What is the translation of " SERVICES ESTABLISHED " in Russian?

• службами созданными
• услуги создаваемые

Examples of using Services established in English and their translations into Russian

Joint services established on an interim basis.
Совместные службы, учрежденные на временной основе.

Taking into account the Guidelines and Recommendations for River Information Services established by the International Navigation Association PIANC.
Принимая во внимание Руководящие принципы и рекомендации для речных информационных служб, разработанные Международной ассоциацией по судоходству ПМАКС.

The custom services, established in those years, contributed 100 million manats to the treasury.
Таможенные службы, созданные в те годы, способствовали поступлению 100 млн манатов в казну.

Document unit of the Ministry of labour, social welfare and social services established pursuant to the Employment Service Act 1953-1959.
Документ подразделение министерства труда, социального обеспечения и социальных услуг, учрежденной в соответствии с Закон о службе занятости 1953- 1959.

Please provide information on the services established for the treatment of torture-related traumas, as well as information on other forms of rehabilitation of torture victims, including details on the financial allocations made for these purposes.
Просьба представить информацию о службах, созданных для лечения травм, связанных с пытками, а также информацию о других видах реабилитации, предоставляемых жертвам пыток, включая подробные сведения о финансовых средствах, выделяемых на эти цели.

The Israeli employment service: Document unit of the Ministry of labour, social welfare and social services established pursuant to the Employment Service Act 1953-1959.
Служба занятости Израиля: Документ подразделение министерства труда, социального обеспечения и социальных услуг, учрежденной в соответствии с Закон о службе занятости 1953- 1959.

The administration consists of ministries, intendancies, provincial governments and the public bodies and services established for fulfilment of the administrative function, including the Office of the Comptroller General of the Republic, the Central Bank, the Armed Forces and the Forces of Public Order and Security, the Municipalities and the statutory public enterprises.
В состав государственной администрации входят министерства, интендантства, губернаторства и органы государственных служб, созданные для целей выполнения административных функций, включая, в частности, Главное инспекционное управление Республики, Центральный банк, вооруженные силы и силы по охране общественного порядка, муниципальные службы и государственные учреждения, создаваемые в соответствии с законом.

In decision IPBES-2/5, the Plenary of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services established a task force on capacity-building for the period 2014- 2018.
Своим решением МПБЭУ- 2/ 5 Пленум Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам учредил целевую группу по созданию потенциала на период 2014- 2018 годов.

Water resources assessment services established in all Western countries;
Во всех западных странах созданы службы по оценке водных ресурсов;

In an audit of travel arrangements in UNMIT(AP2009/682/06), OIOS found that the Mission was not using the existing systems contract for shipping services established by the Department of Management.
В ходе ревизии транспортной деятельности ИМООНТ( AP2009/ 682/ 06) УСВН установило, что Миссия не использует существующий системный контракт на транспортные услуги, разработанный Департаментом по вопросам управления.

Final decisions on joint services established on an interim basis;
Окончательные решения о совместных службах, учрежденных на временной основе;

Merit-based appointment and promotion of government officials should also be facilitated by the Independent Reforms Commission of Administrative and Civil Services, established by presidential decree on 11 June 2003.
Назначению и продвижению по службе государственных должностных лиц с учетом заслуг должна также способствовать работа Независимой комиссии по реформе административной и гражданской служб, учрежденной указом президента от 11 июня 2003 года.

As well, the Department of Health and Community Services established a Provincial Task Force on the Prevention and Control of Communicable Diseases.
Кроме того, Департамент здравоохранения и коммунальных услуг создал провинциальную целевую группу по профилактике инфекционных болезней и борьбе с ними.

Reproduced below for consideration by the Working Party(SC.3/WP.3) are the Guidelines and Recommendations for River Information Services established by the International Navigation Association PIANC.
Ниже воспроизводятся для обсуждения Рабочей группой( SC. 3/ WP. 3) Руководящие принципы и рекомендации для речных информационных служб, созданных Постоянной международной ассоциацией конгрессов по судоходству ПМАКС.

Requests the Government to cooperate fully with the procedures and services established by the United Nations with the aim of ensuring the promotion and protection of human rights, in accordance with the Charter of the United Nations;
Просит правительство в полной мере сотрудничать с процедурами и службами, созданными Организацией Объединенных Наций в целях поощрения и защиты прав человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;

These reforms were complemented by initiatives aimed at strengthening cooperation and coordination among the organizations based in New York in the context of the Common Services Procurement Working Group of the Task Force on Common Services, established at Headquarters in 1997.
Эти реформы дополнялись инициативами, направленными на укрепление сотрудничества и координации между организациями, базирующимися в Нью-Йорке, в контексте Рабочей группы по общей закупочной деятельности Целевой группы по общим службам, созданной в Центральных учреждениях в 1997 году.

NGOs are frequently involved with the implementation of projects supported by the Fund and common services established with the Fund's resources are provided for the benefit of all humanitarian organizations.
Неправительственные организации часто участвуют в осуществлении проектов, получающих поддержку Фонда, и общие услуги, создаваемые за счет ресурсов Фонда, используются в интересах всех гуманитарных организаций.

Requests the Government of the Democratic People's Republic of Korea to fulfil its obligations and delay no longer the submission of its second periodic report to the Human Rights Committee and to extend its cooperation with the procedures and services established by the United Nations with the aim of ensuring promotion and protection of human rights;
Просит правительство Корейской Народно-Демократической Республики выполнить свои обязательства и не откладывать более представление своего второго периодического доклада Комитету по правам человека, а также развивать сотрудничество с процедурами и службами, созданными Организацией Объединенных Наций в целях поощрения и защиты прав человека;

To address this requirement, the High-Level Group for the Modernisation of Statistical Production and Services established an informal Task Team of national and international experts, coordinated by the United Nations Economic Commission for Europe secretariat.
Для выполнения этого поручения Группа высокого уровня по модернизации статистического производства и услуг учредила неформальную Целевую группу, в состав которой вошли национальные и международные эксперты и работа которой координируется секретариатом Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.

United Nations Headquarters: In the previous chapter, the Inspector touched on the reform of procurement services at United Nations Headquarters within the past ten years, particularly in the context of the Procurement Working Group of the Task Force on Common Services established by the Secretary-General in 1997 as part of his reform agenda for the Organization.
Центральные учреждения Организации Объединенных Наций: В предыдущей главе Инспектор коснулся вопроса о реформировании служб закупок в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций за последние 10 лет, в частности в рамках Рабочей группы по закупкам Целевой группы по общим службам, учрежденной Генеральным секретарем в 1997 году в качестве части его программы реформ в Организации.

Other areas of best practices and efficiency initiatives related to the joint operations and common services established by UNIPSIL and the United Nations country team include a joint medical clinic, joint vehicle repair shop, joint United Nations security and joint field offices.
К другим областям передовой практики и примерам обеспечения эффективности относятся совместные операции и общие службы, созданные ОПООНМСЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций, включая совместную поликлинику, совместную авторемонтную мастерскую, совместную службу безопасности Организации Объединенных Наций и совместные отделения на местах.

To some extent, this approach has been tried in the last several years by United Nations entities, thanks in particular to the results of the Procurement Working Group of the Task Force on Common Services established at United Nations Headquarters in 1997, which linked up with some IAPWG members.
В какой-то мере этот подход на протяжении нескольких лет апробировался органами Организации Объединенных Наций благодаря, в частности, результатам деятельности Рабочей группы по закупкам Целевой группы по общим службам, созданной в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в 1997 году и связанной с некоторыми членами МРГЗ.

The Working Party SC.3/WP.3, at its twenty-sixth and twenty-eighth sessions, considered the Guidelines and Recommendations for River Information Services established by the International Navigation Association(PIANC) as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 and Add.1 and felt that the Guidelines covered all the aspects of the future RIS services and might serve as a basis for the establishment of a relevant UNECE document in this regard.
Рабочая группа SC. 3/ WP. 3 на своих двадцать шестой и двадцать восьмой сессиях рассмотрела Руководящие принципы и рекомендации для речных информационных служб, разработанные Международной ассоциацией по судоходству( ПМАКС), которые содержатся в документах TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 11 и Add. 1, и пришла к выводу, что эти Руководящие принципы охватывают все аспекты деятельности будущих РИС и могут послужить основой для разработки соответствующего документа ЕЭК ООН в этой области.

Terms of purchasing certain types of goods, jobs, services from organizations producing goods, per- forming works, delivering services established by public associations of persons with disabilities in the Republic of Kazakhstan.
Перечень отдельных видов товаров, работ, услуг, закупаемых у организаций, производящих товары, выполняющих работы, оказывающих услуги, созданных общественными объединениями инвалидов Республики Казахстан;

Following a number of petitions submitted to the High Court of Justice on the issue of providing social rights to foreigners residing in Israel, including minors, the Ministry of Health and the Ministry of Social Affairs and Social Services established an inter-ministerial team which is currently examining this issue, and is in the process of holding extensive meetings.
После ряда обращений, поданных в Высший суд справедливости по вопросу о предоставлении социальных прав иностранцам, проживающим в Израиле, в том числе несовершеннолетним, Министерство здравоохранения и Министерство социального обеспечения и социального обслуживания учредили межведомственную группу, которая в настоящее время изучает данный вопрос и проводит по нему многочисленные совещания.

This report, the first periodic report of the Republic of Tajikistan, contains detailed information concerning the mechanisms and structures for coordinating action to implement the Convention and apply the general and sectoral policies, programmes and services established to give effect to its provisions, together with information concerning the work that has been done to ensure the exercise of child rights and the difficulties encountered in attempting to implement the provisions of the Convention in full.
Этот отчет является первым периодическим отчетом Республики Таджикистан, который содержит подробную информацию о механизмах и структурах по координации действий для выполнения Конвенции, реализации общих отраслевых политик, программ и услуг, созданных для выполнения положений Конвенции, а также информацию о том, какая работа была проделана в сфере обеспечения выполнения прав ребенка и трудности, возникающие при полном выполнении положений КПР.

Pursuant to this decision, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, at its twenty-sixth and twenty-eighth sessions, considered the Guidelines and Recommendations for River Information Services established by the International Navigation Association(PIANC) as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 and Add.1 and felt that the Guidelines covered all the aspects of the future RIS services and might serve as a basis for the establishment of a relevant UNECE document in this regard.
В соответствии со своим решением Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях на своих двадцать шестой и двадцать восьмой сессиях рассмотрела Руководящие принципы и рекомендации для речных информационных служб, разработанные Международной ассоциацией по судоходству( ПМАКС)( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 11 и Add. 1), и сочла, что эти Руководящие принципы охватывают все аспекты деятельности будущих РИС и могут послужить основой для разработки соответствующего документа ЕЭК ООН в этой области.

The Prison Service established various treatment frameworks for domestic violators.
В Пенитенциарной службе создано несколько различных программ для виновных в насилии.

The National Migration Service, established by Decree Law No. 3 of 22 February 2008 as part of the Ministry of the Interior and Justice, frames new migration policy.
В рамках организационной структуры министерства внутренних дел существует национальная миграционная служба, учрежденная Декретом- законом№ 3 от 22 февраля 2008 года, которая занимается разработкой новой миграционной политики.

The Service established and managed the Mine Action Centre in Afghanistan and the Mine Action Coordination Centre in the Democratic Republic of the Congo.
Служба создала Центр по разминированию в Афганистане и осуществляла управление им и Центр по координации деятельности по разминированию в Демократической Республике Конго.