What is the translation of " SERVED ONLY " in Russian?

• служат лишь
• способствует лишь
• служит лишь
• работал только

Examples of using Served only in English and their translations into Russian

Served only two hundred days.
Прослужил всего 200 дней.

Recovering in Australia, he enlisted once again in the AIF, but served only in the the depot.
Подлечившись, он снова вступил в армию, но служил только в депо.

They served only their ambition.
Они служат лишь своим целям.

In fact, the area of the Ayn Dardara base served only for terrorist training.
В действительности район базы в Айн- Дардаре использовался исключительно для подготовки террористов.

And I served only one term in office.
Я избирался только на первый срок.

Before and during World War II the unfinished plant served only as a repair works.
До и во время Второй мировой войны недостроенный завод работал только в качестве ремонтного подразделения.

He served only around twelve years before traveling to Panama.
Он прокочевал около сорока лет прежде, чем осесть в Барбастро.

However it is a special kind of communication that served only government officials and the military.
Однако, это специальный вид связи, который обслуживал исключительно государственных лиц и военных.

Bigpond served only the commercial sector and had 1,800 registered Internet users.
BigPond обслуживает только коммерческий сектор и насчи- тывает 1 800 зарегистрированных пользователей Интернет.

Presenting a draft resolution to the Third Committee served only to politicize the question and did not help the victims.
Представление проекта резолюции на рассмотрение Третьего комитета служит лишь политизации вопроса и не помогает жертвам.

Monroe returned to the Virginia House of Burgesses and was elected to another term as governor in 1811, but served only four months.
Монро вернулся в палату депутатов Виргинии, затем был избран на второй срок на пост губернатора Вирджинии в 1811 году, но служил лишь четыре месяца.

He was reelected to the Senate, but served only from March 4, 1837 until his abrupt resignation on April 22 of that same year.
Он был переизбран в Сенат, но работал только с 4 марта 1837 до своей быстрой отставки 22 апреля того же года.

But we know that the Eighties began to perform runs more regular and in the last decade of the century, having already achieved a certain fame, it served only to qualified printers.
Но мы знаем, что восьмидесятые начал выполнять работает более регулярной и в последнее десятилетие века, уже добились определенных славы, она служила только для квалифицированных принтеров.

Israel's repressive policies served only to fuel the hatred that would generate future crises in the Middle East.
Репрессивная политика Израиля служит только разжиганию ненависти, которая будет порождать новые кризисы на Ближнем Востоке.

Mr. Nitzan(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that, once again, the remarks of the Palestinian delegate served only to inflame hostilities towards Israel.
Гн Ницан( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что в который раз замечания палестинского представителя служат лишь делу разжигания враждебного отношения к Израилю.

Repeating past allegations served only to introduce falsehoods into the draft resolution, which her delegation could not accept.
Повторение прошлых обвинений служит лишь делу привнесения лживых утверждений в проект резолюции, который ее делегация не может принять.

In 1990 he became the United Nations High Commissioner for Refugees, but served only one year before rejoining the Norwegian government.
В 1990 году стал Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, но проработал только один год перед возвращением в норвежское правительство.

The militarization of the region served only one purpose: to conduct full-scale open aggression against Georgia under the cover of a peacekeeping operation.
Милитаризация этого района преследует только одну цель-- развернуть полномасштабную открытую агрессию против Грузии под предлогом проведения миротворческой операции.

They were sentenced to 75 years in prison; again, thanks to an international campaign they served only 25 years before being released by the President of the United States.
Они были приговорены к 75 годам тюремного заключения; и вновь благодаря международной кампании они отбыли только 25 лет тюремного заключения, прежде чем были выпущены на свободу президентом Соединенных Штатов.

The practice of collective punishment served only to intensify the feelings of despair and hopelessness among the Palestinians and did not improve the situation with regard to security.
Практикуемое коллективное наказание способствует лишь усилению чувства отчаяния и безнадежности среди палестинцев и не улучшает положение с точки зрения безопасности.

The major problem was his inability- at least so far- to get into the small Wilmington airport, which served only one major carrier, a few commuter airlines, and a lot of private planes.
Главная проблема состояла в том, что он никак не мог попасть- до сих пор, по крайней мере,- в маленький аэропорт Уилмингтон, который обслуживал только один магистральный рейс, несколько местных и множество частных самолетов.

NGO sources served only as the predicate for questions, and delegations had the opportunity to comment on all issues that would be included in the concluding observations.
Источники НПО являются только предпосылкой для постановки вопросов, и делегации имеют возможность прокомментировать все проблемы, которые будут освещены в заключительных замечаниях.

The shortest term was that of Hiram Bingham III, who served only one day before resigning to take an elected seat in the U.S. Senate.
Самый короткий срок был у Хайрама Бингема, прослужившего всего один день до подачи в отставку ради полученного на выборах места в Сенате.

Despite logical expectations to get a solo album of a virtuoso bass player, the audience was presented a work of a strong pianist and composer, where bass served only as another melodic voice.
Вопреки логичным ожиданиям получить от него сольный альбом бас- гитариста виртуоза, слушателю была представлена работа сильного пианиста и композитора, в которой бас-гитара выполняла лишь функцию еще одного мелодического голоса.

At the very beginning airline for a long time served only domestic flights and only in 1930 made air travel to Zagreb.
По началу авиакомпания длительное время выполняла лишь внутренние перелеты, и лишь в 1930 году был произведен авиаперелет в Загреб.

When acts of violence led to closures, the system of military passes adversely affected the right to work, the distribution of agricultural products, and freedom of worship and served only to exacerbate the already tense situation.
Когда акты насилия приводят к введению блокад и военных пропусков, это негативно сказывается на праве на работу, на распределении сельскохозяйственной продукции, свободе вероисповедания и служит лишь обострению и без того напряженной обстановки.

The members of the NPM noted that almost all PRDC served only cold water, which significantly worsens the living conditions of detention, especially in winter.
Членами НПМ отмечается, что почти во всех СИ подается только холодная вода, что существенно ухудшает бытовые условия содержания под стражей, особенно в зимнее время.

While his Government had expressed its readiness to achieve a plan of action based on results and with clear timetables, the sponsors of the draft resolution had opted for a formula which served only limited and short-sighted political interests.
Хотя его правительство изъявило готовность выработать план действий, основанный на достигнутых результатах, и включающий четкие сроки, авторы проекта резолюции предпочли формулу, служащую всего лишь узким и сиюминутным политическим интересам.

Traditionally cured ham or Istrian pršut was once served only at special occasions, while fritaje, egg omelettes with wild radicchio or asparagus were eaten all year.
Когда-то сушеную свинину, то есть истрийский пршут подавали только в особых случаях, в то время как" фритайи", омлет с одуванчиком или дикой спаржей ели почти каждый день.

Ms. Solórzano-Arriagada(Nicaragua) said that her delegation regretted that the Third Committee was once again being exploited to advance political aims through the adoption of country-specific resolutions, which served only to politicize human rights issues.
Г-жа Солорсано- Арриагада( Никарагуа) говорит, что ее делегация выражает сожаление по поводу того, что Третий комитет вновь используется для достижения политических целей посредством принятия резолюций по конкретным странам, что способствует лишь политизации вопросов в сфере прав человека.