What is the translation of " SET OUT IN DRAFT " in Russian?

• изложенные в проекте
• предусмотренные в проекте
• содержащимся в проекте
• предусмотренный в проекте
• указанных в проекте
• установленному в проекте
• изложенных в проекте
• изложенной в проекте
• изложенная в проекте
• это оговорено в проекте
• говорится в проекте
• сформулированное в проекте

Examples of using Set out in draft in English and their translations into Russian

The principle set out in draft article 36(b) is accepted.
Принцип, изложенный в проекте статьи 36( b), принимается.

The relationship between chapters II and III was clearly set out in draft article 3.
Зависимость между главами II и III была четко установлена в проекте статьи 3.

The principle set out in draft article 15 has been endorsed by a number of Member States.
Изложенный в проекте статьи 15 принцип одобрен целым рядом государств- членов.

She supported the description of the object and limits of countermeasures set out in draft article 50.
Она поддерживает описание цели и ограничений контрмер, изложенных в проекте статьи 50.

The programme set out in draft resolution A/C.1/49/L.25/Rev.1 encompasses such negotiations.
Эти переговоры охватываются программой, намеченной в проекте резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 25/ Rev. 1.

They may fall under the regime of prohibition of"disguised expulsion" set out in draft article 10.
Они могут подпадать под действие режима запрещения" замаскированной высылки", предусмотренного в проекте статьи 10.

The particular obligations set out in draft article 42(2) might be added as examples.
Конкретные обязательства, изложенные в проекте статьи 42( 2), можно добавить в качестве примеров.

In sum, case C-316/91 does not bring clarification to the rule currently set out in draft article 9.
Таким образом, дело C316/ 91 не разъясняет правило, которое в настоящее время изложено в проекте статьи 9.

The conditions set out in draft guideline 3.4.2 regarding the permissibility of objections with"intermediate effect" offered clarity in that area.
Условия допустимости возражений с<< промежуточным эффектом>>, изложенные в проекте руководящего положения 3. 4. 2, вносят ясность в этот вопрос.

The approach to the concept of sovereignty set out in draft articles 12 to 15 was highly pertinent.
Подход к концепции суверенитета, изложенный в проектах статей 12-- 15, является очень уместным.

His delegation noted the different forms of cooperation between States and other organizations set out in draft article 5 bis.
Делегация оратора отмечает различные формы сотрудничества между государствами и другими организациями, предусмотренные в проекте статьи 5 bis.

The obligations set out in draft articles 30, 32 and 33 related not only to contractual relations, but also to safety and the proper performance of the transport itself.
Обязательства, изложенные в проектах статей 30, 32 и 33, касаются не только договорных отношений, но также безопасности и надлежащего выполнения самой перевозки.

Concern was expressed about the definition of objections to reservations set out in draft guideline 2.6.1.
Было высказано замечание относительно определения возражений к оговоркам, изложенного в проекте руководящего положения 2. 6. 1.

His delegation was also of the view that the obligation set out in draft article 3 should be regarded as an obligation of conduct and not of result.
Его делегация считает также, что сформулированное в проекте статьи 3 обязательство должно рассматриваться в качестве обязательства в отношении поведения, а не результата.

In addition, each individual State had a duty to reduce the risk of disasters by taking certain appropriate measures, as set out in draft article 16.
Кроме того, каждое отдельное государство обязано уменьшать риск бедствий, принимая необходимые и надлежащие меры, как указано в проекте статьи 16.

The view was expressed that the two exceptions to the rule set out in draft article 11 reflected customary international law.
Было выражено мнение о том, что два изъятия из нормы, изложенные в проекте статьи 11, отражают обычное международное право.

However, it suggested that the conclusion should be given greater importance and placed directly after the general rules set out in draft conclusion 1.
Однако она предлагает, чтобы этому выводу было придано больше значимости и он был помещен непосредственно после общих правил, изложенных в проекте вывода 1.

It was further suggested that it should be made clear that the prohibition set out in draft article A also applied to States of transit and destination.
Предлагалось также уточнить, что запрещение, сформулированное в проекте статьи А, распространяется также на государства назначения и транзита.

It was not clear what was covered by the principle of humanity, which might be confused with the idea of human dignity set out in draft article 7.
Неясно, что имеется в виду под принципом гуманности, который можно спутать с необходимостью уважать достоинство человека, которая предусмотрена в проекте статьи 7.

The main thrust of the declaration set out in draft regulation 1(b) is that officials and experts must not seek or accept instructions from external sources.
Смысл заявления, изложенного в проекте положения 1( b), состоит в том, что должностные лица и эксперты не должны запрашивать или принимать указания из посторонних источников.

Her delegation was more concerned about the definition of objections to reservations set out in draft guideline 2.6.1 ibid., para. 2.
Ее делегация в большей степени обеспокоена определением возражений против оговорок, содержащимся в проекте руководящего положения 2. 6. 1 там же, пункт 22.

That provision, read together with the implementation measures set out in draft articles 5 ter and 16, could lead to the usurpation of the sovereign right of a State by a supranational body.
Данное положение вкупе с мерами, изложенными в проектах статей 5 ter и 16, может привести к узурпации национальным органом суверенного права государства.

One of the most complex issues addressed in the draft articles was the prohibition of disguised(constructive) expulsion, set out in draft article 11.
Одним из самых сложных вопросов, рассматриваемых в проектах статей, является запрет замаскированной высылки, о котором говорится в проекте статьи 11.

The duty to cooperate set out in draft article 5 was well established as a principle of international law and was one of the basic tenets of the Charter of the United Nations.
Обязанность сотрудничать, которая предусмотрена в проекте статьи 5, представляет собой закрепившийся принцип международного права и одну из главных норм Устава Организации Объединенных Наций.

Financial resources were not an end in and of themselves, but were the tools available to the Organization for achieving the objectives set out in draft resolutions.
Получение необходимых ресурсов не является самоцелью, а средством для того, чтобы Организация могла обеспечить достижение целей, изложенных в проекте резолюции.

A As set out in draft decision A/C.5/59/L.72, in paragraph(a) of draft decision A/C.5/59/L.73 and in paragraph 21 of draft resolution A/C.5/59/L.77.
A Как предусмотрено в проекте решения A/ C. 5/ 59/ L. 72, пункте( a) проекта решения A/ C. 5/ 59/ L. 73 и пункте 21 проекта резолюции A/ C. 5/ 59/ L. 77.

Faced with forces beyond human control, the international community had an essential obligation to cooperate, as set out in draft article 5 Duty to cooperate.
Перед лицом сил, которые не подвластны человеку, на международное сообщество возлагается весьма важное обязательство сотрудничать, как изложено в проекте статьи 5 Обязанность сотрудничать.

In addition, the prohibition set out in draft article 12 relates only to situations in which the sole purpose of the expulsion is to circumvent an extradition procedure.
Кроме того, запрет, предусмотренный в проекте статьи 12, распространяется только на ситуации, когда единственная цель высылки состоит в том, чтобы обойти процедуру экстрадиции.

His delegation supported the approach of encouraging bilateral and regional arrangements among aquifer States, as set out in draft article 3, paragraph 1.
Делегация оратора поддерживает подход, состоящий в поощрении двусторонних и региональных договоренностей между государствами водоносного горизонта, как это изложено в проекте пункта 1 статьи 3.

However, a reservation always had the same effect; as set out in draft guideline 1.1.1, it purported to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty.
Однако оговорка всегда имеет одни и те же последствия; как указано в проекте вышеуказанного положения 1. 1. 1, она направлена на исключение или изменение юридического действия определенных положений договора.