detriment to the individual concerns of any given State of the region in question.
Оригинальность этого механизма может послужить примером для других регионов в создании зон, свободных от ядерного оружия, и позволяет постепенно достичь цели заключения соответствующего договора без ущерба для индивидуальных интересов любого конкретного государства соответствующего региона.

Such detailed guidelines are encouraging, and may serve as an example for other States.
Такие подробные принципы вселяют надежду и могут служить примером для других государств.

At the meeting, the need for a compact and meaningful conduction of weddings and family celebrations, avoidance of excessive waste, conduction of a broad public awareness campaign by representatives of cultural public among the population in this direction, importance of that they should serve as an example for others was noted.
На совещании отмечались необходимость компактного и содержательного проведения свадеб и семейных торжеств, недопущения при этом излишнего расточительства, проведения в этом направлении представителями культурной общественности широкой разъяснительной работы среди населения, важность того, что они должны служить примером для других.

The existing private park in the North of the country should serve as an example for other regions of the country.
Существующий частный парк на севере страны должен служить примером для других районов страны.

The United States of America thanked the Czech Republic for its sincere engagement in the whole UPR process and stated that its commitment to furthering the protection of human rights should serve as an example for others.
Делегация Соединенных Штатов Америки поблагодарила Чешскую Республику за ее искреннюю поддержку всего процесса УПО и заявила, что ее приверженность защите прав человека должна стать примером для других.

Such a mechanism for monitoring the implementation of forest related SDGs could serve as an example for other goals and targets as well as for other regions.
Такой механизм мониторинга осуществления связанных с лесами ЦУР мог бы стать примером применительно к другим целям и задачам, а также для других регионов.

I must say with a feeling of pride that tolerance, established by the civilized world as one of the main democratic values, is a characteristic of our people that has evolved over centuries and could serve as an example for others.
С чувством гордости должен сказать, что толерантность, утверждаемая цивилизованным миром как одна из главных демократических ценностей,-- это характерная особенность нашего народа, которая складывалась веками и может послужить примером для других.

The Inspector observed that the Investment Division had adopted a strategic workplan with an RBM approach that should serve as an example for other Divisions of the UNCTAD secretariat, and for the organization as a whole.
Инспектор отметил, что отделом инвестиций принят стратегический план работы на основе концепции УОКР, который должен послужить примером как для других отделов секретариата ЮНКТАД, так и для организации в целом.

The ministers agreed that the UNECE Strategy for ESD remained a unique example of the regional implementation of ESD among the different initiatives developed in the framework of the United Nations Decade of ESD, and that it could serve as an example for other regions.
Министры согласились с тем, что Стратегия для ОУР ЕЭК ООН остается уникальным примером регионального внедрения ОУР в числе различных инициатив, разработанных в рамках Десятилетия ОУР Организации Объединенных Наций, и может служить образцом для других регионов.

The three delegations commended the Secretary-General for his prudent and accurate budget proposals for the preceding periods, which should serve as an example for other peacekeeping operations, and welcomed the fact that the Mission's remaining cash balance as at 31 March 2007 had been sufficient.
Делегации этих трех стран благодарят Генерального секретаря за его дальновидные и тщательно разработанные бюджетные предложения, представленные за предыдущие периоды, которые должны служить образцом для других операций по поддержанию мира, и приветствуют тот факт, что оставшаяся денежная наличность Миссии по состоянию на 31 марта 2007 года была достаточной по своему объему.

And then according to the context and the line of reasoning, this proposal of implantation can be applied not only in the proposed area and place, but also can be applied and serve as an example for other areas of the city.
А затем в зависимости от контекста и обоснования, данное предложение развертывания может применяться не только в области, и в предложенном месте, а также может быть применена и служить примером для других районов города.

The actions that are being carried out in Japan, a country that is leading the phenomenon worldwide, can serve as an example for other nations with similar demographic challenges.
Меры, принимаемые в Японии, где эффект старения населения особо выражен, могут послужить примером для других стран с подобной демографической проблемой.

There is regular follow-up and reporting conducted by the Bureau of Justice Statistics, often corroborated by independent federally funded grantees, which constitutes a good practice and could serve as an example for other States parties.
Бюро судебной статистики проводит регулярные обследования и готовит доклады по данной теме, которые нередко дополняются независимыми исследованиями, проводимыми на средства федерального бюджета,- такой метод работы оказался весьма успешным и может служить примером для других государств- участников.

As the trends highlighted here show, Latin American countries can, particularly if they are helped by Washington, save themselves by their own exertions, and serve as an example for other governments that Putinism offers nothing but a dead end of strife and backwardness.
Эти тренды доказывают, что страны Латинской Америки могут- в особенности, если получат помощь Вашингтона- спасти себя собственными усилиями и послужить примером для других государств, демонстрируя, что путинизм не несет в себе ничего кроме отсталости и тупикового развития.

The Committee may wish to support the view of the Working Party that this newly developed system was an important first step in effectively monitoring the implementation of the AGC and AGTC Agreements at national levels and could serve as an example for other Agreements.
Комитет, возможно, пожелает поддержать точку зрения Рабочей группы о том, что эта вновь разработанная система является важным первым шагом для эффективного отслеживания хода осуществления соглашений СМЖЛ и СЛКП на национальном уровне и может послужить примером для других соглашений.

This represents a singularly important achievement in the field of non-proliferation and nuclear disarmament at the regional and international levels, within the framework of article VII of the NPT, and should serve as an example for other regions of the world where nuclear weapons continue to pose a threat to international peace and security.
Это является весьма важным достижением в области нераспространения и ядерного разоружения как на региональном, так и международном уровне в рамках статьи VII Договора о нераспространении, и оно должно служить примером для других регионов мира, в которых ядерное оружие по-прежнему таит в себе серьезную угрозу международному миру и безопасности.

The self-financing nature of PAPP was widely supported by speakers, with some suggesting that it could serve as an example for other programmes.
Многие ораторы с одобрением отмечали тот факт, что ПППН осуществляется на основе самофинансирования, при этом некоторые из них высказывали мнение о том, что она может служить примером для других программ.

It was noted by some members that the practice of ILO in regard to the language incentive for Professional and higher category staff(whereby eligibility was contingent on the knowledge of two official languages in addition to the mother tongue) should serve as an example for other organizations and should be taken into account during the upcoming(1998) review of that matter, which the General Assembly had requested in resolution 48/224.
Некоторые члены отметили, что практика МОТ в отношении поощрения сотрудников категории специалистов и выше за знание языков( при условии знания двух официальных языков помимо родного языка) должна послужить примером для других организаций и учитываться в ходе предстоящего( в 1998 году) рассмотрения этого вопроса в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 48/ 224.

Twelve delegations took the floor to comment on the documents, each of which expressed satisfaction with the financial picture presented by UNOPS, with one delegation expressing hope that the business-like approach of UNOPS might serve as an example for other United Nations organizations.
Свои замечания по документам высказали 12 делегаций, каждая из которых выразила удовлетворение в связи с представленной УОПООН картиной финансового положения, при этом одна из делегаций выразила надежду на то, что деловой подход УОПООН может служить примером для других организаций системы Организации Объединенных Наций.

The implementation of the Yugoslav programme of support to breastfeeding, organized by the Federal Institute for the Protection and Promotion of Health and with financial and professional assistance of the UNICEF office in Belgrade, can serve as an example for other preventive programmes that aim at raising the level of health care of the population, in particular parents and above all mothers with small children.
Осуществление югославской программы поддержки грудного вскармливания, которое было организовано Союзным институтом охраны здоровья и содействия медицинскому обслуживанию при финансовой и профессиональной поддержке со стороны отделения ЮНИСЕФ в Белграде, может служить примером для других профилактических программ, направленных на повышение уровня медицинского обслуживания населения, в частности родителей и прежде всего матерей, имеющих малолетних детей.

Emphasizing that demand was an intrinsic part of the problem of drug production and distribution, she said that her Government had promoted various initiatives to strengthen the inter-American Multilateral Evaluation Mechanism(MEM), which, as the only peer-evaluation mechanism for drug control activities, could serve as an example for other regions and be used to assist national capacity-building.
Подчеркивая, что проблема спроса составляет существенную часть проблемы производства и распространения наркотиков, оратор говорит, что правительство Мексики осуществило различные инициативы, направленные на укрепление межамериканского Механизма многосторонней оценки( ММО), который, будучи единственным аттестуемым экспертами механизмом осуществления деятельности в области контроля над наркотиками, может служить примером для других регионов и использоваться в целях оказания содействия в наращивании национального потенциала.

It was considered by some experts that the European Union's experience could serve as an example for other regions.
Опыт Европейского союза может, по мнению ряда экспертов, служить примером для других регионов.