What is the translation of " SERVICES WITHOUT DISCRIMINATION " in Russian?

• услугам без дискриминации

Examples of using Services without discrimination in English and their translations into Russian

Consolidation of children's right to access health care services without discrimination.
Больница осуществляет права всех детей на получение медицинских услуг без дискриминации по какому-либо признаку.

The Government sought to provide certain social services without discrimination on the basis of race or ethnicity.
Правительство ищет пути предоставления определенных социальных услуг без дискриминации по признаку расы или этнической принадлежности.

To establish national programmes that facilitate the access of all to basic social services without discrimination.
Разработать национальные программы, облегчающие всеобщий доступ к основным социальным услугам без какой-либо дискриминации.

Moreover, the Government reported that it provided access to public services without discrimination to all migrants, irrespective of their regular or irregular situation.
Кроме того, правительство сообщило, что все мигранты-- как законные, так и незаконные-- имеют доступ к услугам для населения без какой-либо дискриминации.

Public authorities should guarantee equal access to health and counselling services without discrimination.
Государственным властям следует гарантировать равный доступ к медицинскому обслуживанию и консультациям специалистов без какой-либо дискриминации.

Qatari laws and legislations guaranteed the right to access to medical care services without discrimination on the basis of race, religion, national origin, belief, language, age or disability.
Законы и нормативные акты Катара гарантируют право на доступ к медицинским услугам без дискриминации по признаку расы, религии, национального происхождения, вероисповедания, языка, возраста и инвалидности.

Urges States to establish national programmes that facilitate the access of all to basic social services without discrimination;
Настоятельно призывает государства разработать национальные программы, облегчающие всеобщий доступ к основным социальным услугам без какойлибо дискриминации;

Take all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to develop sustainable health and social services systems, ensuring access to such systems and services without discrimination, paying particular attention to adequate food and nutrition and assigning priority to activities and programmes aimed at preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants;
Принимать все необходимые меры для обеспечения права ребенка на наивысший достижимый уровень здоровья и разработки устойчивых систем здравоохранения и социальных услуг, обеспечить доступ к таким системам и услугам без дискриминации, уделяя особое внимание адекватному обеспечению продовольствием и питанию и первоочередное внимание деятельности и программам, нацеленным на предупреждение зависимости, в частности пристрастия к алкоголю и табаку, и злоупотребления наркотическими средствами, психотропными веществами и ингалятами;

All hospitals have adopted policies and practices to ensure that children have the right to access health care services without discrimination.
Во всех больницах осуществляемая политика и практика направлены на то, чтобы дети имели возможность доступа к медицинским услугам без дискриминации.

A charter of the rights and responsibilities of patients and their families was drawn up by the Hamad Medical Foundation, establishing the principles for ensuring the right to health, including the right of access to medical services without discrimination, the right to appropriate medical care, protection of privacy and the confidentiality of information.
Медицинским фондом" Хамад" была разработана хартия, устанавливающая принципы обеспечения права на здоровье, включая право на доступ к медицинским услугам без дискриминации, право на надлежащее медицинское обслуживание, защиту частной жизни и конфиденциальность информации.

The Commission monitors the current situation and submits proposals aimed at ensuring that all citizens receive equal treatment and enjoy equal access to healthcare services without discrimination.
Комиссия отслеживает текущую ситуацию и представляет предложения по обеспечению равного обращения и равного доступа к медицинскому обслуживанию без дискриминации для всех граждан.

Ensure that adolescents and young people, on an equitable and universal basis, enjoy the highest attainable standard of physical and mental health by providing them with access to youth-friendly sustainable health and social services without discrimination and judgement, including marginal groups, such as youth with disabilities, HIV and AIDS, ethnic minorities and other status;
Принимать меры к тому, чтобы подростки и молодежь на равной и универсальной основе имели наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья путем предоставления молодежи гарантированного доступа к учитывающим ее потребности медицинским и социальным услугам без дискриминации и предвзятости, включая такие обездоленные группы, как молодые люди с инвалидностью, ВИЧ и СПИДом, этнические меньшинства и другие группы населения;

The fifty-first session of the United Nations Commission on the Status of Women urged Governments, the relevant United Nations agencies, nongovernmental organizations and the private sector to"take all necessary measures to ensure the rights of girls to the enjoyment of the highest attainable standard of health, and develop sustainable health systems and social services, ensuring access to such systems and services without discrimination.
На своей пятьдесят первой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин настоятельно призвала правительства, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и частный сектор<< принимать все необходимые меры по обеспечению прав девочек на наивысший достижимый уровень здоровья и формировать устойчивые системы медицинского обслуживания и социальных услуг, обеспечивая доступ к таким системам и услугам без дискриминации.

A comprehensive approach was needed to tackle the root causes of the economic exploitation of children; in that respect, the European Union was endeavouring to strengthen partner countries' systems and capacities for delivering basic services without discrimination, including through universal birth registration, free, compulsory and universal primary education and access to basic health services..
Для устранения исходных причин экономической эксплуатации детей требуется всеобъемлющий подход; в этой связи Европейский союз прилагает усилия по укреплению в странах- партнерах соответствующих систем и расширению возможностей по предоставлению базовых услуг без дискриминации, в том числе путем всеобщей регистрации рождений, бесплатного, обязательного и всеобщего начального образования и доступа к базовым услугам здравоохранения.

Do institutions providing HIV treatment have a commitment to ensure that people can seek and receive HIV prevention services without discrimination?
Стремятся ли учреждения, предоставляющие лечение от ВИЧ, к обязательству обеспечения возможности для людей получать услуги по профилактике ВИЧ без дискриминации?

The AIDS response can only be Fast-Tracked by promoting the right of all people to access high-quality HIV services without discrimination.
Меры в ответ на СПИД можно ускорить только путем защиты права всех людей на доступ к высококачественным услугам в связи с ВИЧ без дискриминации.

Yet, most States continued to report significant challenges in guaranteeing access to adequate health-care services without discrimination.
В то же время большинство государств продолжали сообщать о значительных проблемах в плане гарантирования доступа к адекватным медицинским услугам без дискриминации.

The response can only be Fast-Tracked by protecting and promoting the right of all people to access appropriate, high-quality HIV services without discrimination.
Ответные меры можно ускорить только путем защиты и соблюдения права всех людей на доступ к высококачественным услугам в связи с ВИЧ без дискриминации.

The right to health contained both freedoms and entitlements and sought to ensure access to quality health facilities, goods and services without discrimination.
Право на здоровье подразумевает как свободы, так и обязанности и стремится обеспечить доступ к качественным учреждениям здравоохранения, товарам и услугам без дискриминации.

Does government policy, including any Fast-Track plan, integrate a commitment to ensure that people can seek and receive HIV prevention services without discrimination?
Интегрирует ли политика правительства, включая план ускорения мер, обязательство обеспечения возможности поиска и получения услуг по профилактике ВИЧ без дискриминации?

Abolition of special subscriptions for international services; introduction of general automatic access to international services without discrimination;
Отмену особого порядка доступа к международным услугам связи; обеспечение общего автоматического доступа к международным услугам связи без какой-либо дискриминации;

Take necessary measures and steps to improve legislation on the right to health and ensure access for all persons to health services without discrimination(Pakistan);
Предпринять необходимые меры и шаги по совершенствованию законов о праве на здоровье и обеспечить доступность медицинского обслуживания для всех лиц без дискриминации( Пакистан);

Abolish special subscription for international services, introduce general automatic access to international services without discrimination.
Отменить специальный порядок получения доступа к международным услугам связи, ввести общий автоматических доступ к международным услугам связи без какой бы то ни было дискриминации.

Governments should establish national programmes that facilitate access for all, including minority women, to basic health and social services without discrimination.
Правительства должны принять национальные программы, обеспечивающие доступ всего населения, включая женщин из числа меньшинств, к базовому медицинскому и социальному обслуживанию без какой бы то ни было дискриминации.

The Committee urges the State party to ensure that children and their families living in poverty receive adequate financial support and free, accessible services without discrimination.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы дети и их семьи, живущие в нищете, получали адекватную финансовую поддержку и доступ к бесплатным услугам без какой-либо дискриминации.

The Royal Government of Cambodia, in its health service delivery plan, also is concerned about family planning and aims to enable women to access necessary services without discrimination.
В контексте своего плана медицинского обслуживания Королевское правительство Камбоджи уделяет внимание вопросам планирования семьи и намечает меры, которые открыли бы женщинам доступ к необходимым услугам без какой-либо дискриминации.

All hospitals must reinforce their referral systems with primary care services, schools and other institutions, to ensure that children have access to health care services without discrimination.
Все больницы должны укрепить свои системы направления из учреждений первичной медико-санитарной помощи, из школ и других учреждений, для того чтобы обеспечить доступ всех детей к услугам здравоохранения без дискриминации.

The aim of this agreement will be to simplify existing red-tape, integrate these citizens into the registered labour market and facilitate their access to basic services without discrimination.
Это соглашение в конечном итоге будет способствовать упрощению существующих в настоящее время бюрократических процедур и обеспечит доступ граждан на официальный рынок рабочей силы и к основным видам услуг без какой бы то ни было дискриминации.

The Act of 27 May 2008 improves the applicable mechanism by reinforcing existing guarantees with regard to equality, access to goods and services and provision of goods and services without discrimination on the basis of gender.
Принятие Закона от 27 мая 2008 года позволило завершить формирование применяемого законодательства и усилить уже существующие гарантии равенства в доступе к товарам и услугам и предоставлении товаров и услуг без какой-либо дискриминации по признаку пола.

The right to take part in public affairs and public service without discrimination on the grounds of language;
Право принимать участие в общественной жизни и быть занятыми на государственной службе без какой-либо дискриминации по языковому признаку;