What is the translation of " SERVES AS A REFERENCE " in Russian?

• служит справочным
• служит ориентиром

Examples of using Serves as a reference in English and their translations into Russian

Set the current time at first because it serves as a reference.
Первоначально необходимо произвести установку текущего времени, так как оно служит для отсчета.

This definition serves as a reference for the implementation of other provisions of domestic law.
Это определение служит основой для применения других положений внутреннего права.

The officials interviewed were however reluctant to abolish the relevant rule, which serves as a reference in those exceptional cases when the need may arise.
Однако опрошенные сотрудники считали нецелесообразным отменить соответствующую норму, которая служит ориентиром для тех чрезвычайных случаев, когда в этом может возникнуть необходимость.

Abstract serves as a reference tool, that adequately represents a more voluminous research.
Аннотация выполняет функцию справочного инструмента, адекватно репрезентирующего более объемное научное исследование.

For countries where national measurement data are available, it serves as a reference document for data comparison and validation purposes.
В странах, где имеются национальные данные замеров, он служит справочным документом для сравнения данных и их проверки.

This report serves as a reference material in research and policy analysis work of UNCTAD on Africa.
Этот доклад служит справочным материалом для научных исследований и политического анализа ЮНКТАД по африканской проблематике.

The glossary improves the accuracy of the translation and further serves as a reference for both new translators as well as for your specialists.
Глоссарий повышает точность перевода и в дальнейшем служит справочником как для новых переводчиков, так и для ваших специалистов.

It serves as a reference value for the assessment of variations in beam inclination as the load varies.
Оно служит в качестве исходного значения для оценки отклонения угла наклона светового луча по мере изменения нагрузки.

The Directory, which was originally published on the UNECE website in 2003, serves as a reference guide for SMEs seeking institutional information for their export or investment activities.
Справочник, который был первоначально размещен на вебсайте ЕЭК ООН в 2003 году, служит справочным пособием для МСП, нуждающихся в нормативной информации для своей экспортной или инвестиционной деятельности.

It also serves as a reference document in the women's and family counselling centres and in the women's affairs departments.
Кроме того, данный документ служит справочным материалом в консультационных центрах для женщин и семей и на кафедрах, изучающих женскую проблематику.

Alongside improved fish breeds, the programme has resulted in the production of a practical training manual that serves as a reference facilitating the wide dissemination of the GIFT technology in Africa.
Благодаря осуществлению этой программы, помимо совершенствования методов рыболовства, было подготовлено практическое руководство, служащее в качестве справочника, способствующего широкому распространению технологии<< ГИФТ>> в странах Африки.

The PFM Reform Strategy serves as a reference for development partners to offer technical assistance.
Стратегия по реформированию УГФ служит как ссылка для партнеров по развитию для предоставления технического содействия.

Indonesia acknowledges the 2005 launching of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) database of national cultural heritage laws, which serves as a reference tool and compendium of good practices.
Индонезия приветствует создание в 2005 году базы данных Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) о национальном законодательстве в области культурного наследия, которая служит справочным ресурсом и представляет собой сборник материалов по передовому опыту.

The document serves as a reference manual for the authorized officials who recruit individuals under ALD contracts.
Этот документ служит справочным руководством для уполномоченных должностных лиц, которые занимаются наймом работников по контрактам НОП.

The website provides a comprehensive electronic information reference system on peace and disarmament issues in Africa and serves as a reference point for interested States, media, research entities, non-governmental organizations and others.
Этот веб- сайт является всеобъемлющей справочной системой электронной информации по вопросам мира и разоружения в Африке и служит базисным пунктом для заинтересованных государств, средств массовой информации, исследовательских организаций, неправительственных организаций и других.

This document serves as a reference for all actions to be undertaken by the international community, including the Peacebuilding Commission in its peacebuilding mission.
Этот документ служит ориентиром для всех будущих действий международного сообщества, и Комиссия будет следовать ему в процессе осуществления своей миротворческой миссии.

In modern conditions, an important tool to protect the economic security of the country and adequate way of promoting domestic products on the market is also a technical regulation, which sets the level of technical requirements to technology and serves as a reference for industries in the choice of technical solutions.
В современных условиях важным инструментом защиты экономической безопасности страны и адекватным способом продвижения отечественных продуктов на рынки является также техническое регулирование, которое устанавливает уровень технических требований к технологиям и служит ориентиром для индустрий при выборе технических решений.

Following the launch, the HDR serves as a reference point for debate in various development forums reported upon by the press.
После презентации этот доклад служит справочным материалом для дискуссий на различных форумах по вопросам развития, освещаемых прессой.

Several consultations were undertaken with regional economic communities, including WAEMU and ECOWAS, towards the final signature of the protocol on cooperation by all intergovernmental organizations in West Africa, which constitutes a historical milestone towards the realization of the regional integration agenda and serves as a reference for other regions on the continent.
Было проведено несколько консультаций с региональными экономическими сообществами, в том числе ЮЕМОА и ЭКОВАС, с целью окончательного подписания всеми межправительственными организациями в Западной Африке протокола о сотрудничестве, что является исторической вехой в деле реализации повестки дня в области региональной интеграции и служит ориентиром для других регионов континента.

But the culture which serves as a reference to all productive and commercial humanity can only be- as it has been for centuries- that of the West.
Но культура, служащая как справочная информация для производственной и коммерческой деятельности человечества, может быть лишь- как это было в течение столетий- культурой Запада.

In rural areas, the poverty depth rate, which serves as a reference to establish on average how far below the poverty line is the income of people in poverty, has changed insignificantly.
В сельских районах степень нищеты, которая служит ориентиром для определения, насколько в среднем доход бедного населения находится ниже черты бедности, изменилась незначительно.

The preference list serves as a reference for your charter details(guest names, arrival/departure dates, activities and interests), route preferences and your preferred meals and beverages.
Лист с предпочтениями служит в качестве ориентира для деталей чартера( имена гостей, даты прибытия/ отъезда, интересы и занятия), предпочтение маршрута и Ваши предпочтения в напитках и продуктах питания.

Exhibition of ROMOLD for the past ten years serves as a reference for professionals in the field of design and product design, equipments for prototyping, production of injection moulds, press moulds and stamps.
Выставка РОСМОЛД на протяжении десяти лет служит ориентиром для профессионалов в сфере дизайна и проектирования изделий, оборудования для прототипирования, производства форм, пресс-форм и штампов.

The Gender Statistics Database serves as a reference platform for improving gender statistics and contributing to inform policy debate and decision-making on gender issues.
База данных по гендерной статистике служит в качестве справочного ресурса, с помощью которого можно улучшить качество гендерной статистики и внести вклад в активизацию общественных дебатов и принятие решений по гендерным вопросам.

It also gives us important statistical information that serves as a reference for delegations, as well as for researchers and those who take an interest in the work of the Security Council and the General Assembly as a whole.
В нем также приводятся важные статистические данные, которые служат справочным материалом для делегаций, исследователей и тех, кто интересуется работой Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи в целом.

International Public Sector Accounting Standard No. 25, which serves as a reference for the actuarial methodology used for the valuation of the after-service health insurance liability in accordance with General Assembly resolution 61/264, does not prescribe any particular discount rate.
МСУГС№ 25, которые служат эталоном для актуарной методики, применяемой при оценке обязательств по МСВО согласно резолюции 61/ 264 Генеральной Ассамблеи, не предписывают какой-либо конкретной ставки дисконтирования.

IPSAS 25, which serves as a reference for the actuarial methodology used for the valuation of the after-service health insurance liability as per resolution 61/264 of the General Assembly, does not prescribe any particular discount rate.
МСУГС 25, который служит справочным материалом для актуарной методики, применяемой для стоимостной оценки финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку согласно резолюции 61/ 264 Генеральной Ассамблеи, не устанавливает какой-либо конкретной ставки дисконтирования.

That text could serve as a reference document for State and international judicial bodies.
Текст статей мог бы служить справочным документом для государств и международных судебных органов.

The guidelines set standards for survivor care and served as a reference for health workers, the police, lawyers and social welfare officers.
Это руководство устанавливает стандарты для оказания помощи лицам, пережившим насилие, и служит справочным пособием для медицинских работников, полиции, юристов и сотрудников системы социального обеспечения.

They highlighted the usefulness of the Budapest Convention for strengthening national cybercrime legislation, for both parties and others for whom that Convention served as a reference.
Они подчеркнули важ- ность Будапештской конвенции для укрепления национального законодатель- ства о киберпреступности как для участников этой конвенции, так и для других стран, для которых эта Конвенция служит в качестве справочного средства.