What is the translation of " SET OUT IN THE DRAFT " in Russian?

• изложенными в проекте
• предусмотренные в проекте
• установленный в проекте
• указанных в проекте
• сформулированы в проекте
• содержащихся в проекте
• изложенных в проекте
• изложенные в проекте
• изложенные в проектах

Examples of using Set out in the draft in English and their translations into Russian

Furthermore, the complaints mechanism set out in the draft statute needed to be clarified.
Кроме того, механизм подачи жалоб, установленный в проекте устава, нуждается в разъяснении.

The principle of system-wide ownership has likewise guided the financing arrangements set out in the draft statute.
Принцип общесистемного владения лежит также в основе финансовых процедур, изложенных в проекте устава.

He wondered how the principles set out in the draft articles would apply in such a federal system.
Оратор задается вопросом, каким образом принципы, установленные в проектах статей, будут применяться в такой федеральной системе.

A view was expressed that maximum and minimum penalties for each crime should be carefully set out in the draft statute.
Было высказано мнение, что максимальные и минимальные наказания за каждое преступление должны быть точно установлены в проекте Устава.

The recommendations set out in the draft outcome before the Commission were an important basis for future peacebuilding efforts.
Рекомендации, изложенные в проекте итогового документа, рассматриваемого Комиссией, служат важной основой для дальнейших усилий в области миростроительства.

So, how does the United Nations measure up to the tasks set out in the draft World Programme of Action?
А в какой мере сама Организация Объединенных Наций готова к осуществлению задач, намеченных в проекте Всемирной программы действий?

It is also clear that the proposal set out in the draft resolution, apart from disregarding regional concerns, does not take into account the broader concerns of the international community.
Ясно также, что изложенное в проекте резолюции предложение не только игнорирует региональные интересы, но и не учитывает более широкие интересы международного сообщества.

It was noted that paragraph 2.4 was fundamental to the operation of the electronic system set out in the draft instrument.
Было отмечено, что пункт 2. 4 имеет основополагающее значение для функционирования электронной системы, предусматриваемой в проекте документа.

In fact, in 1995, the new aims of youth policy, as set out in the draft World Programme of Action for Youth, are certainly worth pursuing.
Действительно, разработанные в 1995 году новые цели молодежной политики, как они сформулированы в проекте Всемирной программы действий, касающейся молодежи, безусловно, заслуживают осуществления.

With regard to paragraph 3, it was suggested that there should be an explicit reference to compliance with the general principles set out in the draft articles.
В отношении пункта 3 было предложено включить прямую ссылку на соблюдение общих принципов, излагаемых в проектах статей.

The small groups then examined the description of the activities set out in the draft decision on the adoption of the workplan ECE/MP. EIA/AC.3/2010/L.1, decision V/4.
В группах малого состава рассматривались мероприятия, предусмотренные в проекте решения о принятии плана работы ECE/ MP. EIA/ AC. 3/ 2010/ L. 1, решение V/ 4.

Mr. MEKDAD(Syrian Arab Republic) said that there was no need to hold further consultations; the views set out in the draft were entirely clear.
Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика) не видит необходимости в проведении дальнейших консультаций, поскольку мысли, изложенные в проекте, вполне ясны.

Second, there was no justification for applying the maritime regime set out in the draft convention in cases where the land leg was considerably longer than the maritime leg.
Во-вторых, отсутствуют какие-либо основания для применения морского режима, предусмотренного в проекте конвенции, в случаях, когда наземный отрезок перевозки значительно длиннее, чем отрезок перевозки по морю.

Tunisia reported that criminal procedure under Tunisian law was in line with the general principles set out in the draft minimum rules.
По сообщению Туниса, уголовно-процессуальные нормы права этой страны находятся в соответствии с общими принципами, изложенными в проекте минимальных правил.

While it is true that the rules set out in the draft articles may seem very general, they nonetheless allow for substantial progress in a field which, to date, has proved particularly unamenable to regulation.
Хотя, разумеется, нормы, содержащиеся в проектах статей, могут показаться весьма общими, они тем не менее позволяют добиться существенного прогресса в области, которая до настоящего времени весьма плохо поддавалась регламентации.

The Working Group will operate according to the interim WG guidelines set out in the Draft Working guidelines of 5 Feb 2010.
Рабочая группа будет функционировать в соответствии с временными руководящими принципами для РГ, изложенными в Проекте руководства от 5 февраля 2010 г.

The targets were set out in the draft State programme on environmental protection and rational use of the natural resources of the USSR for the period covered by the thirteenth five-year plan and up to the year 2000.
Эти задания были сформулированы в проекте" Государственной программы охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов СССР на ХIII пятилетку и на перспективу до 2000 года.

It is, at the same time, the guiding principle that has determined the governance structure of the College set out in the draft statute.
В то же время это является руководящим принципом, на основе которого определена структура управления Колледжа, изложенная в проекте устава.

The proposed budget is guided by the priorities set out in the draft strategic plan for 2014-2017 and Executive Board decision 2012/7 on the progress report towards a harmonized cost-recovery policy.
Предлагаемый бюджет составлен на основе приоритетов, изложенных в проекте стратегического плана на 2014- 2017 годы и в решении Исполнительного совета 2012/ 7 о докладе о мерах по обеспечению согласованной политики возмещения расходов.

That State can take countermeasures in respect of the breach, subject to the general conditions for countermeasures set out in the draft articles.
Это государство может принять контрмеры в связи с нарушением с соблюдением общих условий, связанных с контрмерами и изложенных в проектах статей.

The Commission should avoid recommending the procurement procedures set out in the draft guide as if they were the only possible ones and allow for the fact that direct negotiations would often be the chosen method.
Комиссии следует избегать рекомендовать процедуры закупок, изложенные в проекте руководства, в качестве единственно возможных и примириться с тем, что нередко предпочтение отдается прямым переговорам.

The most recent round of consultations have centred on harmonizing the draft domestic violence law with provisions set out in the draft Penal Code.
Последний раунд консультаций был посвящен главным образом согласованию проекта закона о предотвращении насилия в семье с положениями, изложенными в проекте Уголовного кодекса.

Some expressed the belief that until those more basic requirements were met, the significant additional measures set out in the draft decision would pose an imposition and further burden for countries where resources were already lacking.
Некоторые высказали мнение о том, что до выполнения этих более базовых требований значительные дополнительные меры, предусмотренные в проекте решения, налагают новое бремя на страны, которым и без того не хватает ресурсов.

Strengthening the United Nations in the twenty-first century is undoubtedly an important step towards attaining the goals and commitments set out in the draft Declaration.
Укрепление Организации Объединенных Наций в двадцать первом веке несомненно является важным шагом на пути достижения целей и обязательств, изложенных в проекте Декларации.

One representative, speaking on behalf of a group of countries, expressed support for the general approach set out in the draft text on awareness-raising, research and monitoring and communication of information.
Один представитель, выступая от имени группы стран, высказался в поддержку общего подхода, изложенного в проекте текста о повышении осведомленности, научных исследованиях и мониторинге и представлении информации.

Subsequently, Parties expressed their preferences on the timing of when such automatic approval would take effect, in accordance with options A, B and C set out in the draft decision.
Соответственно, Стороны заявили о том, что они отдают предпочтение срокам автоматического одобрения, указанным в вариантах А, В и С, содержащихся в проекте решения.

The temporary provisions set out in the draft Agreement on Implementation should enable industrialized countries to drop their grave reservations on Part XI and accede to the Convention in large numbers.
Изложенные в проекте Соглашения об осуществлении временные положения должны позволить промышленно развитым странам отказаться от их категоричных оговорок в отношении Части ХI и в большинстве своем присоединиться к Конвенции.

Such rules should be able to qualify, supplement or even replace the general rules set out in the draft articles, as provided by draft article 63.
Такие правила должны иметь возможность квалифицировать, дополнять или даже замещать общие правила, сформулированные в проектах статей, как это предусмотрено в проекте статьи 63.

The mandate of the event as set out in the draft resolution encompasses a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration.
Намеченный в проекте резолюции мандат этого мероприятия предполагает всеобъемлющий анализ прогресса в осуществлении обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The Working Group will operate according to the interim working group guidelines set out in the Draft Working guidelines of 5 Feb 2010.
Операционные процедуры Рабочей группы Рабочая группа будет функционировать в соответствии с временными руководящими принципами для рабочих групп, изложенными в Проекте руководства для рабочей группы от 5 февраля 2010 г.