What is the translation of " SESSION TO SESSION " in Russian?

• сессии к сессии

Examples of using Session to session in English and their translations into Russian

From session to session students live fun.
От сессии до сессии живут студенты весело.

The Committee interacted with NGOs, and this interaction was expanding from session to session.
Комитет взаимодействует с НПО, и это взаимодействие ширится от сессии к сессии.

From session to session, students live fun"- says the student saying.
От сессии до сессии живут студенты весело"- гласит студенческая поговорка.

The profiles of the grantees have therefore differed from session to session and from organ to organ.
Поэтому профиль получателей грантов менялся от сессии к сессии и от органа к органу.

There is described, as from session to session the activity and awareness of Denis increased, other positive changes appeared.
Описано как от занятия к занятию возрастают активность и осознанность Дениса, возникают другие позитивные изменения.

But, as it has"accepted", there is a certain number of students who, as the saying goes,"from session to session live a lot of fun.".
Но, как это уже" принято", есть определенный контингент студентов, которым, как говорится в поговорке," от сессии до сессии живется очень весело".

These advantages can reduce variability both from session to session for a patient, and also between different national and international sites.
Эти преимущества могут уменьшить изменчивость как от сессии к сессии для пациента, а также между различными национальными и международными сайтов.

For the credibility of the United Nations and of its Member States, that key question can no longer be deferred from session to session.
С учетом необходимости укрепления авторитета Организации Объединенных Наций и ее государств- членов рассмотрение этого ключевого вопроса больше не может переноситься с одной сессии на другую.

Regarding demands- we have a student walking from session to session, and then intensively studying the course.
Что касается требовательности- у нас студент гуляет от сессии до сессии, а потом усиленно изучает курс.

However, experience has shown that documentation needs of the various subsidiary bodies of the Council tend to be relatively static from session to session.
Тем не менее опыт показывает, что потребности различных вспомогательных органов Совета в документации, как правило, остаются примерно одинаковыми от сессии к сессии.

The Committee had decided to maintain a rolling text that was carried over from session to session and set out a number of issues that needed to be considered in more depth.
Комитет решил вести рабочий документ, переходящий с одной сессии на другую, и выделить ряд проблем, которые требуют более глубокого рассмотрения.

His delegation shared the view that it was time to modify the process of formulating General Assembly resolutions on the report of the Committee on Information, which were full of pompous rhetoric and were rehashed from session to session.
Как и ряд других делегаций, украинская делегация считает, что назрела необходимость внести определенные коррективы в процесс подготовки резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по докладу Комитета по информации, которые изобилуют излишней декларативностью и повторяются от сессии к сессии.

Additionally, the fact that recommendations vary and increase from session to session indicates the need to monitor these changes over the years.
Наряду с этим, тот факт, что от сессии к сессии рекомендации изменяются и число их увеличивается, свидетельствует о необходимости отслеживания этих изменений на протяжении целого ряда лет.

In the consideration of possible means of strengthening the General Assembly, many references were made to the need to strengthen the Office of the President, both as a means of better managing each session and as a way to ensure needed continuity and institutional memory from session to session.
При рассмотрении возможных способов укрепления Генеральной Ассамблеи много говорилось о необходимости укрепления статуса Председателя как средства более эффективного управления каждой сессией, так и обеспечения требуемой непрерывности и организационного наследия от сессии к сессии.

The Chair, noting that some draft resolutions changed very little from session to session, suggested that these might better be converted into decisions, especially in cases where the draft contained no new elements.
Отметив, что некоторые проекты резолюций очень мало меняются от сессии к сессии, Председатель высказал предположение, что, возможно, их стоило бы переделать в решения, особенно в случаях, когда проект не содержит новых элементов.

The agenda of the General Assembly is an evolving document; new items and sub-items are added each session, titles of items change from session to session and items are dropped when they are no longer relevant.
Повестка дня Генеральной Ассамблеи представляет собой постоянно эволюционирующий документ; каждую сессию добавляются новые пункты и подпункты, от сессии к сессии меняются названия пунктов, а пункты, не являющиеся уже актуальными.

Although they did not change much from session to session, the approaches to overcoming provider resistance through problem-identifying activities and more role play activities based on local situations improved both reception of the training course and its effectiveness in developing new skills and self-awareness.
Они практически не менялись от тренинга к тренингу, но упражнения для преодоления сопротивления поставщиков услуг через выявление проблем, а также увеличение числа ролевых упражнений на базе местной ситуации, позволили улучшить восприятие учебного курса и повысить его эффективность для развития новых навыков и повышения уровня самосознания.

The Committee has tried hard to adhere to the guidelines given by the General Assembly on this matter but, owing to the postponement of the consideration of certain reports from session to session, it has not been possible to adhere strictly to those guidelines.
Комитет стремился следовать руководящим указаниям Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, однако в связи с переносом рассмотрения некоторых докладов с одной сессии на другую строго соблюдать этот порядок было невозможно.

Mrs. EMERSON(Portugal) noted that the issue of staff representation, which had been deferred from session to session, had not been included under the item on human resources management in the tentative programme of work for the current week.
Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) отмечает, что вопрос о представительстве персонала, рассмотрение которого откладывалось от сессии к сессии, не был включен в пункт" Управление людскими ресурсами" предварительной программы работы на текущую неделю.

Mr. Žebrakoský(Czech Republic) said that his delegation fully associated itself with the statement of the representative of the European Union. The agenda items considered in the Second Committee were similar to those considered in the Economic and Social Council and other forums, and at times it appeared that they were included in the agenda out of inertia, since some were passed from session to session with little real progress being achieved.
Г-н ЖЕБРАКОВСКИЙ( Чешская Республика), полностью поддерживая заявление, сделанное представителем Европейского союза, отмечает, что вопросы, рассматриваемые во Втором комитете, схожи с вопросами, рассматриваемыми в Экономическом и Социальном Совете и на других форумах, поэтому иногда кажется, что их включают в повестку по инерции, поскольку многие из них переходят из одной сессии в другую, причем без какого-либо существенного прогресса.

From his facilitating role in the prompt adoption by the General Assembly of the first resolution of the session(56/1) condemning the terrorist attacks of 11 September, to his initiative in amending the rules of procedure for the early election of the General Assembly President for a smooth transition from session to session, his efforts were pivotal in turning a year that started out in crisis and confusion into one of the most productive and reform-oriented for the General Assembly.
Его усилия-- от содействия оперативному принятию Генеральной Ассамблеей первой резолюции сессии( 56/ 1), осуждающей террористические нападения 11 сентября, до его инициативы по внесению поправок в правила процедуры с целью скорейшего избрания Председателя Генеральной Ассамблеи для обеспечения плавного перехода от сессии к сессии-- имели решающее значение в том, чтобы сделать год, начавшийся с кризиса и замешательства, одним из самых продуктивных и насыщенных реформами периодов в жизни Генеральной Ассамблеи.

Report on the results of the session to the next session of the Preparatory Committee.
Доклад о результатах работы сессии для следующей сессии Подготовительного комитета.

The SBSTA at its thirty-eighth session to..
На своей тридцать восьмой сессии ВОКНТА.

The SBSTA at its thirty-third session to..
На своей тридцать третьей сессии ВОКНТА.

Indigenous Populations on its nineteenth session to..
Народам о работе ее девятнадцатой сессии.

Forty-first session to be completed.
Сорок первая сессия список будет дополнен.

Spring session to be hosted by ECMT in Paris.
Весенняя сессия организуемая ЕКМТ в Париже.

Autumn session to be hosted by UNECE in Geneva.
Осенняя сессия организуемая ЕЭК ООН в Женеве.

Geneva twenty-third session, to be confirmed.
Женева двадцать третья сессия, подлежит подтверждению.

Populations on its nineteenth session to the Permanent Forum.
О работе ее девятнадцатой сессии Постоянному форуму по.