What is the translation of " SERVICES COVERED " in Russian?

• услуг охватываемых
• рейсов охватываемых
• услуги охватываемые

Examples of using Services covered in English and their translations into Russian

Services covered.
Охватываемые услуги.

To propose reference prices for the services covered and reimbursement mechanisms;
Предложение справочных цен на охватываемые услуги и механизмов возмещения выплат;

Those services covered the land, marine, emergency response, atmosphere and security fields.
Эти услуги охватывают сушу, морскую среду, чрезвычайные меры, атмосферу и область безопасности.

Rental and maintenance of premises, including the cost of miscellaneous maintenance services covered under contractual arrangement with the United Nations Development Corporation;
Расходов на аренду и содержание помещений, включая расходы на различные эксплуатационные услуги, покрываемые в рамках договора с Корпорацией развития.

Goods and services covered by the definition of the heterogeneous variety differ substantially or are highly disparate.
Товары и услуги, охватываемые определением" неоднородная разновидность", характеризуются значительными отличиями или же несоответствиями.

Option 1:[Contracting Parties should endeavour to facilitate the procedures for the granting of visas for professional drivers and auxiliary staff offering services covered by this Agreement.] or.
Вариант 1:[ Договаривающимся сторонам следует стремиться к облегчению процедур выдачи виз профессиональным водителям и вспомогательному персоналу, предлагающим услуги, охватываемые настоящим Соглашением.] или.

Entitlement to services covered by this package will be checked.
Право на получение услуг, охватываемых этим пакетом, подлежит проверке.

All other fees related to patent, trademark and industrial design applications, including renewals, are recognized when the services covered by the fee have been provided.
Все другие пошлины, связанные с заявками на выдачу патентов, регистрацию товарных знаков и промышленных образцов, включая заявки на продление регистрации, признаются на момент предоставления услуг, подпадающих под соответствующую пошлину.

Access to other treatment or paramedical services covered by social insurance schemes requires a referral from the treating physician.
Доступ к другим медицинским или парамедицинским услугам, покрываемым кассами социального страхования, предполагает наличие направления лечащего врача.

Based on interviews, it was evident that the project design properly reflected the needs of beneficiaries and UNCTAD has the most relevant expertise to offer the services covered by the project.
Результаты опросов свидетельствуют о том, что характер данного проекта надлежащим образом отражает потребности бенефициаров и что ЮНКТАД располагает наилучшим экспертным потенциалом для предоставления услуг, охватываемых проектом.

In regard to pregnancy-related services covered by employers, no cases of employers violating the obligation to pay had been recorded.
Что касается связанных с беременностью услуг, оплачиваемых работодателями, то никаких случаев нарушения работодателями обязательства оплачивать такие услуги выявлено не было.

The BLS currently is testing the possibility of pricing health insurance directly, as opposed to the present practice of pricing it indirectly through the prices of commodities and services covered by insurance policies.
В настоящее время БСТ изучает возможность прямого определения цен на страхование здоровья в сравнении с текущей практикой косвенного определения цен на основе цен на товары и услуги, охватываемые страховками.

For example, services covered by insurance may take a large share in consumption, but much lower in expenses, what can be misleading in inflation if measured through consumption.
Например услуги покрываемые страховкой могут занимать крупную долю в потреблении, но незначительную в расходах, что может привести к завышению инфляции, если измерять ее через потребление.

In June of 2005, the Supreme Court of Canada, in a divided decision(4-3), invalidated legislative provisions that prohibited Québec residents of insuring themselves in the private sector for services covered by the Québec public health care system.
В июне 2005 года Верховный суд Канады решением, по которому мнения разделились( 4 против 3), ввел в действие законодательное положение, запрещающее жителям Квебека пользоваться частной системой страхования на услуги, охватываемые системой общественного здравоохранения Квебека.

However, if they fall within the set of goods and services covered by the index, their price movements must be included in the index, even though they may not be indicative of the general rate of inflation.
Однако при включении их в набор товаров и услуг, охватываемых индексом, их динамика цен должна учитываться в индексе, даже если они не могут быть информативными с точки зрения общих темпов инфляции.

Each Contracting Party shall publish, by means of an official Internet site, at the latest by the time of their entry into force, the laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings on all implementing measures which pertain to carriers and the services covered by this Agreement.
Каждая Договаривающаяся сторона обнародует, посредством размещения на официальном вебсайте и не позднее даты их вступления в силу, законы, предписания, судебные решения и административные постановления по всем мерам реализации, касающимся перевозчиков и рейсов, охватываемых настоящим Соглашением.

This section of the Privacy Policy applies only if you use our Site or services covered by this Privacy Policy from a country that is a Member State of the European Union, and supplements the information in this Privacy Policy.
Этот раздел Политики конфиденциальности применим только в случаях использования нашего Сайта или услуг, описанных в данной Политике конфиденциальности, в стране- члене Европейского Союза и дополняет его.

The services covered by the plan have been defined and updated by the National Social Security Council, taking into account the changes in the demographic structure of the population, the national disease profile, the available technology, and the system's financial position.
Услуги, включаемые в план, отбираются Национальным советом социальной защиты с учетом изменений демографической структуры населения, эпидемиологического профиля в стране, имеющейся техники и технологии и финансового состояния системы.

It is compiled by C&SD of the Government, and its weighting system(i.e. the relative expenditure shares of individual items of goods and services covered by the index) is updated every five years by SWD on the basis of the findings of the Household Expenditure Survey(HES) on CSSA Households.
Он формируется правительственным ДПиС, а его система весов( т. е. относительные доли расходов на отдельные товары и услуги, охватываемые этим индексом) обновляется ДСО каждые пять лет на основе результатов Обследования расходов домашних хозяйств( ОРДХ), включенных в Программу ВСП.

Once the set of goods and services covered by an index is defined, every price increase within the set ipso facto raises the price level for the set and therefore contributes to inflation, whatever the factors responsible for the price increase.
После определения набора товаров и услуг, охватываемых индексом, каждое увеличение цены в рамках этого набора должно уже само по себе вести к повышению уровня цен на этот набор и, следовательно, индекса инфляции независимо от факторов, приведших к увеличению цены.

For example an IF granted authorization from the Cyprus regulatory authority(Cyprus Securities and Exchange Commission) may offer the services covered in its license in other member states either by establishing a branch or without establishment free provision of services..
Например, инвестиционная компания, получившая разрешение от регулирующего органа Кипра( Комиссии Кипра по Ценным Бумагам и Биржам), может предложить услуги, включенные в лицензию, в других странах ЕС путем создания филиала или без его образования бесплатное предоставление услуг..

The cosmetic industry: Besides the more common services covered by the beauty sector, Facial rejuvenation and body modeling treatments with radiofrequency"Mono/ Capacitive and resistive bipolar","Electroporation","Pressure therapy" and"Laser hair removal with technology When cold.
Отдел Косметологии: Помимо более общих услуг, охватываемых красоты сектора, Омоложение лица и тела, моделирования лечения с радиочастотной" Моно/ Емкостной и резистивной биполярный"," Электропорация"," Прессотерапия" и" Лазерная Epilazione con la tecnologia Когда холодно.

By 31 January every second year, Contracting Parties shall communicate to the Administrative Committee the relevant information on international regular services covered by this Agreement by means of a standard reporting form, to be worked out and approved by the Administrative Committee.
К 31 января каждого года Договаривающиеся стороны сообщают Административному комитету соответствующую информацию о международных регулярных рейсах, охватываемых настоящим Соглашением, с помощью стандартной формы представления докладов, подлежащей разработке и утверждению Административным комитетом.

Under the article VIII procedures applicable to monopoly or exclusive suppliers of services, upon receipt of a complaint by another Member, the Council for Trade in Services may request information from a Member relating to a monopoly supplier's conduct, while Members must notify the Council of grants of new monopoly rights regarding services covered by their commitments.
В соответствии со статьей VIII о процедурах, применимых в случае монопольных или исключительных поставщиков услуг, по получении жалобы от другого члена Совет по торговле услугами может запросить у члена информацию о поведении монопольного поставщика, в то время как члены должны уведомлять Совет о предоставлении новых монопольных прав в отношении услуг, охватываемых их обязательствами.

The Committee urges the State party to reform its health insurance system with a view to increasing the proportion of essential rights and services covered by the basic health insurance, and ensuring that all residents in the State party have access to basic health insurance without discrimination.
Комитет настоятельно призывает государство- участник реформировать свою систему страхования здоровья с тем, чтобы увеличить долю существенных прав и услуг, охватываемых базовым медицинским страхованием, и обеспечить, чтобы все жители в государстве- участнике имели доступ к базовому медицинскому страхованию без дискриминации.

In addition to the services covered by passenger fares--including fares that are a part of package tours but excluding cruise fares, which are included in travel--passenger services include such items as charges for excess baggage, vehicles, or other personal accompanying effects and expenditures for food, drink, or other items for which passengers make expenditures while on board carriers.
В дополнение к услугам, охватываемым пассажирскими тарифами, включая тарифы, которые являются частью пакетных туров, но исключая круизные сборы, которые включены в путешествие, пассажирские услуги включают в себя такие элементы, как плату за сверхнормативный багаж, транспортные средства и другие личные сопровождающие вещи, а также расходы на еду, напитки или другие предметы, на которые пассажиры могут совершать расходы, пребывая на борту перевозчиков.

Subject to the provisions of Article[24], paragraph 4, the technical conditions applicable to buses and coaches used to carry out the international regular services covered by this Agreement shall comply with the provisions of the UNECE Conventions on Road Traffic of 19 September 1949 or 8 November 1968.
С соблюдением положений пункта 4 статьи[ 24] технические условия, касающиеся городских автобусов и автобусов дальнего следования, используемых для выполнения международных регулярных рейсов, охватываемых настоящим Соглашением, должны отвечать положениям конвенций ЕЭК ООН о дорожном движении от 19 сентября 1949 года или от 8 ноября 1968 года.

Developed and some developing countries have undertaken deeper commitments in financial services under the Understanding on Financial Services, including permitting financial service suppliers from other countries established in a country to offer any new financial service and a standstill provision proscribing new barriers for financial services covered under the understanding.
Развитые и некоторые развивающиеся страны приняли на себя более глубокие обязательства в области финансовых услуг в соответствии с Договоренностью об обязательствах по финансовым услугам, включая разрешение поставщикам финансовых услуг из других стран обосновываться в стране с целью предлагать любые новые финансовые услуги, а также установление положения о сохранении статус-кво, запрещающего введение новых барьеров для финансовых услуг, охваченных этой договоренностью.

It is compiled by the Census and Statistics Department of the Government, and its weighting system(i.e. the relative expenditure shares of individual items of goods and services covered by the index) is updated every five years by the SWD on the basis of the findings of the Household Expenditure Survey(HES) on CSSA households.
Он составляется государственным Департаментом переписей и статистики, а его система весов( т. е. относительные доли расходов на отдельные категории товаров и услуг, охватываемых этим индексом) обновляется ДСО каждые пять лет на основе результатов обследования расходов домашних хозяйств( ОРД), охваченных ПВСП.

As part of the activities to implement UNSCR 1718, the General Customs Department, the enforcement authority for the sanctions, has ordered its affiliates not to permit the export, import and transit to or from the Democratic People's Republic of Korea of items and services covered by UNSCR 1718 and UN documents S/2006/814, S/2006/815, S/2006/853.
В рамках мероприятий по осуществлению резолюции 1718 Совета Безопасности Главное таможенное управление-- ведомство, отвечающее за обеспечение соблюдения санкций, отдало подведомственным ему органам распоряжение не разрешать осуществление экспорта, импорта и транзитных поставок в Корейскую Народно-Демократическую Республику или из нее предметов и услуг, охватываемых резолюцией 1718 Совета Безопасности и документами Организации Объединенных Наций S/ 2006/ 814, S/ 2006/ 815 и S/ 2006/ 853.