What is the translation of " SESSION CALLED " in Russian?

• сессия призвала
• сессии призвали

Examples of using Session called in English and their translations into Russian

Recently, I conducted a session called Waltz of the Flowers.
Недавно я провела занятие, называвшееся« Вальс цветов».

In addition to these decisions, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to UNFCCC, at its thirty-eighth session, called for further work on safeguards.
В дополнение к данным решениям Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам РКИКООН на своей 38- й сессии призвал к продолжению работы по гарантиям безопасности.

The Executive Committee, at its forty-fifth session, called on UNHCR to strengthen its efforts in this domain.
Исполнительный комитет на своей сорок пятой сессии призвал УВКБ активизировать усилия в данной области.

The session called on UNCTAD to continue its efforts on national, regional and international requirements for the qualification of professional accountants in coordination with the Education Committee of IFAC.
Сессия призвала ЮНКТАД продолжить свои усилия по разработке национальных, региональных и международных квалификационных требований к профессиональным бухгалтерам совместно с Комитетом ИФАК по образованию.

The Commission on Sustainable Development at its sixth session called for a multi-stakeholder process to identify the key elements of a review of voluntary initiatives.
Комиссия по устойчивому развитию на своей шестой сессии призвала организовать многосторонний процесс для определения ключевых элементов обзора добровольных инициатив.

The session called for concerted efforts by all parties involved in the corporate reporting supply chain to restore users' confidence in the international financial reporting architecture.
Участники сессии призвали все стороны, задействованные в процессах и механизмах корпоративной отчетности, предпринять согласованные усилия в целях восстановления доверия пользователей к международной системе финансовой отчетности.

Recommendation"B Fostering competitive insurance services", adopted by the Standing Committee at its second session called for research to be carried out on a number of particular areas.
В рекомендации" B. Содействие формированию конкурентоспособного сектора страхования", утвержденной Постоянным комитетом на его второй сессии, содержится призыв к проведению исследования по ряду конкретных аспектов.

In this respect, the session called on development partners to consider making funds available to realize these objectives.
В этой связи сессия призвала партнеров по развитию рассмотреть возможность выделения средств для достижения этих целей.

The Division is cognizant that at its sixth session, the Permanent Forum on Indigenous Issues, in paragraph 123 of the report on the session, called on the Statistics Division to support efforts to collect and disseminate data on indigenous populations.
Отдел осведомлен о том, что на своей шестой сессии Постоянный форум по вопросам коренных народов в пункте 123 доклада о работе сессии призвал Статистический отдел оказывать поддержку усилиям, направленным на сбор и распространение данных, касающихся коренных народов.

The session called for a shift in the development paradigm in the region that would, in particular, require rethinking the way fiscal policy is designed and implemented, focusing more specifically on the creation of jobs and investing in the environment.
Участники сессии призвали к изменениям в парадигме развития региона, для чего, в частности, потребуется пересмотреть механизмы разработки и осуществления фискальной политики путем акцентирования внимания на создании рабочих мест и инвестициях в охрану окружающей среды.

Aware of the importance of meeting the information requirement, the Commission at its second session called on Governments to intensify and expand their efforts to collect relevant data at the national and subnational levels.
Понимая важное значение информационного аспекта, Комиссия на своей второй сессии призвала все правительства активизировать и расширить их усилия по сбору соответствующих данных на национальном и субнациональном уровнях.

The session called for the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources for the implementation of the UNCCD ten-year strategic plan in accordance with article 20 of the Convention, and the continuation of support for the awareness-raising and policy work of the UNCCD secretariat.
Сессия призвала к мобилизации надлежащих, предсказуемых и своевременных финансовых ресурсов для осуществления Десятилетнего стратегического плана КБОООН в соответствии со статьей 20 Конвенции и к оказанию дальнейшей поддержки проводимой секретариатом КБОООН деятельности по повышению информированности и выработке политики.

In recognition of the work of UN-Habitat in addressing the needs of youth living in urban slums and deprived neighbourhoods, the Governing Council of UNHabitat at its twenty-second session called for a coordinated approach by relevant United Nations agencies, funds and programmes and other interested parties to support skills development initiatives for youth.
В знак признания работы ООН- Хабитат по удовлетворению потребностей молодежи из городских трущоб и неблагополучных кварталов Совет управляющих ООН- Хабитат на его двадцать второй сессии призвал соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны применять скоординированный подход в поддержку инициатив по развитию профессиональных навыков среди молодежи.

The Economic and Social Council, at its most recent session, called for efforts by its members, its subsidiary bodies and the Secretariat to ensure greater overall coherence among the reports requested and those presented to the Council and to streamline its documentation.
Экономический и Социальный Совет на своей последней сессии призвал своих членов, свои вспомогательные органы и Секретариат приложить усилия, с тем чтобы повысить общую согласованность испрашиваемых Советом и представляемых ему докладов и рационализировать документацию.

With respect to mobilizing international resources, both the Copenhagen Declaration and resolution S-24/2 on further initiatives for social development, adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, called for increasing current levels of official development assistance(ODA) as soon as possible, thereby increasing the flow of resources available for social development.
В том что касается мобилизации международных ресурсов, то как в Копенгагенской декларации, так и в резолюции S- 24/ 2 о дальнейших инициативах в интересах социального развития, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии, содержался призыв к как можно скорейшему увеличению нынешнего объема официальной помощи в целях развития( ОПР), что привело бы к увеличению объема ресурсов, имеющихся для социального развития.

As the GEF was embarking on its fifth replenishment, the session called for the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources for the implementation of The Strategy in accordance with article 20 of the Convention.
В связи с тем, что ГЭФ приступает к пятому циклу пополнения своих ресурсов, участники сессии призвали к мобилизации адекватных, своевременных и прогнозируемых финансовых ресурсов для осуществления Стратегии в соответствии со статьей 20 Конвенции.

The session called on all countries to work together to strengthen capacities, especially in developing countries, to apply new and existing tools and technologies for monitoring soil quality and land degradation, including by addressing the lack of current data on the extent of land degradation, and evaluating biophysical and socio-economic information.
Сессия призвала все страны к совместной работе в интересах более широкого применения, особенно в развивающихся странах, новых и уже принятых на вооружение методов и технологий мониторинга качества почв и процесса деградации земель, в том числе проблемы отсутствия оперативных данных о степени деградации земельных угодий и анализа биофизической и социально-экономической информации.

In that regard, the Commission on Sustainable Development, at its fifth session, called for a strengthening of the capability of Governments and international institutions to collect and manage information, including scientific, social and environmental data, in order to facilitate the integrated assessment and management of water resources.
В этой связи Комиссия по устойчивому развитию на своей пятой сессии призвала укреплять потенциал правительств и международных учреждений в области сбора и обработки информации, включая научные, социальные и экологические данные, в целях содействия комплексной оценке и управления водохозяйственной деятельностью.

The session called on all countries to work together to strengthen capacities, especially in developing countries, and to apply new and existing tools and technologies for monitoring soil quality and land degradation, including by addressing the lack of current data on the extent of land degradation and evaluating biophysical and socio-economic information.
Сессия призвала все страны работать вместе над укреплением соответствующего потенциала, особенно в развивающихся странах, и применением новых и существующих инструментов и технологий для контроля за качеством почвы и процессом деградации земель, в том числе путем рассмотрения вопроса о нехватке данных о деградации земель и оценке биофизической и социально-экономической информации.

On capacity-building, transfer technology and financing, the session called, inter alia, for efforts to promote scientific research and strengthen the scientific base on desertification and drought, which is essential for making informed decisions on sustainable land management and for measuring the results and monitoring the impact of programmes combating desertification.
В связи с рассмотрением темы<< Укрепление потенциала, обеспечение передачи технологий и финансирования>> участники сессии призвали, среди прочего, к активизации научных исследований и укреплению научной базы в области проблематики опустынивания и засух, что исключительно важно для принятия грамотных решений по вопросам неистощительного землепользования, оценки результатов и мониторинга эффективности программ по борьбе с опустыниванием.

The session called for the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources for the implementation of the ten-year strategic plan of the Convention in accordance with its article 20 and invited the Council of the Global Environment Facility to provide in the fifth replenishment of the Facility adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional financial resources, for the focal area on land degradation.
Участники сессии призвали к мобилизации в достаточном объеме на предсказуемой основе и своевременно финансовых средств на цели осуществления десятилетнего стратегического плана Конвенции в соответствии с ее статьей 20 и предложили Совету Глобального экологического фонда выделить в рамках пятого раунда пополнения средств Фонда адекватные, своевременные и предсказуемые финансовые ресурсы, включая новые и дополнительные финансовые ресурсы, для работы по тематике<< Деградация земель.

Among practical measures envisaged, the session called for the rehabilitation and improved management of degraded lands, including increased integration of pastoral and agricultural land uses and the use of best farming and rangeland management practices while promoting sustainable land use and livelihoods, enhanced soil productivity, water use efficiency and greater security of tenure for people living in the affected areas, including pastoralists.
Среди предусмотренных практических мер сессия призвала к восстановлению и более эффективному использованию деградированных земель, включая освоение пастбищных и сельскохозяйственных земель на более комплексной основе и к использованию передовых методов управления сельскохозяйственным производством и пастбищными угодьями при содействии устойчивому землепользованию и принятию мер по обеспечению средств к существованию, повышению плодородия почв, эффективному использованию водных ресурсов и укреплению гарантий землевладения для жителей затрагиваемых районов, включая скотоводов.

First session calling for action by the conference.
Первой сессии, требующие принятия решений на конференции.

Given the importance of the various conferences and special sessions called by the General Assembly, do we need a capacity to advocate their goals?
Учитывая важное значение конференций и специальных сессий, созываемых Генеральной Ассамблеей, нужна ли нам способность пропагандировать их цели?

United States Attorney General Jeff Sessions called the caravan"a deliberate attempt to undermine our laws and overwhelm our system.
Генеральный прокурор США Джефф Сешнс назвал караван« преднамеренной попыткой подорвать наши законы и разрушить нашу систему».

In its decision 2002/237, the Council adopted the provisional agenda for the Commission at its forty-first session, calling for the submission of a report of the Secretary-General on this topic.
В своем решении 2002/ 237 Совет утвердил предварительную повестку дня Комиссии на ее сорок первой сессии, призвав представить доклад Генерального секретаря по этой теме.

In this connection, the programme for the further implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session calls for the strengthening of institutional links between the relevant intergovernmental mechanisms involved in the development and implementation of ICZM.
В этой связи в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии, содержится призыв к укреплению организационных связей между соответствующими межправительственными механизмами, участвующими в разработке и осуществлении планов комплексного использования прибрежных зон.

We also welcome the resolution adopted on 12 January 2009 by the Human Rights Council at its ninth special session, calling for an independent investigation into all violations of international humanitarian law by the occupying Power against the Palestinian people throughout the occupied Palestinian territory.
Мы также с удовлетворением отмечаем резолюцию, принятую 12 января 2009 года Советом по правам человека на его девятой специальной сессии, призывающую к проведению независимого расследования всех нарушений международного гуманитарного права, совершенных оккупирующей державой в отношении палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории.

A representative of the secretariat informed Parties that a number of activities resulting from the negotiations at this session call for extra work by the secretariat and, therefore, the secretariat requires additional resources in the coming year over and above the core budget for 2012- 2013.
Представитель секретариата проинформировал Стороны о том, что ряд видов деятельности, утвержденных в результате переговоров, состоявшихся на сессии, требует дополнительной работы со стороны секретариата и, следовательно, секретариату необходимы дополнительные ресурсы на предстоящий год сверх основного бюджета на 2012- 2013 годы.

In that regard, the Committee may wish to recommend and support the submission of a draft resolution to the Commission at its sixty-ninth session, calling for a ministerial-level meeting to be organized in 2013.
В связи с этим Комитет, возможно, будет рекомендовать и поддержит представление проекта резолюции на рассмотрение Комиссии на ее шестьдесят девятой сессии с призывом организовать в 2013 году совещание на уровне министров.