What is the translation of " SERVICES OFTEN " in Russian?

• услуги зачастую
• услугами нередко

Examples of using Services often in English and their translations into Russian

The interaction between services often requires exchanging business documents.
Взаимодействие между сервисами часто требует обмена бизнес- документами.

Services often are provided in conjunction with other goods or services..
Услуги во многих случаях предоставляются в связи с другими товарами или услугами..

In addition, those who do come for services often come late with advanced disease.
Кроме того, те, кто обращается за услугами, нередко обращаются поздно, когда уже тяжело болеют.

Yet public services often do not reach out to fathers, particularly when the father does not live with the child.
Однако государственные услуги зачастую не доходят до отцов, особенно когда отец не живет вместе с ребенком.

Stop'n Sleep Hotel is an unmanned Hotel and a great alternative to the hotels where you pay for services often still do not use.
Stop' n Sleep Hotel- это отель беспилотных и прекрасной альтернативой Гостиницы, где вы платите за услуги часто еще не используют.

Taxpayers who perform independent services often incur significant expenses in doing so.
Налогоплательщики, оказывающие независимые услуги, нередко несут при этом значительные расходы.

On-line services often provide a restore password function that a hacker can figure out and by doing so bypass a password.
Онлайн- сервисы часто предоставляют возможность восстановить пароль, которой может воспользоваться хакер и узнать таким образом пароль.

It is important to realize that ecosystem services often have formal recognition by some form of legal protection.
Важно понимать, что экосистемные услуги часто формально находятся под той или иной формой правовой защиты.

Secondly, even though many LLDCs have liberalized the goods-producing sectors of their economies, liberalization in services often lags behind.
Вовторых, хотя многие РСНВМ провели либерализацию производственных секторов своей экономики, данный процесс в секторе услуг зачастую отстает.

Even these services often bypass markets where carried out as part of community management of shared resources.
Даже эти услуги зачастую оказываются в обход рынков в случаях, когда их потребление происходит в рамках управления общиной совместными ресурсами.

By making available to enthusiasts our experience as well as products and services often privileged to only people involved in this sector.
Предоставляя всем любителям наш опыт, продукцию и услуги, которыми зачастую могли воспользоваться только работники этой сферы.

Developing new services Often quite technical, the updates also make way for the development of new optional postal services..
Разработка новых услуг Нередко к разработке новых факультативных услуг приводят сугубо технические усовершенствования.

Furthermore, the realization that public sector companies are simply unable to provide many types of services often motivates the move to privatize.
Во-вторых, осознание того, что компании государственного сектора просто не в состоянии предоставлять многие виды услуг, зачастую стимулирует приватизацию.

Transactional services often do not require project reports or project financial statements but are billed per transaction executed.
Транзакционные услуги часто не требуют составления отчета по проекту или финансового отчета, а счета выставляются за каждую выполненную операцию.

In practice, however, the enjoyment of the right to health by non-citizens can be severely restricted, especially as compared to the services often available to citizens.
Однако на практике осуществление права на здоровье негражданами может быть серьезно ограничено, особенно по сравнению с услугами, нередко доступными для граждан.

Moreover, these services often are, or are close to being, natural monopolies, or are provided through monopolies for public policy reasons.
Кроме того, предприятия, оказывающие подобные услуги, часто являются или практически являются либо естественными монополиями, либо монополиями, созданными в общественных интересах.

User-demand has an important role in fostering innovation in this sector, as new services often result from the interaction between suppliers and users.
Спрос потребителя играет важную роль в стимулировании инноваций в этом секторе, поскольку новые услуги зачастую являются результатом взаимодействия между поставщиками и пользователями.

Further, infrastructure services often constitute natural monopolies, that is to say, situations in which output is produced more cheaply by a single firm.
Кроме того, инфраструктурные услуги часто представляют собой естественные монополии, т. е. речь идет о ситуациях, в которых выпуск продукции одной фирмой является более дешевым.

Education and health care were of particular interest, as government expenditure on these services often dominated local government finances.
Особый интерес представляют образование и здравоохранение, поскольку расходы органов государственного управления на эти виды обслуживания часто являются преобладающей статьей в бюджете местных органов государственного управления.

The escalating demand for services often exceeds the tax base and resources, not to mention the substantive capacity of municipal authorities and even national Governments.
Растущий спрос на услуги часто превышает налоговую базу и объем ресурсов, а также основной потенциал муниципальных органов власти и даже национальных правительств.

Nevertheless, EU companies have significant problems accessing and operating in the South Korean market because of stringent standards and testing requirements for products and services often creating barriers to trade.
Тем не менее, компании ЕС имеют значительные проблемы с доступом и работой на Южно- корейском рынке из-за жестких стандартов и требований для продуктов и услуг, зачастую создающих барьеры для торговли.

Services often consist of protection, health, legal and psychosocial support and the integration of alternative livelihood options for women and girls.
Соответствующие услуги зачастую включают защиту, медицинскую помощь, правовую и социально- психологическую поддержку и предложение альтернативных вариантов получения средств к существованию для женщин и девочек.

Although some progress has been made, the current situation is that health-care services often remain inaccessible to vulnerable groups, are fragmented and of poor quality, and do not meet the expectations of the clients.
Хотя был достигнут определенный прогресс, в условиях нынешней ситуации фактом является то, что медицинские услуги зачастую по-прежнему недоступны для уязвимых групп, что они носят нерегулярный характер и их качество низкое и они не отвечают ожиданиям пациентов.

Services often represent the largest sector of the economy, and they are also central in FDI, now accounting for the majority of the stock of inward FDI in both developed and developing countries.
Услуги часто представляют собой крупнейший сектор экономики, и они также занимают центральное место в ПИИ: в настоящее время как в развитых, так и в развивающихся странах на них приходится большинство размещенных в них ПИИ.

Trading firms, including some of the former monopolies, have the networks and capital that allow them to bypass or intermediate with the financial sector and provide other services often at a high cost, and leaving the risk with the firm.
У торговых фирм, в том числе у некоторых бывших монополий, имеются сети и капитал, которые позволяют им обходиться без финансового сектора или вступать с ним в посреднические отношения и предоставлять другие услуги нередко по высокой цене,- при этом риск лежит на фирме.

But it is important to remember that services often constitute the one area of the economy of developing countries in which both heavy regulation and State ownership are the most pervasive.
Однако важно помнить, что услуги зачастую представляют собой ту самую область экономики развивающихся стран, в которой широко распространены жесткое регулирование и государственная собственность.

The Committee is concerned that the State party's level of funding for mental health continues to be substantially below that of other developed countries, with children and young persons seeking mental health services often facing limited access to and substantial delays in receiving such services..
Комитет озабочен тем, что объем средств, выделяемых государством- участником на решение задач в сфере психического здоровья, по-прежнему значительно отстает от уровня других развитых стран, вследствие чего дети и молодые люди, нуждающиеся в психиатрических услугах, зачастую не имеют такой возможности или сталкиваются с серьезными задержками при получении такой помощи.

They provide indispensable transshipment services often complemented by additional services such as temporary storage and other valued added services that make up a full-fledged logistics centre.
Они предоставляют крайне необходимые перевалочные услуги, которые часто дополняются дополнительными услугами, такими как временное хранение и другие услуги с добавочной стоимостью, без которых не может существовать полноценный логистический центр.

While user satisfaction may be an important performance indicator, language services often face constraints impairing their capacity to improve on the level and quality of outputs, irrespective of the dedication of staff concerned.
Хотя степень удовлетворенности пользователей может служить важным показателем эффективности, языковые службы нередко сталкиваются с трудностями, ограничивающими их возможности по повышению уровня и качества предоставляемых услуг, независимо от уровня добросовестности соответствующих сотрудников.

In addition, withdrawal of state provisions for basic services often increases the burden of reproductive work on women, thereby restricting their ability to take advantage of opportunities in productive, paid employment.
Кроме того, прекращение выделения государственных ассигнований на оказание базовых услуг зачастую усиливает лежащее на женщинах бремя, связанное с уходом за детьми, в результате чего ограничивается их способность использовать возможности, которые предоставляет производительная оплачиваемая работа.