What is the translation of " SESSION ADDRESSED " in Russian?

• на заседании были рассмотрены
• на заседании рассматривалась

Examples of using Session addressed in English and their translations into Russian

The morning session addressed the theme“Accountability and impunity in civil strife”.
На утреннем заседании рассматривалась тема" Ответственность и безнаказанность в условиях гражданских раздоров.

In accordance with the programme of work agreed upon at its first session(E/CN.17/IPF/1995/3), the Panel at its second session addressed two types of issues.
В соответствии с программой работы, согласованной на ее первой сессии( E/ CN. 17/ IPF/ 1995/ 3), Группа на своей второй сессии рассмотрела два блока вопросов.

The session addressed practical issues that arise under the 2008 SNA in preparing data on NPISH.
На заседании были рассмотрены практические вопросы, которые возникают в рамках СНС 2008 года при подготовке данных о НКУОДХ.

It will be recalled that in the multi-year programme of work for 2001-2005, the Forum at each session addressed the six principal functions of the international arrangement on forests, as stipulated in Economic and Social Council resolution 2000/35.
Следует напомнить, что в соответствии с многолетней программой работы на 2001- 2005 годы Форум на каждой сессии рассматривал шесть главных функций международного механизма по лесам, как это было предусмотрено в резолюции 2000/ 35 Экономического и Социального Совета.

The session addressed key concepts and definitions, as well as the application of gender analysis to OHCHR activities.
В ходе занятий были рассмотрены основные концепции и определения, а также возможности применения гендерного анализа к деятельности УВКПЧ.

The Commission on Sustainable Development at its seventh session addressed oceans and seas as its sectoral theme and adopted a comprehensive decision including recommendations for action by the United Nations system.
Комиссия по устойчивому развитию на своей седьмой сессии рассмотрела вопрос об океанах и морях как свою секторальную тему и приняла всеобъемлющее решение, включая рекомендации для принятия мер системой Организации Объединенных Наций.

This session addressed questions related to the existing systems and the foreseeable next steps in robotics technology.
На этом заседании рассматривались вопросы, касающиеся существующих систем и прогнозируемых последующих шагов в развитии робототехники.

Green Growth Policies for Small and Medium-sized Enterprises(SMEs) This session addressed approaches for greening small and medium-sized enterprises(SME) in OECD countries and the outlook for policy reform in EECCA to strengthen SMEs' environmental performance.
На этом заседании будут рассмотрены подходы к экологизации деятельности малых и средних предприятий( МСП) в странах ОЭСР и перспективы реформы политики в странах ВЕКЦА для улучшения экологических показателей МСП.

The session addressed measures for attracting quality FDI and helping SMEs enter global value chains.
В ходе сессии были рассмотрены меры, направленные на привлечение качественных ПИИ и оказание помощи МСП в интеграции в глобальные производственно- сбытовые цепи.

Each of the three panel speakers for the session addressed different aspects of the general theme, but shared similar views on the policy measures needed to tackle financial instability and to help the financial system to better serve the needs of the real economy.
Каждый из трех докладчиков, выступивших на заседании, осветил различные стороны этой общей темы, но все они выразили сходные мнения по поводу мер политики, которые необходимы для преодоления финансовой нестабильности и содействия финансовой системе в более эффективном удовлетворении потребностей реальной экономики.

The session addressed the evolving user requirements for micro-data access: who are the key users of micro-data and what drives the increasing needs for micro-data access.
На заседании были рассмотрены меняющиеся потребности пользователей в доступе к микроданным: что представляют собой ключевые пользователи и какие факторы обусловливают рост потребностей в доступе к микроданным.

Session 3, Adaptation planning and implementation: This session addressed practical aspects of adaptation in the region, and covered the experience of the Global Environment Facility(GEF) and its implementing agencies in supporting adaptation-related action in the region;
Заседание 3, планирование и осуществление мер по адаптации: на этом заседании рассматривались практические аспекты адаптации в регионе и проводился анализ опыта Глобального экологического фонда( ГЭФ) и его осуществляющих учреждений по оказанию помощи, связанной с адаптацией деятельности в регионе;

The session addressed the data gaps on key financial sector vulnerabilities that have to be better monitored, such as cross-border financial linkages, vulnerability of domestic economies to shocks, and financial sector risks.
На сессии были рассмотрены пробелы в данных по ключевым факторам уязвимости финансового сектора, которые требуют более эффективного мониторинга, таких как трансграничные финансовые связи, уязвимость внутренней экономики к шокам и риски в финансовом секторе.

The training session addressed a variety of topics, including unilateral and coordinated effects, exclusive dealing, and remedies.
В ходе учебной сессии был рассмотрен ряд тем, включая односторонние и координированные последствия, избирательность в выборе торговых партнеров и средства защиты.

The session addressed all aspects of the response of the mid- and low-latitude ionosphere to magnetic storms and the space weather effects of such storms, including in situ and ground-based observations as well as modelling and theoretical studies, particularly using GPS.
На заседании были рассмотрены все стороны реакции средне- и низкоширотной ионосферы на магнитные бури и вызванные ими эффекты космической погоды, включая наблюдения на месте и наземные наблюдения, а также моделирование и теоретические исследования, особенно с использованием GPS.

The session addressed the issues related to the investment framework for power generation, possible elements of a benchmark regulatory framework, prices of fuels and final energy, the alternative power markets, the competition policy and the policy influencing corporate capital structure.
В ходе заседания были рассмотрены вопросы, касающиеся основы для инвестиций в энергетику, возможных элементов исходной регуляционной основы, цен на топливо и конечную энергию, альтернативных энергетических рынков, конкурентной политики и политики, влияющей на структуру корпоративного капитала.

The session addressed the relationship between irregular migration and development and how the two issues connect for purposes of identifying appropriate policy responses to irregular migration, including viable alternatives to it.
На заседании рассматривалась взаимосвязь между нелегальной миграцией и развитием и о путях соединения этих двух проблем в целях определения мер по разработке надлежащей политики по сокращению нелегальной миграции, в том числе на основе создания реальных альтернативных возможностей трудоустройства мигрантов вместо использования ими незаконных каналов миграции.

This session addressed three questions relating to: keeping migration expenses low for migrants, migrant access to social security and health, and other policies that affect migration costs and the capacity of people to migrate and circulate by choice.
В ходе этого заседания были рассмотрены три следующих вопроса: сохранение на низком уровне сопряженных с миграцией расходов мигрантов, доступ мигрантов к социальному обеспечению и здравоохранению, а также другие стратегические меры, влияющие на сопряженные с миграцией расходы и способность людей мигрировать и возвращаться по своему усмотрению.

The session addressed several of the avenues through which the Security Council gathered and disseminated information: Security Council missions, interaction with NGOs via the Arria formula and in less structured meetings, the media, and the wider United Nations membership.
На заседании были обсуждены несколько каналов сбора и распространения информации Советом Безопасности: миссии Совета Безопасности, взаимодействие с неправительственными организациями по<< формуле Арриа>> в рамках менее структурированных заседаний, средства массовой информации и более широкий круг членов Организации Объединенных Наций.

The session addressed three questions: how Governments can better reflect private sector demand in labour-market and migration planning; how companies can participate more in the development of countries of origin of migrant workers; and how the private sector can become more involved in international dialogue on migration and development issues.
На заседании были рассмотрены три вопроса, а именно: каким образом правительства могли бы лучше учитывать спрос частного сектора на рынке труда и планировать приток необходимой рабочей силы; каким образом компании могли бы принимать более активное участие в развитии стран происхождения трудовых мигрантов; и каким образом частный сектор мог бы стать более активным участником международного диалога по вопросам миграции и развития.

Presentations by participants in the session addressed the following topics: the meteorological natural disasters warning system of Thailand(Thailand); the application of satellite imagery for monitoring atmospheric events and sustainable development in Bangladesh(Bangladesh); atmosphere monitoring of the marsh zones in Iraq to support the country's sustainable development(Iraq); satellite remote sensing for coastal engineering Tunisia.
В докладах участников этой сессии были затронуты следующие темы: метеорологическая система предупреждения о стихийных бедствиях в Таиланде( Таиланд); применение спутниковых изображений для мониторинга атмосферных явлений и устойчивого развития в Бангладеш( Бангладеш); атмосферный мониторинг района болот в Ираке в целях обеспечения поддержки устойчивому развитию( Ирак); дистанционное зондирование со спутников для обеспечения прибрежного инжиниринга Тунис.

Adaptation planning and implementation: this session addressed practical aspects of adaptation in various sectors, including agriculture and food security, water resources, health and coastal zones, and covered the experience of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) and the Global Environment Facility(GEF) and its implementing agencies in supporting adaptation-related action in Africa;
Планирование и осуществление мер по адаптации: на данном заседании были рассмотрены практические аспекты адаптации в различных секторах, в том числе сельского хозяйства и продовольственной безопасности, водных ресурсов, здравоохранения и прибрежных районов, а также опыт Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) и Глобального экологического фонда( ГЭФ) и его осуществляющих учреждений по оказанию помощи связанной с адаптацией деятельности в Африке;

Presentations by participants in the session addressed the following topics: products and services for sustainable development of the Philippine national meteorological and hydrological services(Philippines); space tools and solutions for atmosphere monitoring in support of sustainable development(Algeria); the recent activities in atmospheric chemistry remote sensing of the National Satellite Meteorological Center of the China Meteorological Association China.
Доклады участников на этой сессии были посвящены следующим темам: информационные продукты и услуги для обеспечения устойчивого развития Филиппинской национальной метеорологической и гидрологической службы( Филиппины); космические средства и решения для мониторинга атмосферы в поддержку устойчивого развития( Алжир); последняя информация о деятельности Национального спутникового метеорологического центра Китайской метеорологической ассоциации в области дистанционного зондирования химического состава атмосферы Китай.

The conference was organized in three sessions, addressing.
Работа Конференции была организована в рамках трех заседаний по следующим темам.

ILO recommends that the Permanent Forum, at its next session, address the theme of discrimination or indigenous peoples and conflict.
МОТ предлагает Постоянному форуму на своей следующей сессии рассмотреть тему дискриминации или тему<< Коренные народы и конфликты.

The interactive discussions at the session addressing the reporting of national GHG inventories in BURs resulted in the following observations.
По итогам интерактивных обсуждений, состоявшихся на заседании, посвященном представлению в ДДОИ информации по национальным кадастрам ПГ, были сформулированы следующие замечания.

The interactive discussions on the session addressing the reporting on mitigation actions and their effects resulted in the following observations.
По итогам интерактивных обсуждений на заседании, посвященном представлению информации о мерах по предотвращению изменения климата и их влиянии, были сформулированы следующие замечания.

The interactive discussions on the session addressing the reporting on constraints and gaps, and related finance, technology and capacity-building needs and support received resulted in the following observations.
По итогам интерактивных обсуждений на заседании, посвященном представлению информации о трудностях и пробелах и соответствующих потребностях в финансировании, технологии и укреплении потенциала и о полученной поддержке, были сформулированы следующие замечания.

The second to seventh sessions addressed the substantive topics referred to in paragraph 2 above.
В ходе второго- седьмого заседаний были рассмотрены вопросы существа, упомянутые в пункте 2 выше.

Every session addresses the very core of the individual, and is an invitation to grow to the next level of wholeness(or wholiness!).
Каждый сеанс обращается к самой сердцевине человека, призывая его расти и переходить на следующий уровень целостности( или святости!).